| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джембе е музикален перкусионен инструмент от групата на мембранофонните инструменти. Има африкански произход. При джембето също както и при тарамбуката звукът се произвежда с удари на ръцете върху кожата на инструмента. |
| lexicalization | bul: Джембе |
| Catalan |
| has gloss | cat: El djembé és un instrument de percussió, concretament de la família dels instruments membranòfons. |
| lexicalization | cat: Djembe |
| lexicalization | cat: djembé |
| Czech |
| has gloss | ces: Djembe (čti džembe; jiné názvy: djimbe, jembe, jenbe, yembe či sanbanyi) je buben pocházející ze Západní Afriky - Mali. |
| lexicalization | ces: djembe |
| German |
| has gloss | deu: Die Djembé ist eine kelchförmige, meist mit geschorenem Ziegenfell bespannte Trommel aus Westafrika, deren Korpus aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht. |
| lexicalization | deu: Djembe |
| lexicalization | deu: Djembé |
| Estonian |
| has gloss | est: Džembe (ka djembe või jembe) on löökpill, membranofon. |
| lexicalization | est: Džembe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Djembe on vuohennahalla päällystetty, suuren pikarin muotoinen rumpu, jota soitetaan paljain käsin. Djembejä on eri kokoisia, niiden korkeus vaihtelee 15 ja 70 cm välillä, ja kalvon halkaisija voi olla 35 cm. Pikarinmuodon ja vuohennahan ansiosta djembellä voidaan tuottaa vaihtelevia ääniä. Nahkakalvon iskeminen lähellä rummun keskustaa tuottaa bassonuotin, iskettäessä kehän lähelle saadaan tekniikasta riippuen aikaan joko korkea soinnillinen ääni tai läpsähdysääni. |
| lexicalization | fin: djembe |
| French |
| has gloss | fra: Le djembé est un instrument de percussion africain composé dun fût de bois en forme de calice sur lequel est montée une peau de chèvre ou dantilope à laide dun système de tension (originellement des chevilles en bois ou des cordes en peaux, maintenant le plus souvent des cordes synthétiques et des anneaux en fer à béton), que l'on joue à mains nues et dont le spectre sonore très large génère une grande richesse de timbre. La forme évasée du fût viendrait de celle du mortier à piler le grain. |
| lexicalization | fra: Djembe |
| lexicalization | fra: djembé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגמבה / גמבה / גמביי הגמבה (Djembe) – כלי הקשה לניגון סולו וליויים, והדונון ( Doundoun/Dunun ) – תופי בס, המגיעים בשלושה גדלים שונים ומוצמדים אליהם פעמוני ברזל, ובד"כ מנגנים עליהם יחדיו באנסמבל התופים המסורתיים של בני המלינקה, (מחבל המנדה שבמערב אפריקה).(Billmeier, 2004) |
| lexicalization | heb: דג'מבה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A djembe Nyugat-Afrika, azon belül is a mande népek tradicionális ütőhangszere, ám mára már egész Nyugat-Afrikában megtalálhatjuk. Eredete a mandinka népcsoport kovácsaihoz, a numukhoz köthető. A djembe széles körben való elterjedésének egyik oka lehet, hogy a numuk i. sz. 1000 körül a mai Guinea, Szenegál, Mali és Burkina Faso területeiről szétszóródva Nyugat-Afrika más népeivel is kapcsolatba kerültek, akiknek dobkészítési tudásukat átadhatták. |
| lexicalization | hun: djembe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il djembe (trascritto anche come djembè, djambè, djembé, jenbe, jembe, djimbe e secondo altre varianti) è un tamburo a calice originario dellAfrica Occidentale, in particolare della Guinea Conakry, Mali, Burkina Faso, Senegal e Costa dAvorio e oggi diffuso in tutto il mondo. Il djembè è composto da un calice in legno ricoperto di pelle di capra o più raramente di mucca e da un sistema di tiraggio della pelle stessa, formato da corde e da cerchi metallici. Viene suonato a mani piene e ha tre colpi principali, lo slap (suono acuto), il tone (suono medio) ed il base (suono basso). Si tratta di uno strumento che viene raramente utilizzato in solo ma che si suona insieme ad altri tamburi e ad altri strumenti, che vanno a costituire la poliritmia, stabilendo attraverso le composizioni ritmiche, dei momenti di assolo per ogni tamburo. |
| lexicalization | ita: djembe |
| lexicalization | ita: Djembè |
| lexicalization | ita: Djembé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャンベは西アフリカの太鼓。英語では djembe、jembe、jenbe、yembe、sanbanyi などと綴り、読みはジンベ、ジェンベとも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ジャンベ |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Dschämbe oddo Djembe eß en bouaat fun Trommel. Ed eß keijn dekke Trumm, sönndon ier schlangk un bovve dann breejd_un rongk. Et jitt se en jruuß un klëijn, dat eß fun knabb_esu huh, wijenne Desch beß kööter wijenne Ongerärrem. Se wääde jähn uss_ennem Boumshtamm jemaat. Dä weed ußjehöölt, un aan de Bovversigk med ennem Fëll beshpanndt. Et leefßt ess_e Hippefëll, dat es de Traddizjohn en Affrikka, woh de Dsjämbeh heer kumme. Dat Fell eß op de Bovversigk raseet, aan de Sigge fellëjsh odder och nit. Dat weet med decke Kood dröm_röm faßjebonge un noh onge öm dä Buch fun dä Trommel_eröm jeshpanndt. Dobëij entshtëijd_övv_en Aat Nëz, wat jood_ußsüüht, woh mer norr_enne Jreff draan flështe kann, un esu. Dä Buch eß zwesche hallf_rund un hallef_ëijförrmesch, un nemmp en Drettel bes de Hällefde fun dä Hüh enn; dä Rääß, dä Foohß, eß an singe Bovversigk fellëijsh hallev_esu brëijt wi dä Buch, un weed noh onge hėn e Shtöckelshe breejder. |
| lexicalization | ksh: Dschämbe |
| Low German |
| has gloss | nds: ne Djembee is ne Afrikaanse tromme den at met de haande bespöld mut wordn. n kettel is van hoolt, woeroawer n siknvel espönn is. Volgens de Bamalistam, dee at in Mali leawt, keump n naamn van t gezegde "Anke dje, anke be", wat letterlik "Leu komt es hier en muj es heurn" beteeknt, wat direks ook angef woervuur ate gebroekt wörd. |
| lexicalization | nds: djembee |
| Dutch |
| has gloss | nld: De djembé (ook: djembeh, djembee, dzjembee of yembe) is een trommel die voornamelijk afkomstig is uit West-Afrika: Mali, Guinee, Senegal, Ivoorkust, et cetera. |
| lexicalization | nld: Djembe |
| lexicalization | nld: djembé |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Djembe er en tromme, et musikkinstrument innenfor perkusjonsinstrumentfamilien. |
| lexicalization | nor: djembe |
| Polish |
| has gloss | pol: Djembe [wym. dżembe] lub jembe – instrument muzyczny z Afryki (najpopularniejszy na zachodzie kontynentu) stanowiący rodzaj kielichowego jednomembranowego bębna (membranofon). Membrana djembe zrobiona jest zazwyczaj ze skóry koziej lub rzadziej z krowiej (dawniej z antylopiej) naciągniętej za pomocą specjalnie zaplątanego sznurka (tradycyjnie) bądź śrub (współcześnie), istnieją również wersje bez możliwości strojenia (np. produkowane przez firmę Remo). |
| lexicalization | pol: Djembe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Djembê (também chamado de djimbe, jembe, jenbe, yembe e sanbanyi) é um tipo de tambor originário de Guiné na África ocidental. O instrumento é muito antigo e até hoje é importante nas culturas africanas, sobretudo na região mandingue, que compreende os países Mali, Costa do Marfim, Burkina Faso, Senegal e Guiné. |
| lexicalization | por: Djembe |
| lexicalization | por: Djembê |
| Russian |
| has gloss | rus: Дже́мбе — западноафриканский барабан в форме кубка с открытым узким низом и широким верхом, на который натягивается мембрана из кожи — чаще всего козьей. По форме относится к так называемым , по звукообразованию — к мембранофонам. Играют на джембе руками. Ранее неизвестный Западу, со времени своего «открытия» он обрёл огромную популярность. |
| lexicalization | rus: джембе |
| Slovak |
| has gloss | slk: Djembe (čítaj džembe;iné názvy: djimbe, jembe, jenbe, yembe či sanbanyi) je africký bubon pochádzajúci zo Západnej Afriky - Mali. Podobá sa na bongo. |
| lexicalization | slk: djembe |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Dyembe o jembe es también conocido por yimbe, sanbanyi (En lengua Susu) o simplemente tam tam. |
| lexicalization | spa: yembe |
| lexicalization | spa: Yembé |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ngoma inaoweza kumaanisha muziki unaochezwana na ala ya muziki inayoitwa ngoma pia. |
| lexicalization | swa: ngoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Djembe är en trumma vars ursprung ofta räknas till Guinea i Västafrika. Den spelas traditionellt även i Senegal, Gambia, Mali och Elfenbenskusten. Djembespel har spridit sig över världen och spelas nu även i andra delar av Afrika, i västvärlden o.s.v. |
| lexicalization | swe: djembe |
