| Danish |
| has gloss | dan: Hundedagene er perioden fra 23. juli til 23. august. Romerne introducerede dagene som caniculares dies, formentlig efter stjernebilledet Canis Major (Store Hund), i hvilket Sirius befinder sig. |
| lexicalization | dan: Hundedagene |
| German |
| has gloss | deu: Als Hundstage werden umgangssprachlich in Europa die heißen Tage im Sommer, in der Zeit vom 23. Juli bis zum 23. August, bezeichnet, obwohl der Begriff Hundstage ursprünglich nicht von der Jahreszeit abgeleitet wurde. |
| lexicalization | deu: Hundstage |
| Faroese |
| has gloss | fao: Hundadagar kallast tíðarskeiðið frá 23. juli (fyrsti hundadagur) til 23. august (hundadagar enda). Sum veðrið er, tann dagin hundadagarnir byrja, soleiðis skal summarið vera, var eitt gamalt veðurmerki. |
| lexicalization | fao: hundadagar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mätäkuu on kansanperinteessä keskellä kesää oleva kuukauden pituinen ajanjakso. |
| lexicalization | fin: mätäkuu |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De dagen tusken 20 july en omtrint 20 augustus hinne wurde de Hûnsdagen neamd. Yn dizze perioade, dysoms ek wol wat earder of letter begjint, komt de heldere stjer Sirius fan it stjerrebyld de Grutte Hûn tagelyk mei de Sinne op. Sadwaande is Sirius (neffens de Grykske mytology de hûn fan de jager Orion) net te sjen. Doet Orion stoar, krige hy mei syn hûn Sirius in plak oan de himel. De perioade fan de Hûnsdagen is it hichtepunt fan de simmer, de heechsimmer. Yn Nederlân is Sirius op syn gaust op 25 augustus wer sichtber. In soad minsken assosjearje de Hûnsdagen mei de oanwêzigens fan in protte ynsekten, benammen neven en miggen. |
| lexicalization | fry: Hûnsdagen |
| Italian |
| has gloss | ita: La canìcola rappresenta il periodo di caldo afoso e opprimente delle ore centrali della giornata, caratterizzato da alti valori di temperatura e umidità e assenza di vento. |
| lexicalization | ita: canicola |
| lexicalization | ita: Canìcola |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hondsdagen is een aanduiding van de periode van ongeveer 20 juli tot 20 augustus, gerelateerd aan het sterrenbeeld Grote Hond. In Nederland en België is deze periode gemiddeld de warmste van het jaar. |
| lexicalization | nld: Hondsdagen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hundedagane, også kalla røtmånad, er tida mellom 23. juli og 23. august. Hundedagane stammar frå oldtida i Egypt, men har funnest i europeisk folketru frå romersk tid. Opphavet til namnet skal vera at hundestjerna (Sirius) var synleg på himmelkvelvinga i denne perioden. Etter som dette er den varmaste perioden av året har hundedagane vore forbundne med at mat lett vert skjemt. Det er òg knytt mykje overtru til hundedagane. |
| lexicalization | nno: hundedagane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hundedagene, eller røtmåneden, er etter vår kalender fra 23. juli til 23. august. Ifølge folketroen har mat lett for å råtne i denne perioden, og hunder har lett for å bli gale. |
| lexicalization | nor: hundedagene |
| Portuguese |
| has gloss | por: Canícula é o termo empregado para uma condição do tempo meteorológico associada às ondas de calor em geral associadas à presença circulações atmosféricas anti-ciclônicas quase estacionárias, encontradas durante eventos de bloqueio atmosférico. A população mais vulnerável constituída por idosos e doentes mentais desassistidos em ambientes insalubres sob altas temperaturas, das regiões atingidas, sofrem com problemas associados ao desconforto térmico, hipertermia, desidratação em diferentes graus de severidade e aumento da mortalidade. |
| lexicalization | por: Canícula |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los días de las canículas (o de la canícula) son la temporada del año en que es más fuerte el calor, tanto en el hemisferio Sur como en el Norte. |
| lexicalization | spa: Canicula |
| lexicalization | spa: canícula |
| Swedish |
| has gloss | swe: ::För filmen med samma namn se Rötmånad (film). Rötmånaden är ett begrepp i Bondepraktikan för en månadslång period i slutet av juli och början av augusti. Rötmånaden inleds i slutet av fruntimmersveckan, det vill säga något av datumen 22, 23 eller 24 juli och pågår till 22, 23 eller 24 augusti. Perioden började historiskt den dag då stjärnan Sirius i stjärnbilden Stora hunden första gången kunde iakttas i gryningen, numera säger man att det är den period då solen står i Lejonets tecken. I flera länder kallas motsvarigheten till rötmånaden för just hunddagarna (översatt). |
| lexicalization | swe: rötmånaden |
