| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кулата „Дунав“ (, Донаутурм) се намира близо до Международния център на Виена. Тя е открита през 1964 г. Висока е 252 м, тежи 17 600 тона. Това е най-високата кула във Виена и втората по височина в Австрия. На отделни етажи се намират бар и ресторант, които се въртят през определени интервали. Пътуването с асансьор до ресторанта трае 35 секунди. От 2001 г. има възможност за скачане с бънджи от 152 м височина. |
| lexicalization | bul: Дунав |
| Czech |
| has gloss | ces: Donauturm (doslova Dunajská věž) je nejvyšší věž a stavba ve Vídni, postavená roku 1964 podle návrhu architekta Hannese Lintla. Jde o druhou nejvyšší stavbu Rakouska. Nachází se uprostřed Donauparku poblíž Dunaje, jde o vyhledávanou turistickou atrakci. Věž je vysoká 252 m, ve výšce 150 m je pozorovací plošina, ve výšce 160 m otáčející se kavárna. Jedno otočení kavárny trvá 26, 39 nebo 52 minut. Ve věži jsou dva výtahy, cesta nahoru trvá asi 35 sekund. Jinak na ni vede 776 schodů. U pozorovací plošiny je také plošina na bungee jumping. Na věži se nachází vysílače mobilních operátorů a radiostanic. |
| lexicalization | ces: Donauturm |
| Danish |
| has gloss | dan: Donautårnet (Donauturm) er et tårn i Wien beliggende midt i Donauparken, som blev konstrueret til et havemarked i Wiens 22. bydel nær Donaus nordlige bred. Tårnet blev tegnet i 1964 af arkitekt Hannes Lintl i anledning af Wiens internationale haveshow (WIG 64). Siden da er det blevet en del af Wiens skyline og et populært udkigspunkt og turistattraktion. Med en højde på 252 meter er det det en af de højeste bygninger i Wien. 776 trin leder op til dets udkigsplatform, som ligger i en højde af 150 meter. Platformen kan nås via to elevatorer, som det tager besøgende 35 sekunder at komme op med. Platformen bliver også brugt til bungee jumping i løbet af sommeren. |
| lexicalization | dan: Donautårnet |
| German |
| has gloss | deu: Der Donauturm ist ein vom 1. August 1962 bis 16. April 1964 errichteter Aussichtsturm inmitten des Donauparks im 22. Wiener Gemeindebezirk Donaustadt. Er ist eines der Wahrzeichen Wiens sowie mit 252 Metern das höchste Bauwerk Österreichs. |
| lexicalization | deu: Donauturm |
| French |
| has gloss | fra: La Tour du Danube (Donauturm en allemand) est une tour de 252 mètres de haut située à Vienne, près du parc du Danube (Donaupark en allemand). |
| lexicalization | fra: Tour du Danube |
| Italian |
| has gloss | ita: La Donauturm di Vienna (in italiano: Torre sul Danubio) fu creata nel 1964 dall'architetto Hannes Lintl in occasione della Mostra Internazionale del Giardino (WIG 64). Da allora è diventata una popolare torre panoramica ed attrazione turistica. |
| lexicalization | ita: Donauturm |
| Polish |
| has gloss | pol: Wieża Dunajska (niem. Donauturm) – jedna z najwyższych budowli w Wiedniu, znajduje się na terenie parku Donaupark. |
| lexicalization | pol: Wieża Dunajska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Donauturm (em português Torre do Danúbio) é uma torre construída em 1964 na cidade de Viena, Áustria. |
| lexicalization | por: Donauturm |
| Russian |
| has gloss | rus: Дунайская башня — была построена в 1964 году по проекту Ханса Линтля в ходе Венской Международной садовой выставки. С тех пор она стала частью венского пейзажа, являясь популярной смотровой точки и туристической достопримечательностью. Башня расположена в Донаупарке на берегу реки Дунай. |
| lexicalization | rus: Дунайская башня |
| Slovak |
| has gloss | slk: Donauturm (doslova "Dunajská veža") je najvyššia veža a stavba vo Viedni, ktorá bola postavená v roku 1964 podľa návrhu architekta Hannesa Lintla. |
| lexicalization | slk: Donauturm |
| Swedish |
| has gloss | swe: Donautornet Wiens högsta byggnad, beläget i mitten av Donauparken. Det 252 meter höga tornet uppfördes 1964 efter ritningar av arkitekten Hannes Lintl. |
| lexicalization | swe: Donau tornet |
| lexicalization | swe: Donautornet |
