| German |
| has gloss | deu: Die Don Sphynx, die auch als Don Hairless bekannt ist, ist eine haarlose Katzenrasse russischen Ursprungs. Die Rasse ist nicht mit der besser bekannten Sphynx verwandt, da ihre Haarlosigkeit nicht durch ein rezessives, sondern durch ein dominantes Gen verursacht wird. Die Don Sphynx gilt als Qualzucht, falls die Tasthaare fehlen. Diese sind meistens vorhanden, brechen aber nach einigen Millimetern ab. |
| lexicalization | deu: Don Sphynx |
| lexicalization | deu: Don-Sphynx |
| French |
| has gloss | fra: Le donskoy, aussi appelé don sphynx et sphynx du Don, est une race de chat originaire de Russie. Ce chat est caractérisé par sa robe sans poils. |
| lexicalization | fra: donskoy |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Don Sphynx, oggi sempre più conosciuto come Donskoy, è una razza di gatto originaria della Russia che presenta quasi una totale assenza di pelo. |
| lexicalization | ita: Don Sphynx |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Don sphynx is een kattenras dat van oorsprong uit Rusland komt. |
| lexicalization | nld: Don sphynx |
| Polish |
| has gloss | pol: Doński sfinks (kod EMS: DSP) to niezwykle rzadka rasa kotów, wstępnie uznana przez Międzynarodową Federację Felinologiczną dopiero w maju 2006. |
| lexicalization | pol: Kot doński sfinks |
| Russian |
| has gloss | rus: Донской сфинкс — порода российских бесшёрстных кошек, DSP по классификации FIFe, DSX по классификации WCF. Кошку отличает мускулистое тело, лишённое шерсти, шелковистая и горячая на ощупь кожа, высокие, стройные лапы с длинными и тонкими пальцами, длинный хвост, выразительная морда, большие уши, крупные миндалевидные или чуть раскосые глаза. Отличаются большой привязанностью к людям при полном отсутствии агрессии. Ласковы, не злопамятны, игривы, но не навязчивы, достаточно тактичны и выдержаны. |
| lexicalization | rus: Донской сфинкс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Don Sphynx (también conocido como Don sin pelo) es una raza sin pelo del gato de origen ruso. Esta raza comenzó en 1987 con el descubrimiento de un gato sin pelo en la ciudad rusa de Rostov del Don del criador de gato Elena Kovaleva. No se relaciona con la raza sin pelo más conocida del gato, el Sphynx, ya que su calvicie característico es causado por un gen recesivo, mientras que la calvicie del Don Sphynx es causado por un gen dominante. |
| lexicalization | spa: Don Sphynx |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Донський сфінкс (, DSX) — порода кішок, що виникла природним шляхом і значно пізніше, ніж подібна вже розведена — канадський сфінкс. Про голих кішок згадується з давніх часів. Неодноразово мутації призводили до появи таких тварин. Однак селекційна робота з ними не велася, і породи зникали безслідно. Історія Свій початок порода бере від голої кішки, знайденої у 1987 році в Ростові-на-Дону. Назвали її Варварою. Надалі голих кішок схрещували з європейською короткошерстою. Зявилася нова порода кішок, що одержала назву за місцем виникнення. За невеликий проміжок часу існування вона дала ще дві лінії розведення, які стали самостійними породами: російську безшерсту й петербурзького сфінкса (болда). У серпні 1998 року WCF був прийнятий стандарт на донського сфінкса. Особливості Донські сфінкси мають ряд прикметних рис. |
| lexicalization | ukr: Донський сфінкс |
