| Arabic |
| has gloss | ara: الأشكال الصيدلانية هي من أهم المواضيع التي يبحثها علم الصيدلانيات فإن تعريف هذا العلم في بعض المراجع هو علم تصميم أشكال الجرعات أو الأشكال الصيدلانية، هنالك عدة أشكال للجرعات تقسم على أساس عدة عوامل منها طريقة تقديمها وتوصيلها إلى جسم الإنسان. |
| lexicalization | ara: أشكال صيدلانية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Forma farmacèutica, antigament dita forma galènica, és la disposició individualitzada que sadapten les substàncies medicinals (principis actius) i excipients (matèria farmacològicament inactiva) per a constituir un medicament. O dita duna altra forma, la disposició externa que es dóna a les substàncies medicamentoses per a facilitar-ne l'administració. |
| lexicalization | cat: forma farmacèutica |
| Czech |
| has gloss | ces: Léková forma je konkrétní podoba léčivého přípravku, tedy jeho fyzikální, chemická a tvarová charakteristika. |
| lexicalization | ces: Léková forma |
| lexicalization | ces: Lékové formy |
| German |
| has gloss | deu: Als Arzneiform oder auch Darreichungsform bezeichnet man die Zubereitung, in der ein Arzneistoff appliziert (Applikationsform) wird. Im einfachsten Fall des einzeln abgeteilten Pulvers ohne Hilfsstoffe stellt der Wirkstoff selbst schon die vollständige Arzneiform dar. Allerdings haben einzeln dosierte Pulver, sei es als reiner Wirkstoff oder als Gemisch aus Wirk- und Hilfsstoffen, als eigenständige Arzneiform aufgrund der vielen Nachteile heute kaum noch Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Arzneiform |
| Persian |
| has gloss | fas: اشکال دارویی شکل‌های گوناگون جیره‌های دارویی برای وارد کردن دارو به بدن بیمار هستند. |
| lexicalization | fas: اشکال دارویی |
| French |
| has gloss | fra: Une forme galénique (ou forme pharmaceutique ou encore forme médicamenteuse ; le terme « forme posologique » n’est pas recommandé car c’est un calque de l’anglais dosage form) du nom de Claude Galien, désigne la forme individuelle sous laquelle sont mis les principes actifs et les excipients (matières inactives) pour constituer un médicament. Elle correspond à l’aspect physique final du médicament tel qu’il sera utilisé chez un patient : comprimés, gélules, sachets, solutions buvables, suspensions injectables, etc. |
| lexicalization | fra: Forme galenique |
| lexicalization | fra: Forme Galénique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 剤形（ざいけい、）は、医薬品や農薬をその目的、用途に応じ適切な形に製したものの形自体を意味する。剤型と表記する場合もある（表記に関しては“剤けい”の表記の項を参照）。 本稿では特に明記がない限り医薬品の剤形について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 剤形 |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Lækjemiddelformer |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Legemiddelformer |
| Polish |
| lexicalization | pol: Postacie leków |
| Portuguese |
| has gloss | por: Forma farmacêutica é o estado final que as substâncias activas apresentam depois de serem submetidas às operações farmacêuticas necessárias, a fim de facilitar a sua administração e obter o maior efeito terapêutico desejado. A sujeição das substâncias activas às operações farmacêuticas deve-se ao facto da maioria das substâncias activas não poderem ser directamente administradas ao doente. |
| lexicalization | por: forma farmacêutica |
| Russian |
| has gloss | rus: Лекарственная форма — придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный эффект. ; |
| lexicalization | rus: лекарственная форма |
| lexicalization | rus: Лекарственные формы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Farmacevtska oblika je oblika, v katero vgradimo neko zdravilno učinkovino. V najpreprostejšem primeru lahko sama praškasta učinkovina brez dodanih pomožnih snovi predstavlja farmacevtsko obliko - prašek. To so tako imenovani enostavni praški, medtem ko sestavljeni praški sestojijo iz učinkovine in pomožnih snovi. Vendar se danes praški zaradi nepriljubljenosti, neprijetnega jemanja in težav pri odmerjanju le še redko uporabljajo. |
| lexicalization | slv: Farmacevtska oblika |
| lexicalization | slv: Galenski pripravek |
| lexicalization | slv: Galenski pripravki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Forma galénica o forma farmacéutica es la disposición individualizada a que se adaptan las sustancias medicinales (principios activos) y excipientes (materia farmacológicamente inactiva) para constituir un medicamento. O dicho de otra forma, la disposición externa que se da a las sustancias medicamentosas para facilitar su administración. |
| lexicalization | spa: Forma galenica |
| lexicalization | spa: Forma Galénica |
| lexicalization | spa: Formas farmacéuticas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beredningsform eller läkemedelsform är ett sätt på vilket ett läkemedel kan tas (beredningar tillverkade för att man ska kunna ta upp den verksamma medicinsubstansen i kroppen). De vanligaste beredningsformerna är menade att intas genom munnen, exempelvis: *Tabletter och kapslar av olika slag- snabbverkande, långtidsverkande *oral lösning och oral suspension- flytande lösning innehållandes den verksamma substansen *Resoribletter- en slags tablett som ej skall sväljas utan skall absorberas av munslemhinnan |
| lexicalization | swe: beredningsform |
| Thai |
| has gloss | tha: รูปแบบเภสัชภัณฑ์ คือรูปแบบทางกายภาพของสารประกอบทางเคมีที่นำมาใช้เป็นยา สารเคมีแต่ละกลุ่มที่นำมาใช้เป็นยานั้นมีการออกฤทธิ์และส่งผลต่อร่างกายแตกต่างกัน ดังนั้นจึงต้องมีการคิดค้นรูปแบบเภสัชภัณฑ์เพื่อให้ยาออกฤทธิ์ได้ตรงกับบริเวณเป้าหมายอย่างมีประสิทธิผลสูงสุด โดยต้องคำนึงถึงความปลอดภัยและความถูกต้องตามเภสัชตำรับ |
| lexicalization | tha: รูปแบบเภสัชภัณฑ์ |
