| Catalan |
| has gloss | cat: Doubt és una pel·lícula estatunidenca dirigida l'any 2008 per John Patrick Shanley. Va rebre 5 nominacions als Oscars, millor actriu, millor actor secundari, dos a la millor actriu secundària i millor guió adaptat. |
| lexicalization | cat: Doubt |
| Czech |
| has gloss | ces: Pochyby je americký dramatický film z prostředí katolické školy vzniklý adaptací divadelní hry Johna Patricka Shanleyho. |
| lexicalization | ces: Pochyby |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Doubt (2008) yn addasiad ffilm o ddrama lwyfan John Patrick Shanley, Doubt: A Parable. Ysgrifennwyd a chyfarwyddwyd y ffilm gan Shanley a chafodd ei chynhychu gan Scott Rudin. Maer ffilm yn serennu Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams a Viola Davis. Cafodd ei noson agoriadol ar y 30ain o Hydref, 2008 yn yr Wyl Ffilmiau Americanaidd, cyn y cafodd y ffilm ei dosbarthun gyfyngedig gan Miramax Films ar y 12fed o Ragfyr, 2008. Rhyddhawyd y ffilm yn gyffredinol ar y 25ain i Ragfyr, 2008. |
| lexicalization | cym: Doubt |
| Danish |
| has gloss | dan: Doubt er en amerikansk film fra 2008 instrueret og skrevet af John Patrick Shanley, hvis teaterstykke Doubt: A Parable filmen er baseret på. Filmen er produceret af Scott Rudin og har bl.a. Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman og Amy Adams på rollelisten. Doubt var nomineret til fire Oscars, bl.a. for bedste kvindelige hovedrolle (Meryl Streep) og bedste mandlige birolle (Philip Seymour Hoffman). |
| lexicalization | dan: Doubt |
| German |
| has gloss | deu: Glaubensfrage (Originaltitel: Doubt) ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs und Dramatikers John Patrick Shanley aus dem Jahr 2008. Das Drama basiert auf Shanleys preisgekröntem Bühnenstück Doubt: A Parable und stellt die Direktorin einer katholischen Schule in den Mittelpunkt, die einen populären Priester des Kindesmissbrauchs bezichtigt. Der Film wurde von Scott Rudin produziert und startete am 5. Februar 2009 in den deutschen Kinos. |
| lexicalization | deu: Glaubensfrage |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αμφιβολία είναι μια αμερικανική ταινία του 2008, σε σενάριο και σκηνοθεσία Τζον Πάτρικ Σάνλεϊ (John Patrick Shanley). Το σενάριο αποτελεί διασκευή του ομώνυμου θεατρικού έργου "Doubt - a Parable", συγγραφέας του οποίου είναι επίσης ο Σάνλεϊ. Το βιβλίο κέρδισε το 2005 το Βραβείο Πούλιτζερ δραματικού έργου, στηριζόμενο εν μέρει και σε μια αληθινή ιστορία. Στην ταινία πρωταγωνιστούν η Μέριλ Στριπ, ο Φίλιπ Σέιμουρ Χόφμαν, η Έιμι Άνταμς και η Βαϊόλα Ντέιβις. Θέμα της είναι οι αμφιβολίες αλλά και οι λανθασμένες ή σωστές βεβαιότητες των ηρώων , με αφορμή την πιθανολογούμενη σεξουαλική παρενόχληση ενός εφήβου από τον ιερέα δάσκαλό του. |
| lexicalization | ell: Αμφιβολία |
| French |
| has gloss | fra: Doute (Doubt) est un film américain de John Patrick Shanley sorti en 2008. |
| lexicalization | fra: Doute |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספק הוא סרט דרמה אמריקאי שיצא לאקרנים בארצות הברית ב-25 בדצמבר 2008, המבוסס על מחזה של ג'ון פטריק שאנלי. |
| lexicalization | heb: ספק |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dubbio è un film del 2008 scritto e diretto da John Patrick Shanley, adattamento cinematografico del suo omonimo dramma teatrale, vincitore del Premio Pulitzer nel 2005. |
| lexicalization | ita: Il dubbio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダウト〜あるカトリック学校で〜（Doubt）は、2008年のアメリカ映画。ジョン・パトリック・シャンリーの『ダウト 疑いをめぐる寓話』及び同作品の舞台版を映画化。 |
| lexicalization | jpn: ダウト〜あるカトリック学校で〜 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Doubt |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abejonė - 2008 m. filmas, pastatytas pagal John Patrick Shanley pjesę Doubt: A Parable. Filmo režisavo ir scenarijų sukūrė Shanley, prodiusavo Scott Rudin. Filme vaidina Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams ir Viola Davis. Visi jie buvo nominuoti Oskarui 2009 m. |
| lexicalization | lit: Abejonė |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഡൗട്ട് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сомнеж е американски драма – филм на Џон Патрик Шенли од 2008 год. Филмот е адаптација на истоимената драмска претстава. Напишана од Џон Патрик Шенли, а продуцент е Скот Руди. Во актерската екипа се појавуваат Мерил Стрип, Филип Сејмор Хофман, Ејми Адамс и Виола Дејвис. Светската премиера на филмот беше на 25 декември 2008. |
| lexicalization | mkd: Сомнеж |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doubt is een Amerikaanse dramafilm uit 2008 onder regie van John Patrick Shanley. Deze verfilmde hiervoor zijn eigen gelijknamige toneelstuk. Doubt werd genomineerd voor de Academy Award voor beste script en zowel Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams als Viola Davis voor Academy Awards voor hun acteerprestaties. Ze werden alle vijf eveneens genomineerd voor een Golden Globe en wonnen gezamenlijk daadwerkelijk de National Board of Review Award voor beste ensemble. |
| lexicalization | nld: Doubt |
| Polish |
| has gloss | pol: Wątpliwość (ang. Doubt, 2008) − amerykański film dramatyczny w reżyserii i według scenariusza Johna Patricka Shanleya, opracowanego na sztuce jego autorstwa. |
| lexicalization | pol: Wątpliwość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dúvida (do original inglês Doubt) é um filme dramático americano lançado em 2008. O filme foi escrito e dirigidoJohn Patrick Shanley, tendo com atores principais Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman e Amy Adams. O filme foi lançado em 12 de dezembro de 2008, pela Miramax Films. |
| lexicalization | por: Dúvida |
| Russian |
| has gloss | rus: «Сомнение» (, 2008) — американский фильм—драма режиссёра Джона Патрика Шэнли с Мэрил Стрип и Филипом Сеймуром Хоффманом в главных ролях. Фильм поставлен по пьесе, получившей в 2005 году Пулитцеровскую премию. Пять номинаций на «Золотой Глобус» и «Оскар» (2009). Премьера состоялась 30 октября 2008 года. На российские экраны фильм вышел 26 февраля 2009 года. |
| lexicalization | rus: Сомнение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Doubt (La duda) es una adaptación de 2008 de la película del juego Patrick John Shanley etapa de duda: Una parábola. Escrita y dirigida por Shanley y producida por Scott Rudin, la película está protagonizada por Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams, y Viola Davis, que fueron nominados a los Premios Óscar en las ceremonias de 2009. Se estrenó el 30 de octubre de 2008 en el Festival AFI, antes de ser distribuido por Miramax Films en un estreno limitado el 12 de diciembre de 2008, y de su lanzamiento mundial el 25 de diciembre de 2008. |
| lexicalization | spa: Doubt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tvivel är en amerikansk dramafilm från , regisserad av John Patrick Shanley. Filmen hade biopremiär i Sverige den 16 januari 2009 och släpptes på DVD i Sverige den 20 maj 2009. Filmen är tillåten från 7 år. |
| lexicalization | swe: Doubt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doubt 2008 yapımı film. John Patrick Shanleynin Doubt isimli tiyatro oyunundan kendisi tarafından uyarlanmıştır. Başrollerde Meryl Streep, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams ve Viola Davis yer almaktadır. Filmin yönetmenliğini Shanley yapmış, yapımcılığını Scott Rudin üstlenmiştir. Film 1964 yılında, Bronxda St. Nicholas Kilisesinde geçmektedir. Ülke politikasındaki değişimin kilise camiasını da etkisi altına almasıyla okula ilk kez siyahi bir öğrenci alınmıştır. Rahibe Aloysius(Meryl Streep), kilisenin katı geleneklerini yıkmak için çaba gösteren Peder Flynnin(Philip Seymour Hoffman) bu yeni öğrenciye karşı olan aşırı ilgisinden şüpheye düşer. Bu şüphe, Peder ve Rahibe arasında müthiş bir irade savaşı başlamasına sebep olur. Ayrıca film 5 dalda Oscar'a aday gösterilmiştir.Meryl Streep en iyi kadın oyuncu, Philip Seymour Hoffman en iyi yardımcı erkek oyuncu, Amy Adams ve Viola Davis en iyi yardımcı kadın oyuncu ve John Patrick Shanley en iyi uyarlama senaryo dalında aday gösterilmiştir. |
| lexicalization | tur: Doubt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《聖訴》（）是一部2008年的美國電影，由尊·柏烈·尚尼（ ）編劇及執導，梅麗·史翠普、菲臘·西摩·荷夫曼及愛美·雅當絲主演。電影改編自尚尼一套於2005年獲普立茲戲劇獎的 百老匯舞台劇，以1960年代紐約的一所天主教學校為背景，描述教會保守與開明派的爭執，題材涉及種族歧視和教會於四十多年後爆發的 。 |
| lexicalization | zho: 聖訴 |
