| Arabic |
| lexicalization | ara: دكتور جيكل ومستر هايد |
| German |
| has gloss | deu: Arzt und Dämon ist ein Film des US-amerikanischen Regisseurs Victor Fleming aus dem Jahr 1941. Es ist die zwölfte von über 50 Adaptionen des Romans Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde von Robert Louis Stevenson, erschienen 1886, und zugleich die Neuverfilmung des Films Dr. Jekyll und Mr. Hyde (1931) von Rouben Mamoulian. |
| lexicalization | deu: Arzt und Dämon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Δρ. Τζέκιλ και Μίστερ Χάιντ (Dr Jekyll and Mr. Hyde) είναι μια αμερικάνικη ταινία τρόμου του 1941, σκηνοθετημένη από τον Βίκτωρ Φλέμινγκ, με σενάριο από τον Τζων Λι Μάζιν, βασισμένο στην ταινία του 1931 Δρ. Τζέκιλ και Μίστερ Χάιντ, και βασισμένο στη νουβέλα του Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον Δόκτωρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ. Πρωταγωνιστεί ο Σπένσερ Τρέισι ως ένας επιστήμονας που χρησιμοποιεί ένα φάρμακο που τον μεταμορφώνει στον κακό του εαυτό. |
| lexicalization | ell: Δρ. Τζέκιλ και Μίστερ Χάιντ |
| French |
| has gloss | fra: Docteur Jekyll et M. Hyde (Dr. Jekyll and Mr. Hyde) est un film de Victor Fleming, réalisé en 1941. Il sagit dune adaptation du célèbre roman de Robert Louis Stevenson, L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde. Le rôle du docteur Jekyll est joué par Spencer Tracy. |
| lexicalization | fra: Docteur Jekyll et mister Hyde |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dottor Jekyll e mr. Hyde è un film del 1941 diretto da Victor Fleming. Interpretato da Spencer Tracy, Ingrid Bergman e Lana Turner, è tratto dal romanzo Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde di fama mondiale di Robert Louis Stevenson. Il film, prodotto dalla MGM, è un remake de Il dottor Jekyll (Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1931) di Rouben Mamoulian. |
| lexicalization | ita: Il dottor Jekyll e Mr. Hyde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ジキル博士とハイド氏』(Dr. Jekyll and Mr. Hyde)は、1931年に作られた、同名の映画のリメイク作品である。 |
| lexicalization | jpn: ジキル博士とハイド氏 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dr. Jekyll and Mr. Hyde is een film uit 1941 onder regie van Victor Fleming. Het is een boekverfilming van het boek van Robert Louis Stevenson: "The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde" |
| lexicalization | nld: Dr. Jekyll and Mr. Hyde |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dr. Jekyll and Mr. Hyde (em Portugal e no Brasil, O Médico e o Monstro) é um filme estadunidense de 1941, do gênero drama de horror, dirigido por Victor Fleming. |
| lexicalization | por: Dr Jekyll and Mr Hyde |
| lexicalization | por: Dr. Jekyll and Mr. Hyde |
| Russian |
| has gloss | rus: «Доктор Джекил и мистер Хайд» — одна из экранизаций одноименной фантастической новеллы Роберта Льюиса Стивенсона, страшной мистической притчи о двойственности человеческой натуры. |
| lexicalization | rus: Доктор Джекил и мистер Хайд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dr Jekyll och Mr Hyde är en amerikansk skräckfilm från , regisserad av Victor Fleming. |
| lexicalization | swe: Dr Jekyll och Mr Hyde |
| lexicalization | swe: Dr. Jekyll och Mr. Hyde |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dr. Jekyll ve Bay Hyde 1941 ABD yapımı fantastik korku filmdir. Özgün adı Dr. Jekyll and Mr. Hyde dır. Filmin Türkiye'de İki Ruhlu Adam adıyla da gösterildiğine dair kayıtlar vardır. |
| lexicalization | tur: Dr. Jekyll ve Bay Hyde |
