| Arabic |
| lexicalization | ara: دراكولا |
| Bengali |
| has gloss | ben: ড্রাকুলা (Dracula) পৃথিবীতে ভৌতিক বা বীভৎস উপন্যাসের মধ্যে অন্যতম। আইরিশ লেখক ব্রাম স্টোকার ১৮৯৭ সালে এই উপন্যাসটি লেখেন। ড্রাকুলা শব্দটি এসেছে ড্রাকুল্ (Dracul) অর্থাৎ শয়তান থেকে। ড্রাকুলাকে নিয়ে পরবর্তীতে অনেক নাটক, চলচ্চিত্র হয়েছে। |
| lexicalization | ben: ড্রাকুলা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Drakula (engleski Dracula) je roman irskog književnika Brama Stokera. Roman Drakula spada u horor, žanr spekulativne fikcije. |
| lexicalization | bos: Drakula |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Дракула“ е роман от Брам Стокър, издаден през 1897 г. |
| lexicalization | bul: Дракула |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dràcula és una novel·la de 1897 escrita per l'autor irlandès Bram Stoker. |
| lexicalization | cat: Dràcula |
| Czech |
| has gloss | ces: Drákula (1897) je epistolární román irského autora Brama Stokera a také jméno světově nejznámější postavy upíra. |
| lexicalization | ces: Drákula |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel o 1897 gan yr awdur Gwyddelig Bram Stoker yw Dracula. Y prif gymeriad yw'r fampir Cownt Dracula. |
| lexicalization | cym: Dracula |
| Danish |
| has gloss | dan: Dracula er titlen på en roman skrevet af Bram Stoker i 1897. Bogen har dannet udgangspunkt for mange andre romaner og noveller samt et stort antal horrorfilm. |
| lexicalization | dan: Dracula |
| lexicalization | dan: Grev Dracula |
| German |
| has gloss | deu: Dracula ist der Titel eines Romans von Bram Stoker aus dem Jahr 1897 sowie der Name der zentralen Figur, Graf Dracula, des wohl berühmtesten Vampirs der Literaturgeschichte. Ins kollektive Gedächtnis gelangte er vor allem auch durch unzählige Verfilmungen des Stoffes, besonders in den Darstellungen von Max Schreck, Christopher Lee, Bela Lugosi, Klaus Kinski und Gary Oldman. __TOC__ |
| lexicalization | deu: Dracula |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δράκουλας (Dracula) είναι ο τίτλος μυθιστορήματος του Ιρλανδού συγγραφέα Μπραμ Στόκερ, βασισμένο στο θρύλο του Κόμη Δράκουλα. Εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1897. Ανήκει στην παράδοση της γοτθικής λογοτεχνίας και αποτελεί επιστολικό μυθιστόρημα, η δράση του οποίου εκτυλίσσεται μέσα από επιστολές ή ημερολογιακές καταγραφές των χαρακτήρων του. Ο Στόκερ, για να γράψει τον Δράκουλα, μελέτησε κι εμπνεύστηκε από άλλες δουλειές με βρικόλακες, όπως Το Βαμπίρ του δόκτωρ Τζον Πολιντόρι, από την Καρμίλα του Τζόζεφ Σέρινταν Λε Φανού και από τις Δεισιδαιμονίες Τρανσυλβανίας της Έμιλυ Γκέραρντ. |
| lexicalization | ell: Δράκουλας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Drakulo estas fikciulo, eble la plej fama vampiro en literaturo. Lin kreis la irlanda verkisto Bram Stoker en 1897 per sia horora romano. La libro estas epistola romano, tio estas, rakontita per taglibroj kaj leteroj de la personoj, kvankam Stoker ankaŭ elfaras gazeteltranĉojn, kaj eĉ uzas transskribojn de diktafono, tiam tre nova ilo. |
| lexicalization | epo: Drakulo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Dracula" on 1897. aasta iiri kirjaniku Bram Stokeri poolt kirjutatud romaan. |
| lexicalization | est: Dracula |
| Persian |
| has gloss | fas: دراکولا نام کتابی نوشتهٔ برام استوکر نویسندهٔ ایرلندی است که در سال ۱۸۹۷ منتشر شده و همچنین نام شخصیت اول این کتاب که یک خونآشام است. کتاب دراکولا به صورت یک رشته مکاتبات و صفحاتی از دفتر خاطرات شخصیتهای داستان روایت میشود. |
| lexicalization | fas: دراکولا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dracula on irlantilaisen kirjailijan Bram Stokerin luoma fiktiivinen vampyyri. Ensi kerran hahmo esiintyy Stokerin vuonna 1897 julkaistussa romaanissa Dracula. Dracula on kenties kaikkien aikojen kuuluisin vampyyri ja hahmoa onkin käytetty laajasti esimerkiksi muissa romaaneissa ja niiden pohjalta tehdyissä elokuvaversioissa. Sana Dracula tulee romanian kielestä: Dracul merkitsee paholaista tai lohikäärmettä. Sanan loppuun liitetty -a tarkoittaa jonkin poikaa. Sana Dracula tarkoittaa siis Paholaisen poikaa. Todennäköisesti Bram Stoker löysi vampyyrilleen nimen Valakian ja Moldovan historiaa käsittelevästä kirjasta. Ilmeisesti Stoker valitsi nimen Dracula, sillä kyseisessä kirjassa mainitaan nimen tarkoittavan myös paholaista, mikä sopi hyvin Stokerin luomaan hahmoon. |
| lexicalization | fin: Dracula |
| French |
| has gloss | fra: Dracula est un roman de lécrivain irlandais Bram Stoker publié en 1897. Il raconte lhistoire dun vampire, cest-à-dire un être immortel qui se repaît du sang des vivants, dont le nom sinspire du surnom dun personnage historique, Vlad Ţepeş (Vlad III l'Empaleur), prince de Valachie au . |
| lexicalization | fra: Dracula |
| Galician |
| has gloss | glg: Drácula, un clásico entre os libros de horror, escrito por Bram Stoker en 1897, é unha das representacións máis famosas do concepto de vampiro até hoxe. O libro deu lugar a unha longa serie de versións para o cine, o teatro e a banda deseñada. |
| lexicalization | glg: Drácula |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Drakula (engleski Dracula) je roman irskog književnika Brama Stokera. Roman Drakula spada u horor, žanr spekulativne fikcije. |
| lexicalization | hbs: Dracula |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרקולה (באנגלית: Dracula) הוא ספר אימה מאת ברם סטוקר שיצא לאור לראשונה ב-18 במאי 1897, והפך להצלחה בן-לילה. |
| lexicalization | heb: דרקולה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Drakula (engleski Dracula) je roman irskog književnika Brama Stokera. Roman Drakula spada u horror, žanr spekulativne fikcije. |
| lexicalization | hrv: Drakula |
| Hungarian |
| has gloss | hun: : Ha a történelmi személyre vagy kíváncsi, lásd a Vlad Tepes szócikket. A Drakula (Dracula) Bram Stoker ír szerző 1897-ben megjelent regénye, aki a világ leghíresebb vámpírszereplőjét hozta létre. |
| lexicalization | hun: Drakula |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Drakúla (enska: Dracula) er skáldsaga eftir írska rithöfundinn Bram Stoker sem kom út árið 1897. Aðalillmenni bókarinnar er vampíran, eða blóðsugan, Drakúla greifi sem er byggður á ýmsum þjóðsögum um vampírur. Nafn greifans er fengið frá Vlad Ţepeş sem var kallaður Drăculea („litli dreki“) og var fursti í Vallakíu á 15. öld, en ólíklegt er talið að Stoker hafi nokkuð þekkt til hans annað en nafnið. Drakúla var þýdd á íslensku og gefin út 1901 undir heitinu Makt myrkranna. Þýðandi hennar var Valdimar Ásmundsson. Halldór Laxness talar um þýðingu þessa í einni minningarbók sinna, og sumir segja að hún hafi haft mikil áhrif á bók hans Kristnihald undir Jökli. |
| lexicalization | isl: Drakúla |
| Italian |
| has gloss | ita: Dracula è un romanzo scritto dall'irlandese Bram Stoker nel 1897, ispirato alla figura di Vlad III principe di Valacchia. |
| lexicalization | ita: Dracula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドラキュラ（Dracula）は、イギリス時代のアイルランド人の作家、ブラム・ストーカーの恐怖小説『ドラキュラ』（1897年）に登場する男性吸血鬼（バンパイア）。転じて、現在の日本では吸血鬼一般を表す言葉としてもしばしば使われる。ドラキュラはルーマニア語で「ドラゴンの子供」「悪魔の子」という意味を表す。小説執筆時の題名は「不完全な死」という題名だった。 |
| lexicalization | jpn: ドラキュラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《드라큘라》는 아일랜드의 작가 브램 스토커가 쓴 1897년작 소설로, 흡혈귀인 드라큘라 백작이 주인공이다. |
| lexicalization | kor: 드라큘라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dracula est liber notissimus Abrahami Stoker scriptoris Hibernici anno 1897 publicatus. Quamvis non primus liber de vampyris, Dracula fundamen illius generis literaturae posuisse laudatur. Storia in litteris et inscriptionibus diarii narratur. |
| lexicalization | lat: Dracula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis aprašo romaną ir literatūrinį veikėją, apie orchidėją žr. Drakula (orchidėja) Drakula – airių rašytojo Bram Stoker siaubo fantastinis romanas, išleistas 1897. Pavadinimas reiškia vampyrą grafą Drakulą. |
| lexicalization | lit: Drakula |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Grof Dracula ass eng literaresch Figur, déi duerch dem Bram Stoker säi Roman mam selwechten Numm vun 1897 bekannt gouf. Et handelt sech dobäi ëm e Vampir, dee sech vum Blutt vu de Mënschen erniert, déi dann hirersäits Vampire ginn. |
| lexicalization | ltz: Dracula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dracula is een briefroman uit 1897, geschreven door de Ierse schrijver Bram Stoker. De hoofdpersoon van het verhaal, Graaf Dracula, is een aristocratische vampier uit Transsylvanië. Dankzij het succes van het boek en de verfilmingen die er in de loop der jaren op werden gebaseerd, groeide de figuur van Dracula uit tot 's werelds bekendste vampier. |
| lexicalization | nld: Dracula |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dracula (engelsk Dracula) er ein roman av den irske forfattaren Bram Stoker. Romanen kom ut fyrste gong i 1897. Boka blir rekna som mesterverket til forfattaren, men Stoker rakk aldri sjølv å oppleve suksessen til Dracula. |
| lexicalization | nno: Dracula |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dracula (engelsk Dracula) er en roman av den irske forfatteren Bram Stoker som kom ut første gang i 1897. Boka handler om den mystiske vampyrgreven Dracula fra Transylvania på jakt etter blod i London. Historien har blitt filmatisert flere ganger, og Dracula-skikkelsen er i dag en av de mest kjente skrekkfigurene i vestlig populærkultur og for mange ensbetydende med vampyr. Romanen regnes av flere som et mesterverk, men Stoker rakk aldri selv å oppleve suksessen boka fikk. |
| lexicalization | nor: Dracula |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un dels darrièrs, e benlèu lo darrièr dels mai grands de la literatura gotica, Dracula de Bram Stoker (1897) recupera lo mite del vampir, introduït dins la literatura per John William Polidori, e realiza un roman amb una atmosfèra fosca e neblosa, que a son endedins lorror e la menaça, de longa presentas, atacan los protagonistas, amb un crescendo democions quee mena a la descobèrta e a la desfiacha finala del vampir. |
| lexicalization | oci: Dracula |
| Polish |
| has gloss | pol: Drakula - XIX-wieczna powieść gotycka irlandzkiego pisarza Brama Stokera, przedstawiająca walkę grupy ochotników z wampirem Drakulą. |
| lexicalization | pol: Drakula |
| Portuguese |
| has gloss | por: : Nota: Este artigo é sobre o livro escrito por Bram Stoker. Para o personagem do mesmo, veja Conde Drácula; para outros significados, veja Dracula (desambiguação). |
| lexicalization | por: Dracula |
| lexicalization | por: Drácula |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dracula este titlul unui roman scris în anul 1897 de autorul irlandez Bram Stoker. Personajul principal al romanului este contele Dracula (Graf Dracula), devenit unul dintre cei mai renumiti vampiri din literatură. Romanul a fost de mai multe ori transpus pe ecran, si jucat de actori ca: Max Schreck, Christopher Lee, Bela Lugosi, Klaus Kinski şi Gary Oldman. Acţiune Acţiunea romanului se petrece la sfârşitul secolului XIX în Transilvania care pe atunci făcea parte din Austro-Ungaria, azi regiunea aparţine de România. Avocatul englez „Jonathan Harker” vine din Londra ca să cumpere castelul lui Dracula, dar nici un localnic nu are curaj să se apropie de casa contelui. O femeie îi dă un crucifix lui Harker, pentru a-l apăra de rele. Avocatul va fi adus de birjarul contelui. In primele zile a vizitei nu se întâmplă nimic deosebit în castel, Haker fiind rugat să nu intre în câteva încăperi. |
| lexicalization | ron: Dracula |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дра́кула» — знаменитый роман ирландского писателя Брэма Стокера, впервые опубликованный в 1897 году. Главный герой — вампир-аристократ граф Дракула. По воспоминаниям сына Брэма Стокера, отец во сне видел встающего из гроба Короля Вампиров, который послужил идеей к началу написания романа. Л.Вольф выпустил огромный том иллюстрированного «Дракулы» с подробнейшими примечаниями. |
| lexicalization | rus: Дракула |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dracula (vyšlo aj pod názvom Drakula; v origináli Dracula) je známy román od írskeho autora Brama Stokera (1847-1912), napísaný v roku 1897. |
| lexicalization | slk: Dracula |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Drákula je izmišljena oseba, najbolj slaven vampir. Grozljivko s tem naslovom je napisal irski pisec Bram Stoker leta 1897. Po knjigi je bilo posnetih več različic filma o Drakuli. |
| lexicalization | slv: Drakula |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Nota: El título de este artículo puede ser confundido fácilmente con la orquídea Dracula. Drácula (Vlad Draculea) es el protagonista de la novela homónima del irlandés Bram Stoker, de 1897, que dio lugar a una larga lista de versiones de cine, cómics y teatro. Drácula es el más famoso de los «vampiros humanos». Se dice que Stoker fue asesorado por un erudito en temas orientales, el húngaro Hermann (Arminius) Vámbéry, que se reunió algunas veces con el escritor para comentarle las peripecias del verdadero Drácula. |
| lexicalization | spa: Drácula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дракула је измишљени лик, вероватно најпознатији вампир у литератури и на филму. Створио га је ирски писац Брам Стокер 1897. године написавши хорор роман Дракула. |
| lexicalization | srp: Дракула |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dracula är en skräckroman av den irländske författaren Bram Stoker från 1897, där den huvudsakliga antagonisten är vampyren Greve Dracula. Dracula har sedan gestaltats i en rad filmer, till exempel stumfilmen Nosferatu (1922), Dracula (1931) och Bram Stokers Dracula (1992). Till de mest framträdande gestalterna hör Béla Lugosi, Christopher Lee och Terence Fisher. |
| lexicalization | swe: Dracula |
| Thai |
| has gloss | tha: แดรกคูลา (อังกฤษ: Dracula) นวนิยายภาษาอังกฤษแนวสยองขวัญที่มีชื่อเสียงที่สุดของ บราม สโตกเกอร์ |
| lexicalization | tha: แดรกคูลา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kazıklı Voyvoda olarak da bilinen III. Vlad'ın lakabıdır. Bram Stoker ondan yola çıkarak kitabı yazmıştır. |
| lexicalization | tur: Dracula |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dracula là một tiểu thuyết viết năm 1897 của nhà văn người Ireland tên Bram Stoker, nhân vật chính là Bá tước Dracula chuyên hút máu người. |
| lexicalization | vie: Dracula |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《德古拉》（Dracula）是爱尔兰作家布拉姆·斯托克（Bram Stoker）于1897年出版的以吸血鬼为题材的哥特式恐怖小说。 |
| lexicalization | zho: 德拉库拉 |
