| Danish |
| has gloss | dan: Dracula er en amerikansk gyserfilm fra 1931 af Tod Browning. Filmen er baseret på et skuespil af Hamilton Deane, der igen er baseret på Bram Stokers roman. Filmen blev produceret af filmselskabet Universal Pictures, som indspillede to versioner samtidigt: Den engelsksprogede version, som er den bedst kendte, og en spansksproget version, Drácula, med Carlos Villarías i titelrollen. I den engelsksprogede version er det, ligesom i skuespillet, der turnerede i USA fra 1927, den ungarskfødte Bela Lugosi, der har titelrollen som Grev Dracula. |
| lexicalization | dan: Dracula |
| lexicalization | dan: Drácula |
| German |
| has gloss | deu: Dracula ist ein in schwarz-weiß gedrehter Horrorfilm der Universal Studios aus dem Jahr 1931. Der Film gilt als erste offiziell zugelassene Verfilmung von Bram Stokers gleichnamigen Schauerroman obgleich er inhaltlich vielmehr als Adaption des Bühnenstücks Dracula von Hamilton Deane und John L. Balderston angesehen werden kann. Regie führte Tod Browning, und die Titelrolle des untoten Grafen spielte Bela Lugosi. |
| lexicalization | deu: Dracula |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κόμης Δράκουλας (Dracula) είναι η αμερικάνικη ταινία τρόμου από την Universal Pictures, μια από τις διασημότερες κινηματογραφικές εκδοχές του μυθιστορήματος του Μπραμ Στόκερ Δράκουλας, σε παραγωγή Universal Studios. |
| lexicalization | ell: Ο Κόμης Δράκουλας |
| Estonian |
| has gloss | est: "Dracula" on 1931. aasta USA õudusfilm. See film tegi Béla Lugosi maailmakuulsaks. |
| lexicalization | est: Dracula |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dracula – vanha vampyyri on Universal Pictures -elokuvayhtiön vuonna 1931 tekemä kauhuelokuva, joka perustuu Bram Stokerin romaaniin Dracula. |
| lexicalization | fin: Dracula – vanha vampyyri |
| French |
| has gloss | fra: Dracula est un film américain de 1931, réalisé par Tod Browning. |
| lexicalization | fra: Dracula |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Drakula (Dracula) egy 1931-ben bemutatott fekete-fehér amerikai horrorfilm Tod Browning rendezésében. A film forgatókönyve Bram Stoker Drakula című híres regényéből készült. Lugosi Béla főszereplésével. Lugosi 1927-ben a „Drakula” című Broadway darab címszereplőjét alakította. A produkció rendkívül sikeres volt, ennek köszönhetően kérte fel az Universal filmstúdió Lugosit a film főszerepére. Drakula gróf szerepének emlékezetes megformálása hozta meg a sikert Lugosi számára, ám egyben skatulyául is szolgált, mivel később csak horrorfilmekben szerepelt. |
| lexicalization | hun: Drakula |
| Italian |
| has gloss | ita: Dracula è un film del 1931 diretto da Tod Browning, con Bela Lugosi ed Edward Van Sloan. È la trasposizione cinematografica dell'omonimo romanzo di Bram Stoker del 1897. |
| lexicalization | ita: Dracula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『魔人ドラキュラ』（原題：Dracula）は、1931年、アメリカのユニバーサル映画が製作したホラー映画。主演ベラ・ルゴシ。監督トッド・ブラウニング。 |
| lexicalization | jpn: 魔人ドラキュラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dracula is een Amerikaanse horrorfilm uit 1931, geproduceerd door Universal Pictures Co. Inc.. De film is gebaseerd op de roman Dracula van Bram Stoker. De film geldt tegenwoordig als een klassieker. |
| lexicalization | nld: Dracula |
| Polish |
| has gloss | pol: Dracula – amerykański horror z 1931 roku w reżyserii Toda Browninga. Adaptacja powieści Brama Stokera "Drakula". |
| lexicalization | pol: Dracula |
| Portuguese |
| has gloss | por: Drácula (Dracula) é um filme estadunidense de 1931, do gênero horror, dirigido por Tod Browning. Produzido pela Universal Studios, o roteiro adaptou a peça de teatro homônima de Hamilton Deane e John L. Balderston, que por sua vez se baseia no famoso livro de Bram Stoker. |
| lexicalization | por: Dracula |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дракула» (, 1931) — фильм ужасов Тода Броунинга, экранизация сценической версии одноименного романа Брэма Стокера. |
| lexicalization | rus: Дракула |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dracula película dirigida por Tod Browning, en 1931 para los estudios Universal |
| lexicalization | spa: Dracula |
| lexicalization | spa: Drácula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dracula (i Sverige även släppt som Mysteriet "Dracula") är en skräckfilm från producerad av Universal Pictures Den är baserad på Bram Stokers roman med samma namn. Denna film, och Frankenstein från samma år innebar startskottet för Universals ljudskräckfilmer (man hade gjort en rad framgångsrika stumfilmer under 1920-talet) och bidrog till att öka genrens popularitet. |
| lexicalization | swe: Dracula |
| Turkish |
| has gloss | tur: Drakula, Bram Stoker'ın aynı isimli romanından uyarlanan, 1931 Universal Pictures yapımı siyah beyaz bir korku filmidir. |
| lexicalization | tur: Drakula |
