| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Bram Stoker's Dracula (Bram Stokeres Dracūl) is 1992 eȝe-lufu film þe Francis Ford Coppola ƿorhte and bebēad, fram þǣre bēċ Dracula by Bram Stoker numen. Se hæfþ Gary Oldman sƿā Dracūl eorl. |
| lexicalization | ang: Bram Stoker's Dracula |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дракула (, познат като Дракула на Брам Стоукър) е филм на ужасите режисиран от Франсис Форд Копола и базиран на романа на Брам Стоукър Дракула. В главната роля на граф Дракула се изявява Гари Олдман, други главни роли са поверени на Киану Рийвс, Антъни Хопкинс и Уинона Райдър. Филмът жъне голям финансов успех и е добре приет от критиците , освен това утвърждава Олдман като един от популярните злодей в американското кино. |
| lexicalization | bul: Дракула |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dràcula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula) és una pel·lícula fantàstica dirigida per Francis Ford Coppola el 1992. Com el seu títol indica, és adaptat de la cèlebre novel·la de Bram Stoker. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: Dràcula de Bram Stoker |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Bram Stoker's Dracula |
| German |
| has gloss | deu: Bram Stoker’s Dracula ist ein Horror-, Liebesdrama aus dem Jahr 1992 und basiert auf Bram Stokers gleichnamigem Roman. Regie führte Francis Ford Coppola und die Hauptrollen spielten Gary Oldman als Graf und Anthony Hopkins als sein Kontrahent Professor van Helsing. Coppolas Filmadaption gilt, trotz einiger dramaturgischer Abweichungen, als werkgetreueste Umsetzung des Vampirromans. |
| lexicalization | deu: Bram Stoker’s Dracula |
| Persian |
| has gloss | fas: دراکولای برام استوکر (همچنین با نام دراکولا) نام یک فیلم ترسناک-عاشقانه محصول ۱۹۹۲ به کارگردانی فرانسیس فورد کاپولا است. این فیلم بر پایه رمان دراکولا اثر برام استوکر ساخته شده‌است. در این فیلم بازیگران برجسته‌ای همچون گری الدمن در نقش کنت دراکولا، آنتونی هاپکینز در نقش پرفسور آبراهام ون هلسینگ، وینونا رایدر در نقش مینا هارکر و کیانو ریوز در نقش جاناتان هارکر نقش‌آفرینی کرده‌اند. دراکولای برام استوکر در مجموع مورد استقبال منتقدان قرار گرفت و در فروش نیز بسیار موفق بود. دراکولا با فروش جهانی برابر با ۲۱۵٬۸۶۲٬۶۹۲ دلار ، بزرگ‌ترین موفقیت مالی تا آن زمان را به‌عنوان یک فیلم اقتباسی از رمان به‌دست آورد. |
| lexicalization | fas: دراکولای برام استوکر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bram Stokerin Dracula (Bram Stoker's Dracula) on vuonna 1992 ensi-iltansa saanut elokuva. Sen on ohjannut Francis Ford Coppola ja pääosissa esiintyvät Gary Oldman (Dracula), Winona Ryder (Mina Murray), Keanu Reeves (Jonathan Harker) ja Anthony Hopkins (Professori Abraham van Helsing.) Coppola pyrki tietoisesti tekemään elokuvastaan mahdollisimman uskollisen Bram Stokerin alkuteokselle, toisin kuin aiemmat Dracula-filmatisoinnit, joissa tarinaa on muokattu hyvinkin kauas alkuperäisestä. |
| lexicalization | fin: Bram Stokerin Dracula |
| French |
| has gloss | fra: Dracula (Bram Stoker's Dracula) est un film fantastique réalisé par Francis Ford Coppola en 1992. Il est adapté du roman de Bram Stoker. |
| lexicalization | fra: Dracula |
| Galician |
| has gloss | glg: Bram Stoker's Dracula e unha película de horror e romance, estreada en 1992 e dirixida por Francis Ford Coppola. A historia baséase no libro Drácula de Bram Stoker. Actúan entre outros Gary Oldman, Keanu Reeves, Anthony Hopkins e Winona Ryder. |
| lexicalization | glg: Bram Stoker's Dracula |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dracula merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1992. Film yang disutradarai oleh Francis Ford Coppola ini pemainnya antara lain ialah Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins, Keanu Reeves, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya adalah 13 November 1992. |
| lexicalization | ind: Dracula |
| Italian |
| has gloss | ita: Dracula di Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula) è un film del 1992 prodotto e diretto da Francis Ford Coppola, tratto dal romanzo Dracula dello scrittore irlandese Bram Stoker. |
| lexicalization | ita: Dracula di Bram Stoker |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドラキュラ (Bram Stoker's Dracula) は1992年のアメリカ映画である。ブラム・ストーカー原作の『吸血鬼ドラキュラ』の映画化。 |
| lexicalization | jpn: ドラキュラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bram Stoker's Dracula (soms ook wel gewoon Dracula genoemd) is een Amerikaanse horrorfilm uit 1992, geregisseerd door Francis Ford Coppola. Het is een verfilming van de roman Dracula van Bram Stoker. Hoofdrollen worden vertolkt door Gary Oldman, Keanu Reeves, Anthony Hopkins en Winona Ryder. |
| lexicalization | nld: Bram Stoker's Dracula |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bram Stoker's Dracula er en film fra 1992. Produsert og regissert av Francis Ford Coppola basert på boken Dracula av Bram Stoker. |
| lexicalization | nor: Bram Stoker's Dracula |
| Polish |
| has gloss | pol: Drakula (ang. Bram Stoker's Dracula) – horror z 1992 roku, w reżyserii Francisa Forda Coppoli na podstawie książki Brama Stokera. |
| lexicalization | pol: Drakula |
| Portuguese |
| has gloss | por: Drácula de Bram Stoker é um filme de 1992, baseado na obra literária de Bram Stoker, escritor irlandês. O filme é dirigido pelo renomado diretor Francis Ford Coppola, também diretor de O Poderoso Chefão, Apocalipse Now, O Poderoso Chefão 2, Cotton Club e Peggy Sue |
| lexicalization | por: Drácula de bram stoker |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дракула» также известный как «Дракула Брэма Стокера» — фильм режиссёра Френсиса Форда Копполы, экранизация классического готического романа Брэма Стокера. В главных ролях — Вайнона Райдер, Киану Ривз, Гэри Олдмен и лауреат премии «Оскар» Энтони Хопкинс. |
| lexicalization | rus: Дракула |
| Castilian |
| has gloss | spa: Drácula (mejor conocida como Drácula, de Bram Stoker) es una película estadounidense de los géneros de terror y romance, rodada en 1992 por el director Francis Ford Coppola y escrita por James V. Hart, basándose en la novela Drácula, original de Bram Stoker. |
| lexicalization | spa: Dracula de Bram Stoker |
| lexicalization | spa: Drácula de Bram Stoker |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брам Стокеров Дракула је хорор филм из 1992. године које је режирао Франсис Форд Копола. Главне улоге играју: Кијану Ривс, Винона Рајдер, Ентони Хопкинс и Гари Олдман. |
| lexicalization | srp: Дракула |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bram Stokers Dracula är en film från 1992 som är baserad på romanen Dracula av Bram Stoker. Boken är i sin tur är baserad på historien om en riktig furste som var oerhört grym: Vlad III Dracula. Filmen vann tre Oscarstatyetter: Bästa kostym, Bästa smink och Bästa ljudeffekter. |
| lexicalization | swe: Bram Stokers Dracula |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bram Stokers Dracula veya kısa adı ile Dracula 1992 ABD yapımı filmdir. İrlandalı yazar Bram Stokerın 1897de yazdığı ünlü romanı Draculadan uyarlanmıştır. Francis Ford Coppola'nın yapımcılığını ve yönetmenliğini yaptığı filmde Gary Oldman, Winona Ryder, Keanu Reeves ve Anthony Hopkins rol almışlardır. |
| lexicalization | tur: Bram Stoker's Dracula |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Дракула» («Дракула Брема Стокера») — екранізація класичного готичного роману Брема Стокера, фільм Френсіса Форда Копполи 1992 року. У головних ролях: Гері Олдмен, Вайнона Райдер, Кіану Рівз, Ентоні Хопкінс. |
| lexicalization | ukr: Дракула |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《吸血殭屍：驚情四百年》（或，-zh-hk:台譯《吸血鬼：真愛不死》; zh-tw:港譯《吸血殭屍：驚情四百年》; zh-cn:台译《吸血鬼：真爱不死》;}-）是一套1992年首映的荷里活恐怖／浪漫電影，故事改編自布拉姆·斯托克的經典吸血鬼小說《德古拉》，但亦加回了一些史實元素入德古拉伯爵的背景當中。 |
| lexicalization | zho: 吸血殭屍：驚情四百年 |
