| Belarusian |
| has gloss | bel: Чо́вен (праслав. *čьlnъ — пень) — вёславая, радзей — з здымнай мачтай лодка, выдзяўбаная з адзінага камля дрэва. Звычайна ня мае кіля. |
| has gloss | bel: Чо́вен (праслав. *čьlnъ — пень) — вёславая, радзей — з здымнай мачтай лодка, выдзяўбаная з адзінага камля дрэва. Звычайна ня мае кіля. |
| lexicalization | bel: Човен |
| Czech |
| has gloss | ces: Monoxyl, z řeckého monoxylon – „(loď vydlabaná z) jednoho kmene“, je typ plavidla, používaný v pravěku a u primitivnějších etnik v různých částech světa dodnes. Monoxyly hojně používali například staří Slované. |
| lexicalization | ces: monoxyl |
| German |
| has gloss | deu: Der Einbaum ist ein verbreiteter Bootstyp bei Naturvölkern, aber auch in moderneren Gesellschaften noch in Gebrauch. Der Rumpf ist aus einem einzigen Baumstamm gefertigt. Mitunter sind die Bordwände durch eingesetzte Spanten verstärkt und durch das Aufsetzen eines Plankenganges erhöht. Charakteristisch sind auch Querbänke, die nicht eingesetzt, sondern aus dem Stamm gearbeitet sind. |
| lexicalization | deu: Einbaum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trunk(o)boato estas boatotipo el unusola kavigita arbotrunko (vidu ankaŭ pirogo). Ĝia nomo en multaj aliaj lingvoj estas "Unu-arbo" (germane: Einbaum, greke: monoxylon, …) kaj tiel alludas ĝian specifan konstruadon. |
| lexicalization | epo: trunkoboato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruuhi on puunrungosta koverrettu vene, ja ruuheksi kutsutaan myös tällaisista veneistä kehittynyttä alkukantaista, talonpoikaista lautavenetyyppiä. Haapio on haavasta ja honkio männystä tehty ruuhi. Sana ruuhi on ikivanha germaaninen laina, sanat honkio ja haapio taas pohjautuvat kotoperäisiin puulajien nimityksiin. |
| lexicalization | fin: ruuhi |
| French |
| lexicalization | fra: monoxyle |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eintrjáningur er árabátur sem smíðaður er með því að hola út trjábol. Þetta er elsta bátagerð sem fundist hefur, þeir elstu, frá steinöld, hafa fundist við fornleifauppgrefti í Þýskalandi. Eintrjáningar voru notaðir af indíánum í Norður- og Suður-Ameríku. Til að hola út trjástofninn var notast við eld, auk tækja. Til að auka stöðugleika eintrjáningsins fyrir lengri siglingar er sett á hann flotholt, einn eða fleiri minni drumbar festir með löngum trésköftum þannig að þeir liggja samsíða bátnum í vatninu. |
| lexicalization | isl: Eintrjáningur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cayuco, o barca monoxila, è una imbarcazione primitiva costruita scavando un tronco, e quindi composta da un solo pezzo. È più piccola di una canoa. Ha il fondo piatto, è sprovvista di deriva ed è guidata tramite una pagaia. I Cayuco sono le più antiche imbarcazioni che gli archeologi abbiano mai ritrovato. |
| lexicalization | ita: cayuco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 丸木舟（まるきぶね）または独木舟は、巨木を刳りぬき一本の木で成形され、梁もしくはわずかなコベリを付ける以外付属構造物を持たない舟、いわゆる単材刳舟であるカヌーを主に指す。しかし、刳りぬき部材を前後に継いだり、左右に継いだり、刳舟の両側に舷側板を継ぎ足したり、刳った舷側に船底板を組み合わせたりと、さまざまに複材化したものも、丸木舟と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 丸木舟 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Luotas – iš vientiso medžio kamieno išskobtas laivelis. Europoje luotai žinomi nuo mezolito laikų (VIII-V tūkst. pr. m. e.), seniausias rastas Nyderlandų teritorijoje. Daugiausia tai buvo grubaus darbo, iš ąžuolo išskobtos vandens transporto priemonės, iki 5,5 m ilgio, bukais galais. |
| lexicalization | lit: luotas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boomstamkano is een kano gemaakt uit één boomstam. Hij is in vrijwel de hele wereld bekend en gebruikt, en er is een eindeloze variatie in maten en vormen, afhankelijk van het cultuurgebied en het cultuurstadium. |
| lexicalization | nld: boomstamkano |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stokkebåt er en båt laget av en uthult trestamme. Denne konstruksjonsmetoden er kjent over hele verden. I Norden er stokkebåtene de tidligst kjente, vannbårne farkostene. I Danmark er det funnet en rekke stokkebåter fra steinalderen. De eldste av disse er over 6000 år gamle, mens de yngste kan være under 100 år. |
| lexicalization | nor: stokkebåt |
| Polish |
| has gloss | pol: Dłubanki - pierwsze obok umiaków pojazdy umożliwiające pływanie po powierzchni wody. Były to niewielkie łodzie zrobione z wyżłobionych pni drzew. Prawdopodobnie zostały one wynalezione w ósmym tysiącleciu przed naszą erą, ale niektóre plemiona zamieszkujące lasy tropikalne (np. dorzecze Amazonki) do dziś ich używają. |
| lexicalization | pol: Dłubanki |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёлн, челно́к (праслав. *čьlnъ — пень) — гребная, реже со съёмной мачтой лодка, выдолбленная из единого ствола дерева. Обычно не имеет киля. |
| lexicalization | rus: Челн |
| lexicalization | rus: Чёлн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cayuco es una canoa de fondo plano construida por el vaciado de un tronco de árbol, a veces un tronco de palmera, normalmente una frondosa de madera blanda como la Ceiba. Su nombre deriva de la palabra cayo. |
| lexicalization | spa: cayuco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stockbåt är en farkost som är avsedd att föras fram på sjöar och hav, dessa är bearbetade av en urholkad trädstam. Stockbåten holkades eller gröptes med hjälp av stenverktyg, senare metallyxor samt eld ur, ur en större stock. |
| lexicalization | swe: stockbåt |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuyền độc mộc là một dạng thuyền truyền thống có lịch sử từ lâu đời; có những chiếc thuyền cổ tại Đức đã được giới khảo cổ phát hiện và định tuổi vào khoảng thời đại đồ đá. Cho đến nay, thuyền độc mộc vẫn đước sử dụng ở nhiều nơi trên thế giới; ở Việt Nam nó cũng còn phổ biến ở các vùng như Tây Nguyên, Tây Bắc... |
| lexicalization | vie: thuyền độc mộc |
