| Arabic |
| has gloss | ara: دمبو هو فيلم رسوم متحركة للمخرج بن شاربستين، أول عرض 23 أكتوبر عام 1941. هي قصة مؤثرة جدا، وكثيرا ما دعاه ديزني أتعس وأكثر الاستخفاف الفيلم. |
| lexicalization | ara: دمبو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Дъмбо“ е американски анимационен филм на компанията Уолт Дисни. Премиерата му в САЩ е на 23 октомври 1941 г., а разпространител е RKO Radio Pictures. Филмът е създаден по едноименната книга за деца от 1939 г. на Хелън Аберсън, илюстрирана от Харолд Пърл. Това е четвъртият филм от поредицата „Класически анимационни филми“ на Дисни (Walt Disney Animated Classics). Направен е, за да компенсира финансовите загуби от предходния филм от поредицата — „Фантазия“. „Дъмбо“ е критикуван, че съдържа расистки елементи, но въпреки това е считан за един от най-добрите филми на Дисни. С времетраене 64 минути, това е един от най-кратките анимационни филми на студиото. |
| lexicalization | bul: Дъмбо |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dumbo és una pel·lícula musical animada dirigida per Ben Sharpsteen de 1941. Va ser produïda per Walt Disney é el quart llargmetratge animat de Walt Disney Pictures. Està basada en el llibre dels escriptors austríacs Helen Aberson i Harold Perl. |
| lexicalization | cat: Dumbo |
| Czech |
| has gloss | ces: Dumbo je legendární animovaný film z dílny Walta Disneye. Natočil jej roku 1941 režisérem Ben Sharpsteen. Námět pochází ze stejnojmenné dětské knihy, kterou napsala Helen Abersonová a ilustroval ji Harold Perl. Jedná se o v pořadí čtvrtý film z takzvané animované klasiky Walta Disneyho. Hudbu napsali Frank Churchill a Oliver Wallace. Snímek byl nominován na Oscara za písničku Baby Mine. |
| lexicalization | ces: Dumbo |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney yw Dumbo (1941). |
| lexicalization | cym: Dumbo |
| Danish |
| has gloss | dan: Dumbo er en den 4. i rækken af Disneys klassikere af Walt Disney. Den er baseret på børnebogen af samme navn af Helen Aberson og blev holdt på et lavt budget, for studiet havde ikke mange penge efter den økonomiske fiasko med Fantasia. Den spiller kun en time, og den er ikke så teknisk overdådig som forgængerne. |
| lexicalization | dan: Dumbo |
| German |
| has gloss | deu: Dumbo, der in Deutschland auch unter dem Titel Dumbo, der fliegende Elefant gezeigt wurde, ist der vierte abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und stammt aus dem Jahr 1941. Er beruht lose auf der Geschichte des Elefanten Jumbo. Vorlage war die Geschichte Dumbo, the Flying Elephant (1939) von Helen Aberson und Harold Pearl. Der Film erhielt 1942 einen Oscar in der Kategorie Beste Filmmusik und wurde außerdem für den Song „Baby Mine“ in der Kategorie Bester Song nominiert. |
| lexicalization | deu: Dumbo |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: Dumbo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dumbo estas animacia filmo produktita de Walt Disney kaj publikigita en 1941. La ĉefrolulo estas Jumbo Jr., homforma elefanto krudele kromnomita kiel Dumbo (en angla, dumb estas aĉa termino por mutuloj). Krome la elefanto estas primokita pro siaj ege grandaj oreloj, kvankam tiu malkovras, ke eblas flugi uzante ilin kiel flugiloj. Ties ununura amiko estas la muso Timothy, parodie pri la supozata teroro de elefantoj al musoj. |
| lexicalization | epo: Dumbo |
| Estonian |
| has gloss | est: "Dumbo" on 1941 valminud Walt Disney animastuudio täispikk joonisfilm, mis põhineb Helen Abersoni ja Harold Perli lool "Dumbo" (1939). |
| lexicalization | est: Dumbo |
| Basque |
| has gloss | eus: Dumbo marrazki bizidunetako film klasikoa da, Walt Disneyk estreinatua, animazioa. 1941eko Urri 23an, RKO banatzaileak hasi zen filma banatzen luzeak uste zutena baino arrakasta txikiagoa izan zuen. |
| lexicalization | eus: Dumbo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dumbo on vuonna 1941 valmistunut Disneyn animaatioelokuva. Elokuva perustuu Helen Abersonin ja Harold Pearlin satukirjaan. Dumbo on myös sovitettu sarjakuvaksi: Al Hubbardin piirtämä sarjakuva ilmestyi Suomessakin Aku Ankka -lehden erikoisnumerona. |
| lexicalization | fin: Dumbo |
| French |
| has gloss | fra: Dumbo est le 5 long-métrage danimation et le 4 « Classique danimation » des studios Disney , sorti aux États-Unis en octobre 1941. Il est basé sur une histoire éponyme écrite par Helen Aberson et illustrée par Harold Perl, parue en 1939. |
| lexicalization | fra: Dumbo |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e film chruthaichte le Walt Disney Productions a tha ann an Dumbo. Bha Ben Sharpsteen na stiùiriche. Chaidh am film fhoillseachadh 23 an Damhair 1941 anns na Stàitean Aonaichte. |
| lexicalization | gla: Dumbo |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán de chuid Disney ón bhliain 1941 is ea Dumbo. Ghlac Edward Brophy, Herman Bing, Margaret Wright, Sterling Holloway agus Cliff Edwards. Tá sé bunaithe ar an leabhar le Helen Aberson agus Harold Perl. |
| lexicalization | gle: Dumbo |
| Galician |
| has gloss | glg: Dumbo é un clásico filme de animación en Technicolor, baseado no libro homónimo de infantil por Helena Aberson e ilustrado por Harold Perl, estreado o 23 de outubro de 1941, e distribuído por RKO Radio Pictures nos cines dos Estados Unidos. É o cuarto filme de animación producido por Walt Disney Pictures. |
| lexicalization | glg: Dumbo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "דמבו הפיל המעופף" הוא סרט הנפשה לילדים שהופק על ידי חברת וולט דיסני ב-1941. זהו הסרט הרביעי באורך מלא שיצרה חברת וולט דיסני והוא מבוסס על ספרם של הרולד פרל והלן אברסון. |
| lexicalization | heb: דמבו הפיל המעופף |
| Hindi |
| has gloss | hin: डम्बो १९४१ में निर्मित एनिमेटेड फिल्म है। मुख्य किरदार जंबो जूनियर, एक हाथी जो क्रूर डम्बो उपनाम है। वह अपने बड़े कान के लिए उपहास उड़ाया है, पर वास्तव में वह शाखा एस के रूप में उसके कान का उपयोग करके उड़ान में सक्षम है फिल्म के ज्यादातर के दौरान, अपने ही सच्चा दोस्त है, उसकी माँ से अलग, माउस, तीमुथियुस - एक चूहे और हाथी के बीच दुश्मनी टकसाली भड़ौआ रिश्ता है। |
| lexicalization | hin: डम्बो |
| lexicalization | hin: बुद्धू |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dumbo egy 1941-ben megjelent amerikai animációs film. |
| lexicalization | hun: Dumbo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dumbo adalah sebuah film animasi Walt Disney yang diproduksi tahun 1941. Film ini merupakan film ke-4 produksi Walt Disney Animation Studios, dan telah menjadi salah satu Film Animasi Klasik Disney. Dumbo pertama kali diputar di bioskop pada 23 Oktober 1941 oleh distributor bernama RKO Radio Pictures. |
| lexicalization | ind: Dumbo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dúmbó (enska: Dumbo) er bandarísk teiknimynd, sem Walt Disney Pictures frumsýndi þann 23. október 1941. Kvikmyndin var leikstýrð var af Ben Sharpsteen, byggð á bók eftir Helen Aberson og Harold Perl undir sama nafni. Kvikmyndin var fjórða kvikmynd Disney-kvikmyndaversins í fullri lengd. Myndin fjallar um og ævintýri hans. Aðalpersónur eru Dúmbó fílinn, foreldrar hans, vinafólk hans Timothy Q. Mouse (mús). Myndin var framleidd af Otto Englander, Joe Grant, og Dick Huemer. Tónlistin var eftir Frank Churchill og Lance Husher. |
| lexicalization | isl: Dumbo |
| lexicalization | isl: Dúmbó |
| Italian |
| has gloss | ita: Dumbo è un film d'animazione Disney. È stato prodotto da Walt Disney e distribuito nelle sale americane il 23 ottobre 1941 dalla RKO Radio Pictures. È considerato il 4° classico Disney secondo il canone ufficiale. |
| lexicalization | ita: Dumbo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ダンボ』（原題：Dumbo）は、1941年、ディズニー制作のアニメーション長編映画作品。またその主人公である子象の名前。アメリカでは1941年10月23日に公開している。日本では『空飛ぶゾウ ダンボ』という題名で1954年3月12日に公開された。 |
| lexicalization | jpn: ダンボ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დამბო - 1941 წლის სრულმეტრაჟიანი ფილმი. იგი გამოუშვა უოლტ დისნეის სტუდიამ, ხოლო დისტრიბუცია გაუწია კომპანიამ RKO Radio Pictures. |
| lexicalization | kat: დამბო |
| Korean |
| has gloss | kor: 《덤보 》은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1941년 미국 만화 영화이다. 동명의 소설을 기반으로 제작한 1939년 제작되었다. 월트 디즈니사의 정규 극장판으로는 4번째이며, 벤 샤프스틴 이 감독했하여 1941년 10월 23일 RKO 라디오 픽쳐를 통해 극장에 배급되었다. |
| lexicalization | kor: 덤보 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dumbo est pellicula ab cinematographica Walt Disney officina anno 1941 creata |
| lexicalization | lat: Dumbo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dumbo – 1941 m. JAV animacinis filmas, kino teatruose pasirodęs 1941 m. d. |
| lexicalization | lit: Dumbo |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Dumbo dia klasika disney faha 4, io sarimihetsika nataoni Walt Disney Pictures io, ary nivoaka taminny 23 Oktobra 1941 izy, avy aminny filazàna mitovy anarana nataoni Helen Aberson sy Harold Perl tamin'ny 1939. Afaka hitantsika ao i Edward Brophy, Herman Bing, Verna Felton, Margaret Wright, Cliff Edwards, sy Sterling Holloway. |
| lexicalization | mlg: Dumbo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dumbo ialah sebuah filem animasi diterbitkan oleh Walt Disney dan ditayangkan ke pawagam oleh RKO Radio Pictures pada tanggal 23 Oktober 1941. Film ini merupakan filem ke-4 produksi Walt Disney Animation Studios, dan telah menjadi salah satu Filem Animasi Klasik Disney. |
| lexicalization | msa: Dumbo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dombo (Engels: Dumbo) is een Amerikaans tekenfilm van Walt Disney, die uitkwam op 23 oktober 1941. Het is de vierde van de klassieke Disney-films. Het verhaal is gebaseerd op het gelijknamige kinderboek van Helen Aberson en Harold Perl. |
| lexicalization | nld: Dombo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dumbo er ein amerikansk teiknefilm frå 1941. Filmen er produsert av The Walt Disney Company og hadde visning først gong den 23. oktober 1941. Filmen er han 4. i rekkja av Disneys klassikere og handlar om ein elefant som kan fly med øyra. Filmen er basert på ein barnebok av Helen Aberson, som var særs kort og berre innehalde nokre teikningar med litt tekst. |
| lexicalization | nno: Dumbo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dumbo er en animasjonsfilm produsert av The Walt Disney Company og utgitt 23. oktober 1941. Filmen er den 4. i rekken av Disneys klassikere og handler om en elefant som kan fly med ørene. Filmen er basert på en barnebok av Helen Aberson, som var meget kort og kun inneholdt noen tegninger med litt tekst. |
| lexicalization | nor: Dumbo |
| Polish |
| has gloss | pol: Dumbo – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1941 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya. |
| lexicalization | pol: Dumbo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dumbo é um filme de animação de longa-metragem, produzido pela Disney, e baseado em obra de Helen Aberson e Harold Perl. |
| lexicalization | por: Dumbo |
| Quechua |
| has gloss | que: Dumbo, 1941 watapi rurasqa kuyuchisqa siq'isqa pilikulam. Kuyu walltay pusaqninqa Ben Sharpsteen-pas; Disney ruruchinapaq rurasqa. |
| lexicalization | que: Dumbo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dumbo este un film de animaţie lansat pe 23 octombrie 1941 în Statele Unite, produs de Walt Disney, şi regizat de Ben Sharpsteen. Este bazat pe povestirea omonimă a Helen Aberson şi Harold Pearl. Este al 4-lea film din seria de filme animate Disney, serie care a început în 1937 o dată cu Albă ca Zăpada şi cei şapte pitici, şi filmul de animaţie clasică cu cele mai importante încasări din toate timpurile. |
| lexicalization | ron: Dumbo |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дамбо» — мультфильм студии Дисней. Режиссёр — Бен Шарпстин. Производство: США, 1941 год. Продолжительность 64 мин. |
| lexicalization | rus: Дамбо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dumbo es el cuarto largometraje animado de Walt Disney Pictures. Basado en el libro para niños homónimo de Helen Aberson e ilustrado por Harold Perl, Dumbo fue producido por Walt Disney y estrenado el 23 de octubre de 1941 por RKO Radio Pictures. |
| lexicalization | spa: Dumbo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dumbo është një film i animuar të studios Disney që është shfaqur . |
| lexicalization | sqi: Dumbo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дамбо је амерички цртани филм из 1941. Ово је 4. дугометражни цртани филм рађен у продукцији Компаније Волт Дизни. |
| lexicalization | srp: Дамбо |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Dumbo ni filamu ya katuni iliyotolewa mwaka wa 1941. Filamu ilitayarishwa na Walt Disney, na kutolewa kwenye makumbi mnamo tar. 23 oktoba, 1941 na RKO Radio Pictures. Hii ni ya 4 kutolewa kwa mujibu wa orodha ya filamu za katuni za Walt Disney. Filamu inatokana na kitabu cha Helen Aberson na Harold Pearl chenye jina sawa na hili la filamu hii. Mhusika ni Jumbo Jr, tembo ambao ni kikatili aitwaye Dumbo. Yeye ni kubwa wake wakamdharau sikio s, lakini kwa kweli yeye ni uwezo wa kuruka kwa kutumia masikio yake kama bawa s. Hela wengi wa filamu, rafiki yake wa kweli tu, mbali na mama yake, ni panya, Timothy. |
| lexicalization | swa: Dumbo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dumbo är en amerikansk animerad film från , producerad av Walt Disney och baserad på en bok av Helen Aberson och Harold Perl. |
| lexicalization | swe: Dumbo |
| Telugu |
| has gloss | tel: 1941లో వాల్ట్ డిస్నీ చేత మూగ చిత్రం నిర్మించబడినది. ఇది ఒక యానిమేషన్ చిత్రం. ఒక నక్క, ఒక వేట కుక్క, వాటి మధ్య ఉన్న అసాధారణ స్నేహమును ఆధారంగా చేసుకొని రాయబడిన అనే నవల ఈ Helen Aberson ఎండ్ Harold Pearl. |
| lexicalization | tel: మూగ |
| Thai |
| has gloss | tha: ดัมโบ (Dumbo) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันขนาดยาวเรื่องที่สี่ของวอลต์ ดิสนีย์ ออกฉายวันที่ 23 ตุลาคม ค.ศ. 1941 กำกับโดย Ben Sharpsteen เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันต้นทุนต่ำที่สร้างขึ้นมาในขณะที่ดิสนีย์กำำลังประสบปัญหาด้านการเงิน เนื่องจากความล่าช้าและงบประมาณบานปลายในการสร้างภาพยนตร์ แฟนตาเซีย และภาพยนตร์สองเรื่องก่อนหน้า คือ หุ่นไม้พินอคคิโอ และ แฟนตาเซีย ไม่ได้รับความนิยมเท่าที่ควร ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม และทำให้วอลต์ ดิสนีย์ รอดพ้นจากภาวะการขาดทุนได้ |
| lexicalization | tha: ดัมโบ้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dumbo, 23 Ekim 1941 yılında gösterime giren The Walt Disney Company yapımı bir animasyon filmidir. Disney Animasyon Filmlerinin 4cüsü. Helen Aberson və Harold Pearlin eyniadlı romanının ekranlaşdırmasıdır. |
| lexicalization | tur: Dumbo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Дамбо» — мультфільм студії Дісней. Режисер - Бен Шарпстін. Виробництво: США, 1941 рік. Тривалість 64 хв. |
| lexicalization | ukr: Дамбо |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Dumbo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dumbo là một phim hoạt hình sản xuất bởi Disney dựa vào truyện cùng tên của Helen Aberson và Harold Perl. |
| lexicalization | vie: Dumbo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《小飞象》（），是一部由華特迪士尼於1941年製作並發行的動畫電影。它的上映日期是1941年10月23日，為第5部華特迪士尼經典動畫長片。 |
| lexicalization | zho: 小飞象 |
