| Arabic |
| has gloss | ara: دندي مدينة إسكتلانية تقع في القسم الشمالي الغربي من المملكة المتحدة. تشتهر كونها مدينة علم يقصدها الطلاب من مختلف أنحاء العالم للدراسة في جامعتها. تشتهر بأبنيتها القديمة والتي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر. |
| lexicalization | ara: دندي |
| Breton |
| lexicalization | bre: Dùn Dèagh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дънди е град в Шотландия (на английски Dundee, на гаелски Dùn Dèagh, произнася се Дъндѝй [], в България през втората половина на 20-ти век от руски се e наричал също Данди). |
| lexicalization | bul: Дънди |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dundee |
| Corsican |
| has gloss | cos: Dundee (Dùn Dèagh in gaelicu scuzzese) hé a quarta cità scuzzese per pupulazione cù 150.000 abitanti. |
| lexicalization | cos: Dundee |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas ar arfordir dwyreiniol yr Alban yw Dundee (Gaeleg yr Alban: Dùn Dèagh). Gyda phoblogaeth o 143,090 yn 2006, hi yw pedwerydd dinas yr Alban o ran maint. Fel Dinas Dundee (Saesneg: City of Dundee), mae hyfyd yn ffurfio un o awdurdodau unedol yr Alban. |
| lexicalization | cym: Dundee |
| Danish |
| has gloss | dan: Dundee (skotsk gælisk: Dùn Dèagh) er Skotlands fjerdestørste by og ligger på nordsiden af Firth of Tay. |
| lexicalization | dan: Dundee |
| German |
| has gloss | deu: Dundee [] ist eine Stadt in Schottland am Firth of Tay. Dundee hat 175.000 Einwohner (2005) und ist die viertgrößte Stadt Schottlands. Politisch hat sie den Status einer Unitary Authority. |
| lexicalization | deu: Dundee |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ντάντι (σκωτικά γαελικά Dùn Dèagh) είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Σκωτίας. Βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της Σκωτίας, περίπου 100 χιλιόμετρα βόρεια του Εδιμβούργου. Έγινε γνωστή ως Πόλη των Ανακαλύψεων στη Μεγάλη Βρετανία λόγω των επιστημονικών ευρημάτων εκεί, καθώς και της κατασκευής του RRS Discovery, πλοίου που συμμετείχε στην αποστολή του Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ στην Ανταρκτική. |
| lexicalization | ell: Ντάντι |
| lexicalization | ell: Νταντί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dundee (Dùn Dèagh en la gaela) estas urbo en la nordorienta parto de Skotlando. Ĝi situas proksimume 100 kilometrojn norde de Edinburgo, ĉe la norda bordo de la rivero Tay, apud la marbordo de la Norda Maro. Ĝi estas la kvara plej granda urbo de Skotlando, kun ĉirkaŭ 143 000 loĝantoj, aŭ 170 000 se oni inkludas la ĉirkaŭurbajn areojn. |
| lexicalization | epo: Dundee |
| Estonian |
| has gloss | est: Dundee on linn Suurbritannias Šotimaal, Firth of Tay ääres Põhjamere lähedal. |
| lexicalization | est: Dundee |
| Basque |
| has gloss | eus: Dundee (ingelesez eta Scots-ez; gaeliko eskoziarrez Dùn Dèagh) Eskoziako laugarren hiririk populatuena da (Glasgow, Edinburgh eta Aberdeenen atzetik), 154.674 biztanlerekin 2001ean. |
| lexicalization | eus: Dundee |
| Persian |
| has gloss | fas: داندی (انگلیسی: Dundee، گالیک اسکاتلندی: Dùn Dèagh) چهارمین شهر بزرگ اسکاتلند است. جمعیت آن ۱۴۱٬۹۳۷ نفر و با احتساب حومه حدود ۱۶۰٬۰۰۰ نفر است و در نزدیکی کرانه شرقی جزیره بریتانیا در ساحل شمالی خور رودخانه تی قرار گرفته است. |
| lexicalization | fas: داندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dundee (gaeliksi Dùn Dèagh) on Skotlannin neljänneksi suurin kaupunki, jossa vuonna 2003 asui 143 090 ihmistä. Se sijaitsee Skotlannin koillisrannikolla, Pohjanmereen laskevan Firth of Tayn pohjoisrannalla. Se on nykyisin muodollisesti kuninkaallinen burgh. |
| lexicalization | fin: Dundee |
| French |
| has gloss | fra: Dundee ( en gaélique écossais), anciennement , est une ville du nord-est de l’Écosse à environ au nord d’Édimbourg, sur la rive nord de l’estuaire du fleuve Tay, près de la côte est de la mer du Nord. C’est la quatrième plus grande ville d’Écosse, avec une population de (en 2003 . |
| lexicalization | fra: Dundee |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Dùn Dèagh neo Dùn Dè: 56 27 Tuatha 2 59 Iar. Cuntas Sluaigh:185,000 (1965). Cathair, Port, Baile Gniomhacais, Baile-Ghiollachais. Baile-Oilthigh. |
| lexicalization | gla: Dùn Deagh |
| lexicalization | gla: Dùn Dèagh |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cathair in oirthear na hAlban é Dùn Dèagh (Béarla: Dundee). Is í an ceathrú cathair is mó sa tír, agus í suite ar bhruach tuaisceartach na habhann Tatha san áit ina ritheann an abhainn isteach sa Mhuir Thuaidh. Sa bhliain 2006, measadh go raibh 141,930 ina gcónaí sa chathair. |
| lexicalization | gle: Dun Deagh |
| lexicalization | gle: Dùn Dèagh |
| lexicalization | gle: Dún Déagh |
| Manx |
| lexicalization | glv: Ard-valley Dùn Dèagh |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dundee (bahasa Gaelik Skotlandia: Dùn Dèagh) ialah sebuah kota di pesisir timur Skotlandia, di mana Sungai Tay mengalir ke Laut Utara. Dundee adalah kota ke-4 terbesar di Skotlandia. Dundee berpenduduk 143.090 jiwa. Dundee dikenal sebagai kota jute, jam, and journalism (rami, selai, dan jurnalisme), sebab rami dan selai dibuat di sini, dan beberapa surat kabar dicetak di kota ini. |
| lexicalization | ind: Dundee, skotlandia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dundee (gelíska: Dùn Dèagh) er fjórða stærsta borg Skotlands með um það bil 143.000 íbúa. Árið 1971 náði íbúafjöldinn í Dundee hámarki, 182.000 manns, og hefur þeim fækkað talsvert síðastliðin 38 ár. Á Dundee svæðinu búa um 170.000 manns, þar eru bæirnir: Monifieth, Birkhill, Invergowrie og auðvitað Dundee. Borgin er norðan við Tay-fjörðinn (Firth of Tay). |
| lexicalization | isl: Dundee |
| Italian |
| has gloss | ita: Dundee (IPA [dʌnˈdiː] in gaelico scozzese Dùn Dèagh), è una città del Regno Unito, dal 1191 con lo status di royal burgh. |
| lexicalization | ita: Dundee |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ダンディー |
| Korean |
| has gloss | kor: 던디 (, 스코틀랜드 게일어; Dùn Dèagh) , 또는 공식적으로 던디 시 는 영국 스코틀랜드의 4번재로 가장 큰 도시로, 스코틀랜드의 32 지방정부의회지역 중 하나이다. 던디는 북해로 흐르는 테이 만 북쪽 강기슭에 위치한다. 중석기 시대부터 던디과 주변 지역에 인류가 거주하였다. 더디의 항구는 앵거스 후배지로 부터 얻는 양모를 수출를 지원하기 위해 발전되었다. |
| lexicalization | kor: 던디 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dandī atrašanās vieta Skotijā kartēiezīmēta ar sarkanu punktu |- | width=40% | Platība || 67,3 km² |- | Iedzīvotāji || 143 090 |- | Atrašanās vieta || |- | Koordinātas || |- | Laika zona || UTC +0 |} |
| lexicalization | lav: Dandī |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dandì (nekaitoma forma; ; ) – miestas Škotijoje, prie Fort of Tay įlankos; srities centras. 151,6 tūkst. gyventojų (2007). Išvystyta tekstilės, mašinų, poligrafijos, maisto pramonė. Yra universitetas, Šv. Povilo katedra. |
| lexicalization | lit: Dandi |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Dundee (Dùn Dèagh in scuzes) a lè una cità in sü la costa est de la Scozia, induè chel fiüm Tay al va dent in del Mar del Nord. A lè la quarta cità püssee granda de la Scozia. Al ghha 143.090 abitant. |
| lexicalization | lmo: Dundee |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dundee (Schots-Gaelisch: Dùn Dèagh) is een stad (city) in Schotland, met 143.090 inwoners (2006) . De stad is hiermee de op drie na grootste stad van Schotland. Dundee ligt in het oosten van Schotland, aan de Firth of Tay, het estuarium van de rivier de Tay. Het is tevens een raadsgebied (council area). |
| lexicalization | nld: Dundee |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dundee er den fjerde største byen i Skottland med om lag 155 000 innbyggjarar (2001). Han er bygd på og rundt den utdøydde vulkanen Dundee Law og ligg på nordre sida av vika Firth of Tay ved Nordsjøen, om lag midt mellom Edinburgh og Aberdeen. |
| lexicalization | nno: Dundee |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dundee (Dùn Dèagh på skotsk gælisk) er Skottlands fjerde største by, og ligger på nordsiden av Firth of Tay. Byen er bygget på en basaltpropp av en utdødd vulkan (174 m), nå kalt Dundee Law. |
| lexicalization | nor: Dundee, Skottland |
| lexicalization | nor: Dundee |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Dundee (Dùn Dèagh an gaélich scossèis) a l’é la quarta sità scossèisa për popolassion con 143.090 abitant. Geografìa Dundee a resta an sla còsta est dla Scòssia andoa ël fium Tay as campa ant ël Mar del Nòrd. Soa zòna oraria a l'é cola dël meridian ëd Greenwich. |
| lexicalization | pms: Dundee |
| Polish |
| has gloss | pol: Dundee (w szkockim gaelickim Dùn Dèagh) jest czwartym co do wielkości miastem Szkocji. Leży na północnym brzegu ujścia rzeki Tay (zatoka Firth of Tay, na wschodnim wybrzeżu Szkocji, nad Morzem Północnym). |
| lexicalization | pol: Dundee |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dundee (em gaélico escocês: Dùn Dèagh) é a quarta maior cidade da Escócia com uma população de 154.674 habitantes em 2001 e uma das 32 subdivisões escocesas. A cidade se situa na costa leste, na foz do rio Tay, onde este se encontra com o Mar do Norte. |
| lexicalization | por: Dundee |
| Quechua |
| lexicalization | que: Dundee |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dundee este un oraş în nord-estul Marii Britanii, în Scoţia, port la Marea Nordului. Este una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Dundee |
| Russian |
| has gloss | rus: Данди (, ) — четвертый по величине город в Шотландии, административный центр области Данди. Расположен на восточном побережье страны, на северном берегу залива Ферт-оф-Тэй. С южным берегом связан автомобильным и печально известным железнодорожным мостом. |
| lexicalization | rus: Данди |
| Scots |
| has gloss | sco: Dundee (Scots Gaelic: Dùn Dèagh) is Scotland's fowert-lairgest ceety, on the nor-aest coast. The Ceety o Dundee is ane o the 32 cooncil areas. Dundee sits on the River Tay. It haes a population o aboot 150,000 fowk. It lees on the basalt plug o an extinct volcano cried the Dundee Law. |
| lexicalization | sco: Dundee |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dundee (v škótskej gaelčine: Dùn Dèagh) je štvrté najväčšie mesto Škótska. Žije v ňom 143 090 obyvateľov. Spolu s priľahlými oblasťami ako Monifieth, Birkhill a Invergowrie má 170 000 obyvateľov. Leží na severnom brehu ústia rieky Tay do Severného mora. V minulosti bolo a aj dnes je strediskom vedy a výskumu, bola tu postavená napríklad expedičná loď Roberta Scotta. |
| lexicalization | slk: Dundee |
| Castilian |
| has gloss | spa: El burgo real de Dundee (en gaélico: Dùn Dèagh, en escocés Dundee) es la cuarta ciudad por número de habitantes de Escocia, con un censo de población de aproximadamente 190.000 habitantes y es igualmente una de las 32 subdivisiones escocesas. La ciudad se sitúa en la costa este, en la parte norte de la bahía del río Tay, cerca de donde dicho río desemboca en el Mar del Norte. |
| lexicalization | spa: Dundee |
| Serbian |
| has gloss | srp: Данди је град у Шкотској. Са 143.090 становника четврти је град по величини у Шкотској. Налази се на северној обали естуара реке Теј, па је близу источне обале Северног мора. |
| lexicalization | srp: Данди |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dundee (skotsk gäliska: Dùn Dèagh) är den fjärde största staden i Skottland. Den ligger på den norra banken av floden Tays mynning, nära östkusten och Nordsjön. |
| lexicalization | swe: Dundee |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Dundee ay isang lungsod sa Kaharian ng Escocia (Scotland), sa bansang United Kingdom. |
| lexicalization | tgl: Dundee |
| Thai |
| has gloss | tha: ดันดี (Dundee) เป็นเมืองที่ใหญ่อันดับสี่ของแคว้นสกอตแลนด์ สหราชอาณาจักร อยู่ทางด้านเหนือของแม่น้ำเทย์ |
| lexicalization | tha: ดันดี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dundee (Dùn Dèagh) veya Dundee City İskoçyanın dördüncü büyük şehridir. Robert Falcon Scottun Antarktikaya gittiği RRS Discovery adlı geminin yapıldığı yer olması nedeniyle City of Discovery (Discoverynin Şehri) olarak da anılır. Firth of Tayin kuzey kıyısında ve Kuzey Denizinin kıyısında bulunur. Günümüzde nüfusu düşme eğilimindedir. Nüfusu 2006 yılı itibarı ile 141,930'dur. 1971 yılında ise nüfusu 182,204 idi. |
| lexicalization | tur: Dundee |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Да́нді (, , ) — місто на сході Шотландії, адміністративний центр області Данді. |
| lexicalization | ukr: Данді |
| Venetian |
| has gloss | vec: Dundee ła xe ła quarta sità pì popołoxa deła Scozia. Ła se cata so ła sponda nord de ł’estuario del fiume Tay, e ła se cata so ła costa est e ła se afacia suo Mare del Nord. |
| lexicalization | vec: Dundee |
| Volapük |
| has gloss | vol: Dundee (Skota-Lireyänapüko: Dùn Dèagh) binon zif in Skotän. |
| lexicalization | vol: Dundee |
| Chinese |
| has gloss | zho: 邓迪（，蘇格蘭蓋爾語：Dùn Dèagh，意为“泰河边上的堡垒”），英國苏格兰东部北海沿岸泰河口，面积60平方公里，人口143,090（2006年），是苏格兰第四大城市，却是全英境内物价最低的城市之一 。邓迪被称为“发现之城”（City of Discovery），因为此城出过很多著名的发现和发明，比如邮票，无线电报，阿司匹林，X射线等等。邓迪气候宜人，是苏格兰日照最充足的城市，这在阴雨天频繁的不列颠岛上尤为难得。 邓迪市是所在地区的政治，经济， 教育和文化中心。 大约有由30万人居住在距离市中心驾车半小时的范围以内， 62万8500人居住在驾车1小时范围以内。邓迪市民的平均工资在周薪408英镑左右， 超过了苏格兰平均水平的392.7英镑。 邓迪市主要的产业包括教育， 生物工程技术， 数字媒体， 工程， 出版， 制造，电讯， 能源，旅游， 电子， 医疗和商业。 现在已和邓迪结盟的姊妹城市或友好城市有法国奥尔良、克罗地亚扎达尔 、德国维尔茨堡 、美国亚历山德里亚 、巴勒斯坦纳布卢斯 以及 阿拉伯联合酋长国迪拜 。 近几年来， 不论的邓迪还是苏格兰都在大力发展经济及国内国际间合作， 每年当地政府在教育，经贸，旅游方面大力投注人力财力。 对于与中国的合作与发展更被列为当地发展目标的重中之重， 越来越多的企业与个人在政府的支持下将自身的发展目标定向中国。 中国足球明星范志毅曾与之签约的英国球队正是邓迪联队。 |
| lexicalization | zho: 邓迪 |
