| German |
| has gloss | deu: Ein Dibbuk (auch Dybuk oder Dybbuk genannt; Pl. Dibbukim) ist nach jüdischem Volksglauben die Seele eines ehemals bösartigen oder verbohrten Toten. Diese Seele kann sich aufgrund ihrer Verfehlungen nicht von der irdischen Existenz trennen und sucht nach einem lebenden Körper, um diesen zu besetzen. Die Auswirkungen des Dibbuk entsprechen demnach der Besessenheit, was sich auch in seinem Namen widerspiegelt, der so viel wie Umklammerer oder Anhafter bedeutet. |
| lexicalization | deu: Dibbuk |
| French |
| has gloss | fra: Un dibbouk ou dybbouk (plusieurs graphies existent à partir de lhébreu דיבוק signifiant "attachement") est, dans la mythologie juive et kaballistique de lEurope de lEst, un esprit ou un démon qui habite le corps dun individu auquel il reste attaché. Un dibbouk peut être exorcisé. |
| lexicalization | fra: dibbouk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על פי אמונות מיסטיות שונות, דיבוק הוא תופעה של חדירת רוחו של נפטר אל גופו של אדם חי והשתלטות עליו. על-פי חלק מאותן אמונות, לרוח המת נתנה רשות לכך בעקבות חטא של האדם החי. רוחו של הנפטר מבקשת כביכול מקלט בגופו של החי מפני המזיקין שפוגעים בו. |
| lexicalization | heb: דיבוק |
| Italian |
| has gloss | ita: IL Dybbuk è lanima di una persona defunta alla quale è stato vietato lingresso in paradiso. |
| lexicalization | ita: Dybbuk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dibboek (Hebreeuws: דיבוק) is een Jiddisch begrip en verwijst in de Joodse folklore naar een ziel van een dode die bezit neemt van een levende. Via de verspreiding van het Jiddisch is het alom bekend geworden. |
| lexicalization | nld: dibboek |
| Polish |
| has gloss | pol: Dybuk (hebr. דיבוק, dibuk – "przylgnięcie") – w mistycyzmie i folklorze żydowskim zjawisko zawładnięcia ciałem żywego człowieka przez ducha zmarłej osoby. Dybukiem nazywa się też samego ducha, duszę zmarłego, która nie może zaznać spoczynku (czy też, wśród zwolenników kabały, reinkarnacji) z powodu popełnionych grzechów, i szuka osoby żyjącej, aby wtargnąć w jej ciało. Wedle niektórych mistyków, podatnymi na opanowanie przez dybuka miały być osoby grzeszne, zaś duchy przejawiać miały szczególną aktywność w noc święta Jom Kippur (Dzień Pojednania, Sądny Dzień). |
| lexicalization | pol: dybuk |
| Portuguese |
| lexicalization | por: dybbuk |
| Russian |
| has gloss | rus: Диббук ( - прилепившийся)- злой дух в еврейском фольклоре, являющийся душой умершего злого человека. |
| lexicalization | rus: диббук |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el folklore judío, un dybbuk es un espíritu maligno capaz de poseer otras criaturas, se cree que es el alma en pena de un muerto. Se dice que los dybbuks escaparon del Gehena, término hebreo traducido algunas veces como "infierno", o que fueron expulsados de éste por cometer transgresiones tales, que el alma no podía ser admitida ahí, como el suicidio. |
| lexicalization | spa: Dybbuk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 附鬼（Dybbuk）是犹太传说中的一种会附身的鬼魂。 据传说，如果死者生前有罪，那死后便会成为游魂，还能进入生者的体内，并控制其行为。 |
| lexicalization | zho: 附鬼 |
