| Czech |
| has gloss | ces: eCall je projekt Evropské komise, který má umožnit rychlou pomoc motoristům, kteří se stali účastníky dopravní nehody, a to kdekoliv na území Evropské unie. Vozidla budou obsahovat černou skříňku, která bude odesílat informace o aktivaci airbagů, data ze senzorů nárazu a GPS souřadnice místním orgánům záchranného systému. Systém eCall je založen na lince E112. |
| lexicalization | ces: eCall |
| German |
| has gloss | deu: Bei eCall handelt es sich um die von der Europäischen Union geplante Einführung eines automatischen Notrufsystems für Kraftfahrzeuge. Diese Geräte sollen einen Verkehrsunfall an die einheitliche europäische Notrufnummer 112 melden und durch die rascher initiierten Rettungsmaßnahmen helfen, die Zahl der Verkehrstoten zu senken und die Schwere von Verletzungen im Straßenverkehr zu reduzieren. eCall ist ein wichtiges Projekt der eSafety-Initiative der Europäischen Kommission, die dazu beitragen will, die Anzahl der Unfalltoten bis 2010 zu halbieren. Als Option beim Neuwagenkauf soll eCall in Europa ab September 2010 angeboten werden (eine so genannte opt-in Lösung). |
| lexicalization | deu: E-Call |
| lexicalization | deu: eCall |
| Finnish |
| has gloss | fin: eCall on eurooppalainen hätäpuhelujärjestelmä, jonka tarkoituksena on saada kaikkiin Euroopan teillä liikkuviin kulkuneuvoihin järjestelmä joka lähettää onnettomuustilanteessa hätäsignaalin hätäkeskukseen. eCall lähettää hätäkeskukseen tärkeää tietoa onnettomuudesta ja avaa puheyhteyden mikäli mahdollista. |
| lexicalization | fin: eCall |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: LeCall est une initiative de la Commission européenne visant à introduire, à terme dans tous les véhicules vendus dans lUnion européenne, un système paneuropéen dappel durgence automatique basé sur un service public, permettant à une voiture accidentée dappeler instantanément les services durgence tout en envoyant sa position précise, que ses occupants soient conscients ou non, et quel que soit le pays de lUE dans lequel elle se trouve. Ce système, basé sur lE112, cest-à-dire le numéro unique durgence européen 112 amélioré de la géolocalisation, permet une intervention des services durgence plus rapide, adaptée à la sévérité de laccident et au type de véhicule impliqué, réduisant ainsi la mortalité et la gravité des blessures résultant des accidents de la route. |
| lexicalization | fra: eCall |
| Japanese |
| has gloss | jpn: e-Callは、自動車衝突事故に遭遇した人に、どの場所でも素早い援助を提供することを目的とした欧州委員会のプロジェクトである。プロジェクトでは警察、消防機関にエアバッグ・衝突センサー情報、GPS座標を無線で送信することが計画された。 2005年現在、欧州委員会は2009年までに実施することを予定。 |
| lexicalization | jpn: E-Call |
| Norwegian |
| has gloss | nor: eCall er et planlagt europeisk nødanropssystem som skal sikre hurtig bistand ved trafikkulykker. Ved ulykke skal kjøretøyet automatisk ringe opp alarmsentral, taleforbindelse opprettes og opplysninger om kjøretøyets posisjon m.v. formidles til alarmsentralen. |
| lexicalization | nor: Ecall |
| Slovak |
| has gloss | slk: eCall je názov celoeurópskeho systému pre automobily, ktorý v prípade dopravnej nehody automaticky privolá záchranné zložky integrovaného záchranného systému. V prípade kritickej situácie alebo havárie dokáže eCall značne redukovať čas odozvy záchrannej služby. |
| lexicalization | slk: eCall |
| Castilian |
| has gloss | spa: eCall es una iniciativa de la Comisión Europea prevista para proporcionar ayuda rápida a los automovilistas implicados en una accidente de tráfico en cualquier parte de la Unión Europea. El proyecto propone emplear una dispositivo instalado en los vehículos por el que en caso de accidente los sensores (normalmente los mismos que para el despliegue del airbag) iniciarán automáticamente una llamada 112. Al mismo tiempo se enviará un conjunto mínimo de datos al operador del Centro 112 sobre el incidente, incluyendo la posición (coordenadas de GNSS -GPS y en el futuro Galileo -), dirección del vehículo, tiempo del accidente, tipo de vehículo. |
| lexicalization | spa: E Call |
| lexicalization | spa: E-Call |
| lexicalization | spa: eCall |
| Swedish |
| has gloss | swe: eCall är ett europeiskt system för fordonspositionering och övervakning med hjälp av GSM knuten till en larmcentral. |
| lexicalization | swe: ECall |