| Catalan |
| has gloss | cat: Ensi fou el títol que portaren els dirigents de la majoria de les ciutats de Sumer. És equivalent a príncep, que regia un estat però amb menys poder que un rei (Lugal). |
| lexicalization | cat: Ensi |
| Czech |
| has gloss | ces: Ensi neboli správce je sumerský vladařský titul. Poprvé je doložený snad již ve 29. století př. n. l. ve městě Ur. Ve 26. století př. n. l. se tímto titulem označovali "vládní agenti", kteří zastupovali ústřední moc města Šuruppak (dnešní Fára). Ensiové jednotlivých míst podléhali "velkým ensiům", kteří působili v Šuruppackých chrámech. Po zániku Šuruppacké velkoobce si tento titul pravděpodobně podrželi vládci těch městských států, u nichž se objevila potřeba tohoto úřadu v době Zuisudrova města, nebo prostě zastávali tuto funkci v době osamostatnění v době rozpadu ústřední vlády. V době státu 3. dynastie urské tento titul značil místního vládce, který podléhal autoritě nejvyšší autoritě říšské správy (guvernér, místodržící). |
| lexicalization | ces: Ensi |
| German |
| has gloss | deu: En-Si bzw. Ensi ist ein lokal begrenzter sumerischer Fürstentitel. Er bedeutet in der altsumerischen Zeit Stadtfürst oder Herrscher eines Stadtstaates. Der Inhaber des Titels Ensi unterstand dem ranghöheren En bzw. Lugal. |
| lexicalization | deu: En-Si |
| lexicalization | deu: Ensi |
| Basque |
| has gloss | eus: Ensi, patesi bezala, antzinako Sumeriako hiri-estatuetako gobernariek erabilitako titulu bat zen, eta herriko jainkoen ordezkaria eta erresumaren administratzailea adierazten dute, hau da, gobernari eta apaiz funtzioak, pertsona berak egiten zituela, Ensiak alegia. |
| lexicalization | eus: Ensi |
| French |
| has gloss | fra: Ensí est un terme sumérien (lu jadis pa-te-si), auquel on attribue le sens de « chef », « seigneur », bien qu'il ait évolué à travers le temps et ait impliqué diverses acceptions. Son correspondant en akkadien est iššakku, qui a le même sens. |
| lexicalization | fra: Ensí |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az en (sumer: úr) a mezopotámiai kora dinasztikus kor (i. e. 3000–2350) egyik uralkodói címe volt. Hatalmának pontos jellege nem ismert, valószínűleg szakrális jellegű is volt. Később az en címet a templom egyik (fő)papja birtokolta, mint en – vagy akkád nyelven: enu, papnő értelemben entu – pap, valószínűleg ő kapcsolta össze a népet az istenséggel. Eredetileg a sumer városállamok templomállamok voltak, ezért a főpap volt eleve az uralkodó, ez lehetett az eredeti en, akit ekkor fordíthatunk papkirálynak. |
| lexicalization | hun: en |
| Korean |
| has gloss | kor: 엔( ; U+12097 , 또는 엔시)는 수메르 설형문자로 "주(Lord)"를 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 엔시 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De titel Ensi ( ) werd gegeven aan de (wereldlijke) leider van een stad in het oude Sumer. De Entu was oorspronkelijk de priesteres-koningin, hogepriesteres aan het hoofd van de tempel in Sumerië. De En was oorspronkelijk de priester-koning, haar gemaal. Enmerkar die de stadsmuren van Uruk (Sumerisch Unug) bouwde en "het schrift uitvond" was rond 2600 v.Chr. een van de eerste historisch vernoemde Ens. Hij droeg, zoals zijn opvolgers en ambtgenoten, ook die in andere Sumerische stadstaten, de titel Bruidegom van Inanna, wat naar de hiëros gamos verwijst. Volgens professor Saggs (1965): "Voor zover we heden in de schaduwen van de proto-historie kunnen doordringen, was de menselijke vertegenwoordiger van de godheid in het oorspronkelijke sociale schema bekend als de En, die een priester-koning en vruchtbaarheidsfiguur op de manier van de priester-koningen uit Frazers Golden Bough moet zijn geweest, en net als deze oorspronkelijk misschien ritueel gedood... |
| lexicalization | nld: ensi |
| Polish |
| has gloss | pol: Ensi (dawniej termin tłumaczone jako patesi) - tytuł sumeryjski oznaczający księcia lub namiestnika prowincji. Pierwotnie oznaczał prawdopodobnie wysokiego kapłana, którego kompetencje obejmowały nadzór nad budową świątyni. W okresie starosumeryjskim termin ensi powszechnie oznaczał niezależnego władcę miasta-państwa. Posiadał on na swoim terytorium pełnię władzy ustawodawczej, wojskowej, sądowej i administracyjnej. Jeśli miejscowy książę w drodze podbojów podporządkowywał sobie inne państewka, a jego zwierzchnictwo zaczynało obejmować większe terytorium, nazywano go lugal, tłumaczone jako "wielki człowiek". Od okresu staroakadyjskiego (czasy Sargona Wielkiego) termin ten oznaczał już tylko podporządkowanego królowi namiestnika prowincji. To samo znaczenie zachował w epokach późniejszych, w tym w państwie babilońskim. |
| lexicalization | pol: Ensi |
| Russian |
| has gloss | rus: Энси или энсиа[к] (аккад. ишшиаккум, ишшаккум; шумерское устаревшее прочтение- патеси) — в Древней Месопотамии с 27-26 веков до н.э. правитель города-государства. Термин этот, видимо, означал «господин (или жрец) закладки сооружений». В действительности, однако, энси имел и культовые, и даже военные функции, так он возглавлял дружину из храмовых людей. |
| lexicalization | rus: энси |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ensi, lo mismo que patesi, fue un título utilizado por los gobernantes de las antiguas Ciudades-Estado Sumerias, y señalan al representante de los dioses del pueblo y administrador del reino, es decir que las funciones de gobernante y sacerdote, que estaban fusionadas en la misma persona, el Ensi. |
| lexicalization | spa: Ensi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Énsi var en titel som bars av sumeriska stadsfurstar under det 3:e årtusendet f.Kr. |
| lexicalization | swe: Ensi |
| lexicalization | swe: Énsi |
