| Bulgarian |
| has gloss | bul: Управление на физическото усвояване или управление на постигнатата стойност е техника в управлението на проекти, която позволява измеримо следене на развитието в един проект. Техниката използва показатели на базата на всяко работно задание, като стойностите за всеки проект представляват сума от стойностите на компонените в него (вкл. допълнителни административни разходи). |
| lexicalization | bul: Управление на физическото усвояване |
| German |
| has gloss | deu: Die Earned Value Analysis bzw. Leistungswertanalyse (z.T. auch als Fertigstellungswertmethode oder Arbeitswertanalyse bezeichnet) ist ein Werkzeug des Projektcontrollings. Sie dient zur Fortschrittsbewertung von Projekten. Dabei wird die aktuelle Termin- und Kostensituation durch Kennzahlen beschrieben. Die Schlüsselwerte sind dabei Planwert (engl. planned value), Istkosten (actual costs) und Leistungswert (earned value). Durch die Verfolgung der Kennzahlen ist eine Trendanalyse möglich. |
| lexicalization | deu: Earned value analysis |
| French |
| has gloss | fra: La gestion de la valeur acquise (en anglais, "Earned Value Management", d’où l’acronyme EVM) est une méthodologie créé aux Etats-Unis d’Amérique dans le but de pouvoir mesurer les performances de la production industrielle. La « gestion de la valeur acquise » a été concrètement appliquée pour la première fois par la United States Air Force, au début des années 1960, pour un programme militaire, le « Minuteman Missile Program ». |
| lexicalization | fra: gestion de la valeur acquise |
| Italian |
| has gloss | ita: Le metriche di progetto rappresentano un insieme di indicatori rivolto a tenere sotto controllo e prevedere l'andamento delle principali variabili critiche del progetto (i costi, i tempi, la qualità, le risorse, le variazioni di scopo, ecc.). Le metriche includono solitamente una serie di indicatori standard, ma possono essere estese con altri indicatori definiti ad hoc in base alla specifica natura del progetto. |
| lexicalization | ita: metriche di progetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーンド・バリュー・マネジメントとは、予算および予定の観点からプロジェクトがどのように遂行されつつあるかを定量的に評価するプロジェクト管理の技法である。1967年に米国防総省の調達規則の一部として制定された C/SCSC(Cost/Schedule Control System Criteria)が元となっている。1990年代、クリントン大統領政権下における国家的プロジェクトのパフォーマンス改善を通じて見直され、発展してきた。プロジェクトマネジメント知識体系ガイド (PMBOK) の2000年版では、コスト・マネジメントの技法として言及されて (7.4.2.3) いる。進捗の進み/遅れのような指標（スケジュール差異）も日数/時間という単位ではなくコストを単位として求められる点に特色がある。 |
| lexicalization | jpn: アーンド・バリュー・マネジメント |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gestão de valor agregado (GVA) ou gerenciamento do valor agregado é uma metodologia utilizada para integrar escopo, cronograma e recursos em gerência de projetos, que consiste em medir objetivamente o desempenho e o progresso do projeto comparando custos (real e planejado) e valor agregado. |
| lexicalization | por: Gestão de valor agregado |
| Russian |
| has gloss | rus: Метод освоенного объёма — ряд методов, объединенных под общим названием, использующихся для измерения и контроля эффективности выполнения проектов. Метод основан на использовании ряда числовых показателей, рассчитываемых по ходу проекта. Информационное обеспечение данного метода опирается на данные бухгалтерского и управленческого учёта и последующем калькулировании себестоимости проекта, разложенного в рамках финансового планирования по видам затрат на единой временной шкале. В рамках контроля исполнения отслеживается поэтапное исполнение соответствующих этапов. Используется в методологиях финансового управления проектами (отдельными) или в рамках контроллинга крупных проектно-ориентированных организаций, но данного метода недостаточно для финансового управления всей проектной организации, где должны быть учтены все (параллельные) проекты и полная организационная структура предприятия. |
| lexicalization | rus: Метод освоенного объема |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gestión del Valor Ganado es una técnica de gestión de proyectos que permite controlar la ejecución de un proyecto a través de su presupuesto y de su calendario de ejecución. |
| lexicalization | spa: Gestion del Valor Ganado |
| lexicalization | spa: Gestión del Valor Ganado |
| Chinese |
| has gloss | zho: 挣值管理是项目管理的一种方法，主要用于项目成本和进度的监控 |
| lexicalization | zho: 挣值管理 |
