| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Pruisiese provinsie Oos-Pruise was vanaf die stigting van die Duitse Ryk in 1871 tot in die jaar 1945 die mees oostelike landsdeel van Duitsland. Hier was sowel die mees noordelike asook die mees oostelike punt van die Duitse Ryk geleë. Die gebied is in 1945 voorlopig onder respektiewelik Poolse (die suidelike deel van Oos-Pruise) en Sowjet-administrasie (die noordelike deel) geplaas, maar de facto respektiewelik by die Poolse en die Russiese staatsgebied ingelyf. Sedert 1992 maak die gebied ook in volkeregtelike opsig deel uit van respektiewelik Pole en die Russiese Federasie. Die Russiese gedeelte vorm tans die Oblast Kaliningrad. |
| lexicalization | afr: Oos-Pruise |
| Arabic |
| has gloss | ara: بروسيا الشرقية ، و(بالليتوانية:Rytų Prusija)، و(بالبولندية:Prusy Wschodnia)، و مقاطعة تاريخية في بروسيا، و الإمبراطورية الألمانية. اليوم تتبع في معظمها روسيا، وبولندا وليتوانيا ، وتطل على بحر البلطيق. |
| lexicalization | ara: بروسيا الشرقية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източна Прусия е обхващала днешния Калининградски анклав, част от Руската Федерация, както и части от днешните Литва и Полша. Тя е била десетилетия наред под опеката на Тевтонския орден и заедно със своя най-голям град, Калининград (на немски:Königsberg(Кьонигсберг), което означава кралска планина, е била важна част, главен център и главно пристанище на образуваната от Тевтонския Орден държава. По късно Източна Прусия се отделя от Тевтонския орден, попадайки по-късно под влиянието на Полското и на Литовското кралство. |
| lexicalization | bul: Източна Прусия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Prússia Oriental (en alemany Ostpreußen [ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn]; en lituà Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polonès Prusy Wschodnie; en rus Восточная Пруссия, Vostótxnaia Prússia) és una regió històrica situada a la costa sud-oriental del mar Bàltic. |
| lexicalization | cat: Prússia Oriental |
| Czech |
| has gloss | ces: Východní Prusko byla jedna z oficiálních provincií Pruska. Ležela mezi řekami Visla a Němen u pobřeží Baltského moře. Hlavní město bylo Královec (německy Königsberg). Oblast je rovinatá, pokrytá množstvím jezer (zahrnuje sever Mazurských jezer) a borových lesů. |
| lexicalization | ces: Východní Prusko |
| Danish |
| has gloss | dan: Østpreussen (tysk: Ostpreußen, polsk: Prusy Wschodnie, russisk: Восточная Пруссия) var indtil 1945 en tysk provins beliggende mellem floderne Weichsel og Memel. Hovedstaden var Königsberg. |
| lexicalization | dan: Østpreussen |
| German |
| has gloss | deu: Ostpreußen war eine Provinz des Königreichs Preußen. Das ursprüngliche Preußenland war das Stammland der baltischen Prußen. Nach der Eroberung durch den Deutschen Orden entstand der Deutschordensstaat, welcher im Zuge der Reformation 1525 zum weltlichen Herzogtum Preußen wurde. Durch die dynastische Vereinigung mit dem Kurfürstentum Brandenburg 1618 wurde es auch Brandenburgisches Preußen genannt. In der Hauptstadt Königsberg krönte sich Friedrich III. 1701, der als brandenburgischer Kurfürst formell ein Vasall des römisch-deutschen Kaisers zu Wien war, als Friedrich I. selbst zum souveränen König in Preußen. |
| lexicalization | deu: Ostpreußen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ανατολική Πρωσία ήταν επαρχία της Πρωσίας από την ίδρυση του Γερμανικού Ράιχ και αποτελούσε από το 1871 ως το 1945 το βορειανατολικότερο διαμέρισμα της Γερμανίας. Το 1945 υπάχθηκε προσωρινά στην Πολωνία και υπό την διοίκηση της Πολωνίας και της Ρωσίας, για να μονιμοποιηθεί το 1990. |
| lexicalization | ell: ανατολική Πρωσία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orienta Prusio, germane Ostpreußen [OSTprojsen], estas eksa provinco de Germanio, situanta ĉe la Balta maro. Ĝia teritorio nun apartenas al Rusio kaj Pollando. |
| lexicalization | epo: Orienta Prusio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Preussi oli vuosina 1871–1945 Saksan valtioalueen koillisin osa. Tätä ennen se oli 1500-luvulta lähtien ollut Preussin itäinen provinssi. Nykyisin sen alue on jaettu Puolan, Venäjän federaatioon kuuluvan Kaliningradin alueen ja Liettuan (Memelin alue) kesken. |
| lexicalization | fin: Itä-Preussi |
| French |
| has gloss | fra: La Prusse-Orientale fut une province du Royaume de Prusse de 1773 à 1824 et de 1878 à 1918, puis de lÉtat libre de Prusse de 1919 à 1945. Située sur la mer Baltique, sa capitale était la ville de Königsberg. Elle correspondait approximativement au territoire de lancienne Prusse teutonique, qui fut érigée en duché héréditaire en 1525. |
| lexicalization | fra: Prusse orientale |
| lexicalization | fra: Prusse-orientale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פְּרוּסְיָה הָמִזְרַחִית (גרמנית: Ostpreußen, , ליטאית: Rytų Prūsija, פולנית: Prusy Wschodnie, רוסית: Восточная Пруссия) הייתה מחוז בממלכת פרוסיה ובמדינה החופשית של פרוסיה בשנים 1773-1824 ו-1878-1945. בין 1828 ל-1878 הייתה מאוחדת עם מערב פרוסיה במחוז פרוסיה. |
| lexicalization | heb: פרוסיה המזרחית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kelet-Poroszország, (németül Ostpreußen) 1773-tól 1945-ig létező tartomány volt a Porosz Birodalom, majd Németország területén belül. Történelmi székhelye és legnagyobb városa Königsberg (ma: Kalinyingrád, Oroszország) volt. A második világháború végéig Németország szerves részét képezte, akkor a Szovjetunióhoz csatolták és körülötte különleges katonai övezetet alakítottak ki. |
| lexicalization | hun: Kelet-Poroszország |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Prusia Timur (Bahasa Jerman: Ostpreussen) antara tahun 1918-1939 merupakan sebuah eksklave Jerman di Eropa timur laut berbatasan dengan Laut Baltik di sebelah barat, Lithuania di sebelah timur dan Polandia di sebelah selatan. |
| lexicalization | ind: Prusia Timur |
| Italian |
| has gloss | ita: La Prussia Orientale (Tedesco: Ostpreußen; Lituano: Rytų Prūsija; Polacco: Prusy Wschodnie; Russo: Восточная Пруссия — Vostočnaja Prussija) è una provincia storica della Prussia e dell'Impero tedesco. Oggi appartiene principalmente alla Russia, alla Polonia e alla Lituania e si affaccia sul Mar Baltico. |
| lexicalization | ita: Prussia orientale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東プロイセン（ひがしプロイセン、ドイツ語: Ostpreußen; ポーランド語: Prusy Wschodnie; ロシア語:）は、ヨーロッパのバルト海の南岸にある地域の歴史的な地名。東プロシア、あるいはオストプロイセンとしても知られている。現在は大部分がポーランドとロシア、北端の一部分がリトアニアの統治下にある。 |
| lexicalization | jpn: 東プロイセン |
| Korean |
| has gloss | kor: 동프로이센( , , , , )은 독일 북동부에 있었던 주로, 중세에는 독일 기사단령이었던 곳이다. 1701년부터 프로이센 왕국에 속했었고, 동프로이센 주가 된 것은 1773년이다. 1829년부터 1878년까지는 이웃 서프로이센 주와 합쳐져, 프로이센 주를 이루었다. 1차 대전 이후, 북부의 메멜 지역이 리투아니아에 속하게 되어 제외된 대신 과거 서프로이센에 속했던 마리엔베르더, 엘빙 지역이 동프로이센에 속하게 되었다. 그러나 독일의 2차 대전 패전의 결과 1945년에 북부는 소비에트 연방에 속하여, 칼리닌그라드 주가 되고, 남부는 폴란드에 속하게 되어, 본래의 독일인 주민은 대부분 추방당하였다. 주도는 쾨니히스베르크였다. 인구는 1905년 당시 202만 명, 면적은 2차 대전 직전에 36,900㎢였다. |
| lexicalization | kor: 동프로이센 |
| Latin |
| has gloss | lat: Borussia Orientalis (vocata etiam Borussia ducalis in vetere Regimine usque ad 1791um annum) fuit antiqua provincia Borussiae ad ripas maris Baltici sita. Cuius caput erat Regiomontium (antea Königsberg, nunc Kaliningrad), qua ab urbe tamquam e semine antiquissimo harum finium tota compago crevit. Regiomonti primus rex Borussiae coronatus est anno 1701. |
| lexicalization | lat: Borussia orientalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Austrumprūsija (; ; ; ) ir viens no Prūsijas reģioniem Baltijas jūras piekrastes dienvidaustrumos, kas pastāvēja no 13. gadsimta līdz Otrā pasaules kara beigām 1945. gada maijā. No 1772. līdz 1829 un no 1878 līdz 1945. gadam Austrumprūsijas province bija Prūsijas province ar galvaspilsētu Kēnigsbergā. |
| lexicalization | lav: Austrumprūsija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rytų Prūsija – buvusi Prūsijos karalystės provincija, įkurta 1773 m. ir egzistavusi iki 1945 m. Nuo 1829 m. gruodžio 3 d. iki 1878 m. balandžio 1 d. sudarė vieną provinciją kartu su Vakarų Prūsija. Apėmė dalį dabartinės Lenkijos (Varmijos Mozūrų vaivadija), dalį dabartinės Rusijos (Kaliningrado sritis), dalį dabartinės Lietuvos teritorijos (buvęs Klaipėdos kraštas). Buvo tarp Nemuno ir Vyslos žemupių. Provincijos sostinė buvo Karaliaučius. |
| lexicalization | lit: Rytų Prūsija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Prusia Timur ( ; atau Rytprūsiai; ; atau Vostochnaya Prussiya) merujuk kepada bahagian utama kawasan Prusia di sepanjang tenggara pantai Baltik bermula pada kurun ke-13 sehingga akhir Perang Dunia II pada Mei 1945. Bermula tahun 1772–1829 dan 1878–1945, Wilayah Prusia Timur adalah sebahagian daripada negeri Prusia di Jerman. Ibu negerinya adalah Königsberg. |
| lexicalization | msa: Prusia Timur |
| Low German |
| has gloss | nds: Oostpreußen (fröher un ok nu noch in welke Dialekten: Oostprüßen) is de historische Naam för dat Land wat hüüt de Kaliningrader Oblast vun Russland un de Woiwodschap Ermlann-Masuren vun Polen is. Dat is een preußisch Provinz wesen. De Hööftstadt weer Königsbarg. De Lüüd hebbt een Ostnedderdüütschen Dialekt snackt, dat Nedderpreußisch. In dat Ermland un in dat Oberland snackt se aver Hochpreußsch, dat weern Ostmitteldüütsche Mundarten. In Masuren harrn veele Lüüd ok noch Masuursch kunnt, een slaavsche Mundart, de vun dat Polsche afkaamt, un in dat Memelland snackt vele Lüüd tohoop mit Düütsch ok Litausch. |
| lexicalization | nds: Oostpreußen |
| lexicalization | nds: Ostpreußen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Pruisen was een provincie van Pruisen in het uiterste noordoosten van het land. Oorspronkelijk was het het stamland van de Baltische Oude Pruisen. Later maakte het deel uit van de staat van de Duitse Orde en sinds 1525 was het een seculier hertogdom Pruisen. In 1618 werd het gebied verenigd met Brandenburg, waaruit het latere koninkrijk Pruisen voortkwam. Van 1871 tot 1945/47 maakte Pruisen deel uit van het Duitse Rijk. |
| lexicalization | nld: Oost pruisen |
| lexicalization | nld: Oost-pruisen |
| lexicalization | nld: Oostpruisen |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Aust-Preussen |
| lexicalization | nno: Austpreussen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østpreussen (Ostpreußen), sydøst ved Østersjøen, var en provins i kongeriket Preussen, og identisk med det tidligere hertugdømmet Preussen. Hovedstaden var Königsberg. |
| lexicalization | nor: Øst Preussen |
| lexicalization | nor: Øst-Preussen |
| lexicalization | nor: Østpreussen |
| Polish |
| has gloss | pol: Prusy Wschodnie (niem. Ostpreußen) – część Królestwa Pruskiego, a potem zjednoczonych w XIX w. Niemiec (do 1945 r.). Prowincja Prusy Wschodnie powstała w 1772 r. z części ziem Polski (Warmii) oraz Prus Książęcych (z wyłączeniem Kwidzyna). Stolicą prowincji był Królewiec. W maju 1939 roku prowincja miała powierzchnię 36.991,71 km² i liczyła 2.488122 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Prusy Wschodnie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Prússia Oriental foi uma província do Reino da Prússia e seu território corresponderia ao extremo-leste do Império Alemão. A Prússia Oriental era banhada pelo Mar Báltico. |
| lexicalization | por: Prússia Oriental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prusia răsăriteană (limba germană: Ostpreußen; limba lituaniană: Rytų Prūsija sau Rytprūsiai; limba poloneză: Prusy Wschodnie; limba rusă: Восточная Пруссия — Vostocinaia Prusia) a fost o provincie a Regatului Pusiei şi a Imperiului German, situată pe teritoriul fostului Ducat al Prusiei. În zilele noastre, partea de nord a Prusiei Răsăritene, cu excepţia "Memelland" care este parte a Lituaniei, aparţine Rusiei – regiunea Kaliningrad (Königsberg). Partea sudică face parte din Voievodatul Varmie-Mazuria din Polonia. Pe teritoriul Prusiei Răsăritene au locuit în vechime prusacii baltici. |
| lexicalization | ron: Prusia Răsăriteană |
| Russian |
| has gloss | rus: Восто́чная Пру́ссия (, , ) — провинция Пруссии. Бывший член Северогерманского союза, считавшаяся житницей Германской империи. Ядро Пруссии с её столицей городом Кёнигсбергом (сейчас Калининград) ныне включает в себя Калининградская область (Россия). Периферийными территориями, составляющими более двух третей бывшей немецкой провинции, ликвидированной в соответствии с решением Потсдамской конференции, управляют Литва и Польша. |
| lexicalization | rus: Восточная Пруссия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Východné Prusko bola jedna z oficiálnych provincií Pruska. Poloha: medzi riekami Visla a Nemunas pri morskom pobreží. Hlavné mesto Kráľovec (po nemecky Königsberg, dnes Kaliningrad). Veľa jazier a borovicových lesov. |
| lexicalization | slk: Východné Prusko |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prusia Oriental (en alemán Ostpreußen [ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn]; en lituano Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polaco Prusy Wschodnie; en ruso: Восточная Пруссия — Vastochnaya Prusia) es una región histórica situada en la costa sudoriental del Mar Báltico. |
| lexicalization | spa: Prusia Oriental |
| Serbian |
| has gloss | srp: у руском народу Кјониг |- |Површина: | 36 993,9 -km²}- (1937) |} Источна Пруска (Прусија) је покрајина бивше немачке државе Пруске (Пруске). Покривала је 1937. године површину од 36 993,9 -km²}- и бројала преко два милиона, углавном немачких становника. |
| lexicalization | srp: Источна Пруска |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ostpreussen eller Östpreussen är ett historiskt tyskt territorium beläget vid sydöstra delen av Östersjön, huvudsakligen mellan floderna Wisła och Njemen. I dag delas det mellan Polen, Ryssland (Kaliningrad oblast) och Litauen. |
| lexicalization | swe: Ost-Preussen |
| lexicalization | swe: Ostpreussen |
| lexicalization | swe: Östpreussen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: | Період існування | 1772-1829 i 1878-1945 |- | Мова | німецька |- | Держава | 1772-1871 Пруссія1871-1918 II Резиденція Німецька1919-1935 Веймарська республіка1935-1945 III Резиденція Німецька |- | Столиця | Калінінград (нім. Königsberg) |- | Політичний устрій | Провінція Прусська |- | Керівник провінції | Еріх Кох (останній) |- | Площа | 36 993,9 km² |- | Населення | 2 025 741 (1905) |- | Утворене | 1772 |- | Ліквідовано | 1945 |- |} |
| lexicalization | ukr: Східна Пруссія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東普魯士（德语：Ostpreußen；立陶宛语：Rytų Prūsija 或 Rytprūsiai；波兰语：Prusy Wschodnie；俄语：Восточная Пруссия — Vostochnaya Prussiya；英语：East Prussia；荷兰语：Oost-Pruisen；西班牙语：Prusia Oriental）是普魯士王國及后来德意志帝国的一个省，位于普魯士公国的领地上。今天东普鲁士的北部，分别属于立陶宛的默麥爾地区，及俄罗斯的加里寧格勒州（哥尼斯堡）。而南部大部份被納入波兰的瓦爾米亞-馬祖里省。东普鲁士包含了古普鲁士人在波罗的海的领地。在历史上被普遍认为是德国军国主义势力的支柱——容克贵族的发源地。 |
| lexicalization | zho: 東普魯士 |
