| German |
| has gloss | deu: Der Chaldäische Ritus, heute meist Ostsyrische Liturgie genannt, ist der christliche Gottesdienst des altkirchlichen Katholikats Seleukia-Ktesiphon und seiner Nachfolgekirchen: Assyrische Kirche des Ostens, Chaldäisch-katholische Kirche und Syro-Malabarische Kirche. |
| lexicalization | deu: Chaldäischer Ritus |
| French |
| has gloss | fra: Le rite syriaque oriental, rite perse ou rite chaldéen est le rite liturgique employé par les différentes branches de lÉglise dOrient (Église apostolique assyrienne de lOrient, Ancienne Église de lOrient, Église malabare orthodoxe,...) ainsi que par deux Églises catholiques orientales (Église catholique chaldéenne et Église catholique syro-malabare). |
| lexicalization | fra: rite syriaque oriental |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ritus Suriah Timur juga dikenal sebagai Ritus Kaldea, Ritus Asiria, atau Ritus Persia. |
| lexicalization | ind: Ritus Suriah Timur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chaldeeuwse liturgie is de liturgie welke gevolgd wordt door de Assyrische Kerk en door een aantal Oosters-katholieke Kerken ontstaan uit deze Kerk, onder meer de Chaldeeuws-katholieke Kerk en Syro-Malabar-katholieke Kerk. |
| lexicalization | nld: Chaldeeuwse liturgie |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточно-сирийский (в русской литературе часто — восточно-сирский) богослужебный обряд — богослужебный обряд, сохранившийся в долхалкидонской Ассирийской церкви Востока и в некоторых отделившихся от неё Восточнокатолических церквах (Халдейской, Сиро-Малабарской). Отличается многочисленными особенностями в литургике, структуре таинств, церковном календаре. |
| lexicalization | rus: Восточно-сирийский обряд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kaldeisk rit är den rit som används av den med påven i Rom förenade kaldeiska kyrkan. Dess liturgi har kaldeiska som liturgiskt språk. |
| lexicalization | swe: Kaldeisk rit |
