| Finnish |
| has gloss | fin: Eksentrinen anomalia E on taivaankapapleen paikkavektorin kulman ja periaspiksen välinen kulma mitattuna keskuskeppaleesta heijastettuna apuympyrälle. Se on ellipsirataa kiertävän taivaankappaleen paikkaa laskettaessa käytetty apuluku, joka saadaan laskettua radan eksentrisyydestä ja keskianomaliasta. |
| lexicalization | fin: Eksentrinen anomalia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la description de lorbite képlerienne dun objet céleste, lanomalie excentrique , en général notée E, est langle entre la direction du périapse et la position courante dun objet sur son orbite, projetée sur le cercle exinscrit perpendiculairement au grand axe de lellipse, mesuré au centre de celle-ci. Dans le diagramme ci-dessous, cest langle zcx. |
| lexicalization | fra: anomalie excentrique |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanomalia eccentrica è il valore angolare ausiliario usato per correlare lanomalia vera, cioè quella osservata, con quella media, cioè quella calcolata. |
| lexicalization | ita: anomalia eccentrica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 離心近点角（りしんきんてんかく、Eccentric anomaly）とは、近点・遠点とある時点での軌道上の位置の間にできる角のことである。軌道の楕円の外接円は主軸に対して垂直になり、楕円の中心を向いている。下記の図では、zcxで表されるEの角に相当する。 |
| lexicalization | jpn: 離心近点角 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ekscentrinė anomalija yra kampas tarp periapsio krypties ir esamos objekto padėties jo orbitoje, suprojektuotoje ant apskritimo, juosiančio elipsę, statmeno pagrindinei ašiai. Šis kampas matuojamas centre elipsės, t. y. kampas E (arba zcx). |
| lexicalization | lit: Ekscentrinė anomalija |
| Polish |
| has gloss | pol: Anomalia mimośrodowa – kąt pomiędzy kierunkiem do punktu perygeum a kierunkiem do rzutu (prostopadłego lub równoległego) do linii apsyd położenia satelity na koło opisane lub wpisane w orbitę. |
| lexicalization | pol: Anomalia mimośrodowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia e mecânica celeste, a anomalia excêntrica é um ângulo construído de forma a transformar entre uma grandeza geométrica e uma grandeza cinemática. |
| lexicalization | por: anomalia excêntrica |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ekscentrična anomalija (oznaka E) je v astronomiji in astrodinamiki eden izmed šestih elementov tira, ki določajo lego in hitrost nebesnega telesa. Ekscentrična anomalija je kot med smerjo iz središča elipse (označeno s črko c) proti periapsidi (na sliki označena s črko z) in smerjo iz središča elipse proti projekciji trenutnega položaja nebesnega telesa, ki ga projeciramo na očrtani krog pravokotno na veliko polos (na sliki označeno s črko x). |
| lexicalization | slv: Ekscentrična anomalija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anomalía excéntrica es el ángulo medido desde el centro de la elipse, que forma la proyección del planeta sobre la circunferencia principal, y el eje de la elipse. Se designa por E. La relación entre la anomalía media y la anomalía excéntrica es la llamada ecuación de Kepler. En ésta ecuación M y e son conocidos por lo que E es la incógnita. La solución no es fácil porque se trata de una ecuación trascendente donde la incógnita E no se puede despejar en términos de funciones elementales. |
| lexicalization | spa: Anomalia excentrica |
| lexicalization | spa: anomalía excéntrica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Excentrisk anomali, betecknas: E (för en satellit:) vinkel mellan perigeum och satellitens projektion på en cirkel med samma radie som halva storaxeln för banellipsen mätt i banellipsens origo. |
| lexicalization | swe: Excentrisk anomali |
| Chinese |
| has gloss | zho: 偏近點角是在軌道上的天體現在的位置投影在垂直於橢圓半長軸的外接圓上，並從橢圓的中心量度和近拱點（）方向之間的角度。在下圖中的標示為E（角zcx）。 |
| lexicalization | zho: 偏近點角 |
