| German |
| has gloss | deu: Éclairs sur l’Au-delà … (dt. Betrachtungen über das Jenseits …) ist ein 11-sätziges Musikstück für großes Orchester des französischen Komponisten Olivier Messiaen. |
| lexicalization | deu: Éclairs sur l’Au-delà … |
| French |
| has gloss | fra: Éclairs sur lAu-Delà... est une œuvre dOlivier Messiaen en onze parties, pour très grand orchestre, composée entre 1987 et 1991. C'est une commande du New York Philharmonic Orchestra pour son 150 anniversaire. |
| lexicalization | fra: Éclairs sur l'Au-Delà... |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『彼方の閃光』（かなたのせんこう、仏語：Eclairs sur L'Au-dela...）はオリヴィエ・メシアンが最後に完成した管弦楽作品。本作品に続く「四重奏と管弦楽のためのコンセール（Concert à quatre pour 4 soli: flûte, piano, hautbois, violoncelle et orchestre）」が絶筆であるとされているが、実際のところは未完で遺され、作曲家のジョージ・ベンジャミンとハインツ・ホリガー、そして未亡人イヴォンヌ・ロリオ＝メシアンによって補筆されたため、真に絶筆であるとはいえない。 |
| lexicalization | jpn: 彼方の閃光 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Éclairs sur l'Au-Dela is een compositie van Olivier Messiaen voor groot symfonieorkest. Het is zijn laatst voltooide werk voor een dergelijk ensemble. Het is in opdracht geschreven; het New York Philharmonic gaf de opdracht ter viering van hun 150-jarig bestaan. Zij gaven dan ook de première in het Lincoln Center te New York City onder leiding van Zubin Mehta. Messiaen stierf zes maanden voordat het werk werd uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: Éclairs sur L'Au-delà... |
