| Catalan |
| has gloss | cat: Edgar és una òpera en tres actes (originalment en quatre), de Giacomo Puccini, sobre un llibret italià de Ferdinando Fontana, basat lliurement en el drama en vers La Coupe et les lèvres, dAlfred de Musset. Va ser estrenada al Teatro alla Scala de Milà, el 21 dabril de 1889, sota la direcció de Franco Faccio. |
| lexicalization | cat: Edgar |
| Czech |
| has gloss | ces: Operu Edgar složil Giacomo Puccini, jako své druhé operní dílo, její premiéra proběhla v roce 1889. |
| lexicalization | ces: Edgar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edgar on Giacomo Puccinin säveltämä toinen ooppera. Se sijoittuu Flanderiin 1302. Giulio Ricordi osti Le Villin ja tilasi seuraavaksi täysimittaisen oopperan lupaavalta nuorelta säveltäjältä. Uuden teoksen libretistiksi tuli jälleen Ferdinando Fontana. Oopperasta haluttiin tehdä Puccinin Carmen. Roolit ovat selkeästi samankaltaisia: Edgar/Don José, Tigrana/Carmen, Fidelia/Micaëla, Frank/Escamillo. Siirtämällä myös Alfred de Mussetin alkuperäinen kertomus Tirolista Flanderiin ja vuoteen 1302 yritettiin mukaan saada myös ripaus Trubaduurin / Il Trovatoren tunnelmaa. Flanderissa oli 11. heinäkuuta 1302 Courtrainin eli nk. Kannustaistelu. |
| lexicalization | fin: Edgar |
| French |
| has gloss | fra: Edgar est un drame lyrique en trois actes (quatre à lorigine), deuxième opéra de Giacomo Puccini, sur un livret italien de Ferdinando Fontana basé sur le drame en vers La Coupe et les lèvres dAlfred de Musset. L'opéra fut représenté pour la première fois à la Scala de Milan le 21 avril 1889. |
| lexicalization | fra: Edgar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Edgár Puccini második operája. A librettót Ferdinando Fontana írta. Az ősbemutató a milánói Teatro alla Scalában volt, 1889. április 21 -én. |
| lexicalization | hun: Edgar |
| Italian |
| has gloss | ita: Edgar è unopera lirica in quattro atti di Giacomo Puccini, su libretto di Ferdinando Fontana. In successive rielaborazioni, lopera fu poi ridotta a tre atti. |
| lexicalization | ita: Edgar |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Edgar ialah opera dramma lirico tiga babak (asalnya empat babak) hasil karya penggubah Giacomo Puccini ditulis untuk libreto Itali oleh Ferdinando Fontana, berdasarkan drama La Coupe et les lèvres oleh Alfred de Musset. Persembahan pertama opera ini dibuat di Teatro alla Scala, Milan pada 21 April 1889. |
| lexicalization | msa: Edgar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edgar is een opera (dramma lirico) in drie (oorspronkelijk vier) bedrijven van Giacomo Puccini, op een Italiaans libretto van Ferdinando Fontana, gebaseerd op het toneelstuk (op rijm) La Coupe et les lèvres van Alfred de Musset. De première vond plaats in het Teatro alla Scala in Milaan op 21 april 1889. |
| lexicalization | nld: Edgar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edgar é uma ópera dramma lirico em três actos (original quatro actos) de Giacomo Puccini com libretto italiano de Ferdinando Fontana, basedo em La Coupe et les lèvres de Alfred de Musset. A estreia foi no Teatro alla Scala em Milão a 21 de abril 1889. |
| lexicalization | por: Edgar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edgar es la segunda ópera de Giacomo Puccini. Estrenada el 21 de abril de 1889 en el Teatro La Scala de Milán. Continuaron representaciones en el Teatro Comunale de Ferrara (1892), en el Teatro Real de Madrid (1892) y en el Teatro Colón de Buenos Aires (1905). |
| lexicalization | spa: Edgar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Едгар (Edgar), опера, dramma lirico у три чина Ђакома Пучинија |
| lexicalization | srp: Едгар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Edgar är titeln på en opera av Giacomo Puccini. |
| lexicalization | swe: Edgar |
