| Catalan |
| has gloss | cat: Els Efik són gent localitzada a Nigèria i el Camerun. Abassi és el déu creador. La seva muller és Atai, qui el va convéncer de permetre a dos humans (els seus fills, un home i una dona) a instal·lar-se a la terra, però prohibint-los de reproduir-se o treballar i van tornar al paradís on Abassi feia sonar la campaneta del sopar. |
| lexicalization | cat: Mitologia efik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abassi oli Nigerian efikien taivaanjumala. Abassin vaimo Atai pyysi Abassia tuomaan kaksi ihmistä, miehen ja naisen, maan päälle. Abassilla oli kuitenkin pelko, että nämä ihmisolennot voisivat yrittää horjuttaa hänen asemaansa ja valtaansa, jolloin hän määräsi, että he eivät saa tehdä työtä tai hankkia lapsia. Ihmiset kuitenkin unohtivat käskyt, jolloin Atai tappoi heidät ja aiheutti riitaa heidän lapsiensa kesken. |
| lexicalization | fin: Abassi |
| Italian |
| has gloss | ita: Abassi è il dio del cielo creatore della prima coppia di uomini, della popolazione africana nigeriana, Efik. Abassi è il marito di Atai. |
| lexicalization | ita: Abassi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia Efik, Abassi é o deus criador. Sua esposa é Atai, que convenceu-o de permitir que dois seres humanos (seus filhos, um homem e uma mulher) se instalassem na Terra, mas os proibissem de reproduzir ou trabalhar e eles voltariam ao céu quando Abassi tocasse o sino de jantar; essas regras foram definidas para que eles não superassem Abassi em sabedoria e força. Conseqüentemente, eles quebraram esta regra e Atai matou ambos, bem como causou a luta, morte e guerra entre as seus filhos. Abassi e Atai foram tão repugnados que eles se retiraram dos affairs (assuntos) dos seus descendentes. |
| lexicalization | por: Mitologia Efik |