| Catalan |
| has gloss | cat: El ajedrecista va ser un autòmat construït el 1912 per Leonardo Torres Quevedo. El ajedrecista fer el seu debut durant la Fira de París de 1914, generant gran expectació en aquells temps i hi va haver una extensa primera menció a la Scientific American com " Torres and His Remarkable Automatic Device " ( " Torres i La seva Extraordinari Dispositiu Automàtic ") el 6 de novembre de 1915. Utilitzant electroimants sota el tauler descacs, jugava automàticament un final de rei i torre contra el Rei dun oponent humà. No jugava de manera molt precisa i no sempre arribava al mat en el nombre mínim de moviments, a causa de l'algoritme simple que avaluava les posicions. Però sí que aconseguia la victòria en totes les ocasions. |
| lexicalization | cat: El Ajedrecista |
| Czech |
| has gloss | ces: El Ajedrecista [el achedresista] byl šachový automat, který dokázal řešit některé druhy koncovek. Sestrojil jej Leonardo Torres y Quevedo v roce 1912 a širší veřejnosti byl předveden na Světové výstavě v Paříži v roce 1914. V roce 1915 o něm referoval časopis Scientific American. |
| lexicalization | ces: El Ajedrecista |
| Danish |
| has gloss | dan: El Ajedrecista (spansk for "skakspilleren") er en skakspillende analog computer, som kan sætte skakmat i et simpelt slutspil; tårn og konge mod konge. Den første færdige udgave blev bygget i 1912 af den spanske matematiker og ingeniør Leonardo Torres Quevedo (1852 - 1936). Den blev præsenteret første gang i omkring 1915 og fik udførlig omtale i Scientific American den 6. november 1915 i en artikel om "Torres and His Remarkable Automatic Devices" . |
| lexicalization | dan: El Ajedrecista |
| Finnish |
| has gloss | fin: El Ajedrecista oli automaatti, jonka Leonardo Torres y Quevedo rakensi vuonna 1914 Pariisin maailmannäyttelyä varten. Kone käytti pelaamiseen sähkömagneetteja, mikä oli vallankumouksellista siihen aikaan. Kone osasi pelata kolmen nappulan loppupelejä sekä huomasi, jos vastustaja teki laittoman siirron. |
| lexicalization | fin: El Ajedrecista |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Torresmachine (El Ajedrecista, De Schaakspeler) is een schaakmachine die in 1912 werd gebouwd door de Spaanse ingenieur en wiskundige Leonardo Torres y Quevedo. In 1920 bracht hij een verbeterde versie uit. De automaat wordt beschouwd als de eerste echte schaakmachine. |
| lexicalization | nld: Torresmachine |
| Polish |
| has gloss | pol: El Ajedrecista (hiszp. gracz szachowy) – automat służący do gry w szachy, zbudowany w 1912 roku przez Leonardo Torresa y Quevedo. Automat został po raz pierwszy zaprezentowany publicznie na Targach Światowych w Paryżu w 1914 roku, wzbudzając wielki zachwyt (w dzisiejszych czasach automat nie jest już postrzegany jako rewolucyjny). Po raz pierwszy szeroko komentowany był w Scientific American z 6 listopada 1915 w artykule "Torres and his remarkable automatic devices" (Torres i jego nadzwyczajne urządzenie automatyczne). Używając elektromagnesów wbudowanych pod szachownicą, El Ajedrecista grał końcówkę szachową, posiadając króla i wieżę, podczas gdy przeciwnik posiadał tylko króla. Jeśli przeciwnik wykonał niedozwolony ruch, automat sygnalizował to. |
| lexicalization | pol: El Ajedrecista |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ajedrecista fue un autómata construido en 1912 por Leonardo Torres Quevedo. El ajedrecista hizo su debut durante la Feria de París de 1914, generando gran expectación en aquellos tiempos y hubo una extensa primera mención en la Scientific American como "Torres and His Remarkable Automatic Device" ("Torres y Su Extraordinario Dispositivo Automático") el 6 de noviembre de 1915. Utilizando electroimanes bajo el tablero de ajedrez, jugaba automáticamente un final de rey y torre contra el Rey de un oponente humano. No jugaba de manera muy precisa y no siempre llegaba al mate en el número mínimo de movimientos, a causa del algoritmo simple que evaluaba las posiciones. Pero sí lograba la victoria en todas las ocasiones. |
| lexicalization | spa: El Ajedrecista |
