| Arabic |
| lexicalization | ara: إل دورادو |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Eldorado (isp. El Dorado - qızıldan olan) — Amazon çayı hövzəsində yerləşdiyi iddia olunan əfsanəvi şəhər. Əfsanəyə görə, bu şəhərdə hər şey qızıldan hazırlanıb. |
| lexicalization | aze: El Dorado |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ел Дорадо (на испански El Dorado, буквално: „златният човек“, на български се среща и Елдорадо) е легенда за едно несъществуващо място, наричано „Златния град“ за което се смятало, че се намира близо до езерото Гуатавита на 50 км източно от столицата на Колумбия, Богота. Любителите на приключения започват издирвания на точното му местонахождение още преди четири века. |
| lexicalization | bul: Ел Дорадо |
| lexicalization | bul: Елдорадо |
| Czech |
| lexicalization | ces: Eldorado |
| Danish |
| has gloss | dan: El Dorado (spansk: "den forgyldte") var ifølge indianske legender konge af et land af samme navn. El Dorado lod sig hver dag blive dækket med guldstøv. Rygterne om El Dorado blev spredt af de spanske conquistadorer i det 16. århundrede. Landet El Dorado er desuden en utopi. I dag bruges navnet El Dorado mest som et metaforisk udtryk om steder, hvor man nemt kan tilegne sig velstand. |
| lexicalization | dan: El Dorado |
| lexicalization | dan: Eldorado |
| German |
| has gloss | deu: Eldorado (span. El Dorado „Der Goldene“) ist ein sagenhaftes Goldland im Innern des nördlichen Südamerika. Ursprünglich bezeichnete der Name „El Dorado“ einen Mann, später eine Stadt und dann ein ganzes Land. Andere (indigene) Namen für diesen mythologischen Ort sind z. B. Manoa oder Omoa. |
| lexicalization | deu: Eldorado |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eldorado (el la hispana lingvo "la orkolorulo") estas mita urbo kiu ekzistus en Sudameriko. La mito komencis ĉirkaŭ 1530 en la Andoj, kie hodiaŭ estas Kolombio, kiam la konkistadoro Gonzalo Jiménez de Quesada trovis la Muiskojn, kiuj nun vivas en Altiplano Cundiboyacense. La notico pri ritoj de Muiskoj alvenis al Kito per la homoj de Sebastián de Belalcázar; ĝi estis miksita kun aliaj laŭdiroj kaj aperis la legendo pri El Dorado ("la orkolorulo"), el indio dorado ("la orkolora indiano") aŭ el rey dorado ("la orkolora reĝo"). Rapide oni imaĝis Eldoradon kiel lokon, kiu iĝis iom post iom, urbo, regno kaj imperio de tiu orkolora reĝo. |
| lexicalization | epo: Eldorado |
| Finnish |
| has gloss | fin: El Dorado (tai Eldorado) oli alkujaan espanjalaisten etsimä kuvitteellinen kokonaan kultainen kaupunki jossain Etelä-Amerikan pohjoisosissa. Kaupunkia on etsitty 1530-luvulta lähtien tuloksetta satoja vuosia. Alkujaan El Dorado tarkoitti "kultamiestä" tai "kultakuningasta", sillä kaupungin kuninkaan sanottiin kylpevän pölyksi jauhetussa kullassa ja pesevän vedellä kultapölyn. Myöhemmin huhut alkoivat puhua kokonaan kultaisesta Manaon kaupungista, joka oli El Doradon hallitseman valtakunnan keskus, ja täynnä rikkauksia. |
| lexicalization | fin: El dorado |
| French |
| has gloss | fra: LEldorado (de lespagnol el dorado : « le doré ») est une contrée mythique dAmérique du Sud supposée regorger dor. Ce mythe est apparu dans la région de Bogota en 1536 . Il a rapidement été relayé par les conquistadors espagnols qui y ont cru sur la base du récit du voyage de Francisco de Orellana par Gaspar de Carvajal, et dans le cadre du mythe plus ancien des cités dor, qui était aussi largement diffusé à lépoque chez les conquistadores. Le mirage dune contrée fabuleusement riche en or a alimenté sur près de quatre siècles une sanglante course au trésor. Les conquistadors nont pas trouvé lEldorado mais ils ont arraché aux Incas des monceaux dor. |
| lexicalization | fra: Eldorado |
| Croatian |
| has gloss | hrv: El Dorado (španjolski. El Dorado „zlatno“) je naziv legendarne "zemlje zlata" u unutrašnjosti sjeverne Južne Amerike. Izvorno je ime "El Dorado" bio naziv za čovjeka, kasnije za grad a nako toga i za cijelu zemlju. |
| lexicalization | hrv: El Dorado |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Eldorádó mitikus ország Dél-Amerikában, amelyet a régi utazók a bennszülöttek elbeszélései szerint az Amazonas és Orinoco közti vidéken, főképpen annak keleti részében, Guyana határain, az Ojapock forrása körül kerestek. Az ország közepén, a legenda szerint, egy Parime nevű tó partjain áll egy város, Manoa del Dorado, amelynek házait aranylemezek borítják, kövezete pedig drágakövekből áll; ebbe menekültek az inkák utódai, akik mindennap friss aranyporral hintették be testüket és színaranyból készült palotában laktak. |
| lexicalization | hun: Eldorádó |
| Armenian |
| has gloss | hye: Էլդորադո (իսպաներեն՝ El Dorado — ոսկյա) — ոսկու և թանկարժեք քարերի առասպելական երկիր, «Որտեղ գանձերը սովորական են, ինչպես՝ ճամփեզրի քարերը»: Այդ երկրի մասին առաջին հիշատակումները կապված են Ամերիկայի հայտնագործման հետ։ Կոնկիստադոր Պիսառոյի զինակիցներից մեկը՝ Օրելյանոն, հնդկացիների պատմած ոսկով և գոհարեղենով հարուստ երկրների մասին պատմությունները գունավորելով սեփական երևակայությամբ, տարածել էր Եվրոպայում։ Ըստ Օրելյանոյի, Էլդորադոն գտնվում էր Ամազոն, Օրինոկո գետերի միջև՝ Պարիմե լճի ափերին: |
| lexicalization | hye: Էլդորադո |
| Indonesian |
| has gloss | ind: El Dorado (Bahasa Spanyol: "yang bersepuh emas") adalah sebuah legenda yang bermula dengan cerita tentang seorang ketua suku Amerika Selatan yang meliputi dirinya dengan debu emas. |
| lexicalization | ind: El Dorado |
| Italian |
| has gloss | ita: L'El Dorado (abbreviazione spagnola di El indio Dorado) è un luogo leggendario in cui vi sarebbero immense quantità di oro e pietre preziose, oltre a conoscenze esoteriche antichissime. |
| lexicalization | ita: El Dorado |
| lexicalization | ita: Eldorado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エル・ドラード（西:El Dorado）とは、南アメリカのアンデスに伝わる黄金郷にまつわる伝説のことである。転じて、黄金郷自体を指す言葉としても使用される。 |
| lexicalization | jpn: エル・ドラード |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘도라도는 황금이 넘쳐난다는 황금향에 대한 전설이다. 대항해 시대 당시 많은 정복자들이 엘도라도를 찾으려고 했으나 모두 실패했다. 그 때문에 많은 학자들은 엘도라도에 대해 현지 인디언들의 거짓말이 보태졌다고 결론을 내린다. 정복자들에게 엘도라도를 모른다고 하면 마구 고문을 가했지만, “어디어디 금은이 있고 어디어디 산호가 넘쳐난다”라는 식으로 거짓말을 하면 당장에 고문은 피할 수 있었다는 논리다. 그러나 잉카 제국은 피사로의 정복 당시 많은 금은을 소유하고 있었고, 남아메리카에서는 대항해 시대가 끝난 뒤 금광이 터졌다. 그 때문에 일부 사람들은 엘도라도는 실제로 존재했지만 대항해 시대 안에 발견되지 않았을 뿐이라고 주장하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 엘도라도 |
| Latvian |
| has gloss | lav: El Dorado (Spāniski El Dorado - zeltītais) - leģendāra bagātību zeme Dienvidamerikā. |
| lexicalization | lav: Eldorado |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eldoradas ( – „paauksuotas“) – legendinė aukso pilna šalis Pietų Amerikoje, kurios ilgai ir nesėkmingai ieškojo europiečiai. |
| lexicalization | lit: El Doradas |
| lexicalization | lit: Eldoradas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: El Dorado (bahasa Sepanyol: "yang bersepuh emas") adalah sebuah legenda yang bermula dengan cerita tentang seorang ketua suku Amerika Selatan yang meliputi dirinya dengan debu emas. |
| lexicalization | msa: El Dorado |
| Dutch |
| has gloss | nld: El Dorado (ook Eldorado), De Vergulde, is een mythisch goudland dat zou zijn gelegen in Zuid-Amerika. De Spaanse conquistadores, die zich al heel veel goud hadden eigengemaakt, vernamen in de 16e eeuw van de indianen van een koning die zich in het meer Parima zou baden en telkens geheel bedekt met goud zijn bad zou beëindigen: de Gouden Man of El Dorado in het Spaans. De conquistadores gingen ogenblikkelijk op zoek naar dit goudmeer Parima (dat ook op verschillende kaarten uit de 16de en 17de eeuw staat aangeduid in het gebied van de bovenloop van de Orinoco). Mogelijk vertelden de indianen de legende vooral om van de goudzoekers af te zijn, maar dan heeft dat verhaal toch contraproductief gewerkt: het trok juist vele avonturiers aan. Het nieuws verspreidde zich snel en er werden vele expedities op touw gezet, behalve door de Spanjaarden ook door de Nederlanders, Fransen en Engelsen. Er werd tot diep in de 18e eeuw gezocht in Colombia, Venezuela, Brazilië en Guyana, maar ondanks de vele geruchten over mogelijke vindplaatsen bleek nergens alles goud wat er blonk... |
| lexicalization | nld: El Dorado |
| Norwegian |
| has gloss | nor: El Dorado (spansk: «den forgyldte») var ifølge indianske legender en konge av et land med samme navn. El Dorado lot seg hver dag dekke med gullstøv. Ryktene om El Dorado ble spredt rundt av de spanske conquistadorene i det 16. århundre. Landet El Dorado er dessuten en utopi. I dag brukes navnet El Dorado mest som et metaforisk uttrykk om steder hvor man enkelt kan tilegne seg velstand. |
| lexicalization | nor: El Dorado |
| lexicalization | nor: Eldorado |
| Polish |
| has gloss | pol: El Dorado, Eldorado to potoczny skrót od hiszpańskiego określenia "el hombre dorado" czyli "człowiek olśniony złotem". |
| lexicalization | pol: El Dorado |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Eldorado é uma antiga lenda narrada pelos índios aos espanhóis na época da colonização das Américas. Falava de uma cidade cujas construções seriam todas feitas de ouro maciço e cujos tesouros existiriam em quantidades inimagináveis. |
| lexicalization | por: Eldorado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eldorado este un oraş în Mato Grosso do Sul (MS), Brazilia. |
| lexicalization | ron: Eldorado |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльдора́до ( — золотой) — мифическая страна золота и драгоценных камней, «где сокровища эти так же обычны, как у нас обыкновенный булыжник». Разработчиком наиболее полного литературного мифа об Эльдорадо является историк XVII века Педро Симон. Для конкистадоров XVI-XVII веков синонимом Эльдорадо было также Пайтити. |
| lexicalization | rus: Эльдорадо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Dorado era un lugar mítico en la parte central de la Nueva Granada (hoy Colombia). Se suponía que tenía grandes reservas de oro y los conquistadores españoles lo buscaron con gran empeño, atraídos por la idea de un lugar con calles pavimentadas de oro, en donde el preciado metal era algo tan común que se despreciaba. Muchos de ellos murieron en el intento por descubrir la ciudad, ya que las largas expediciones transcurrían por la selva y a la dureza del terreno había que unir la falta de provisiones. |
| lexicalization | spa: El Dorado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Елдорадо (}) је легенда која потиче од јужноамеричких Индијанаца. По усменом предању, Елдорадо је крај са огромним богатством у злату. Као такав, био је главна мета шпанских конкистадора у 15. и 16. веку, којима је реч Ел Дорадо постао синоним за благостање и био главни циљ више експедиција, чији резултат је био углавном откривање нових земаља у Новом свету. |
| lexicalization | srp: Ел Дорадо |
| lexicalization | srp: Елдорадо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eldorado (spanska el dorado ”den förgyllde”) är en mytologisk utopi som är belägen någonstans i Sydamerika och är fyllt av rikedomar och guld. Myten uppstod hos och spreds av de spanska conquistadorerna på 1500-talet och bidrog till att locka mängder av expeditioner till Sydamerika. Förmodligen är ursprunget till myten en indiansk ritual där den nye hövdingen pudras med guldstoft vid sitt tillträdande – därav namnet. |
| lexicalization | swe: El dorado |
| lexicalization | swe: Eldorado |
| Turkish |
| has gloss | tur: El Dorado (İspanyolca: Altın kaplı, altından), Güney Amerikalı bir kabile reisinin vücüduna altın tozu dökerek göldeki ritüel yıkanmalarının yarattığı bir efsanedir. |
| lexicalization | tur: El Dorado |
| lexicalization | tur: Eldorado |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ельдорадо (ісп. — золотий) — міфічна країна золота та дорогоцінного каміння. Перша поява міфу про цю країну пов'язане з відкриттям Америки, та розповіді туземців. Орлеано, один зі сподвижників Пісарро, розмалював по-своєму фантазії індіанців та розповсюдив її в Європі. Країна Ельдорадо, за його словами, повинна знаходитись між ріками Амазонкою та Оріноко, в Гвіані, на берегах озера Паріме. |
| lexicalization | ukr: Ельдорадо |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ال دوریدو |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黃金國（西班牙文：）為一傳說，始於一個全身披滿金粉的南美部落族長的故事。 |
| lexicalization | zho: 黃金國 |
