| Catalan |
| has gloss | cat: El Mundo és un diari en llengua castellana editat a Madrid. Té un suplement per a Catalunya i una edició per les Illes Balears, dirigida per Agustín Pery. Fou publicat per primera vegada el 1989 i fou fundat per Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez, Balbino Fraga i Juan González. |
| lexicalization | cat: El Mundo |
| Danish |
| has gloss | dan: El Mundo (spansk: Verden) er den andenstørste avis i Spanien med et oplag på 330.000, og overgåes således kun af El País. El Mundo udkom første gang 23. oktober 1989 og blev grundlagt af Alfonso de Salas og Pedro J. Ramírez (der stadig er hhv. udgiver og chefredaktør samt Balbino Fraga og Juan González. Politisk tilhører avisen centrum-højre. |
| lexicalization | dan: El Mundo |
| German |
| has gloss | deu: El Mundo ist die zweitgrößte spanische Tageszeitung mit Hauptsitz in Madrid. Bis zum 22. Dezember 1967 gab es in Argentinien eine Tageszeitung gleichen Namens. |
| lexicalization | deu: El Mundo |
| Basque |
| lexicalization | eus: El Mundo |
| Finnish |
| has gloss | fin: El Mundo on Espanjan toiseksi suurin sanomalehti. Sen levikki on 300 297 (2002). Lehden perustivat Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez, Balbino Fraga ja Juan González. Ensimmäinen numero ilmestyi 23. lokakuuta 1989. |
| lexicalization | fin: El Mundo |
| French |
| has gloss | fra: El Mundo (en français : Le Monde) est un quotidien espagnol rédigé en castillan. Ce journal appartient depuis 2003 au groupe Unidad Editorial, Filiale à 89% de Rizzoli qui publie notamment Corriere della Sera. C'est le deuxième quotidien généraliste payant le plus diffusé en Espagne, derrière El País. Il est dirigé par son cofondateur, Pedro José Ramírez Codina, mieux connu comme Pedro J. (Pedro Jota). |
| lexicalization | fra: El mundo |
| Italian |
| has gloss | ita: El Mundo è un quotidiano spagnolo fondato il 23 ottobre del 1989 da Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez, Balbino Fraga e Juan González, con sede a Madrid. |
| lexicalization | ita: El Mundo |
| Latin |
| has gloss | lat: El Mundo (nomen Hispanicum, scilicet "Mundus") est diarium Hispanicum anno 1989 ab Alphonso de Salas, Petro J. Ramírez, Balbino Fraga y Ioanne González conditum, Matriti editum. |
| lexicalization | lat: El Mundo |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: El Mundo ass mat engem Tirage vun 350.297 Exemplairen (2003) déi zweetgréisste spuenesch Dageszeitung. Si gouf den 23. Oktober 1989 vum Alfonso de Salas, Pedro J. Ramirez, Balbino Fraga a Juan González gegrënnt an huet hiren Haaptsëtz zu Madrid. Den Direktor ass de Pedro José Ramirez. |
| lexicalization | ltz: El Mundo |
| Dutch |
| has gloss | nld: El Mundo is na El País het grootste dagblad van Spanje. Het verscheen voor het eerst op 23 oktober 1989 en werd opgericht door Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez, Balbino Fraga en Juan González. Anders dan El País, dat als links geldt, staat El Mundo bekend om zijn conservatieve signatuur. |
| lexicalization | nld: El Mundo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: El Mundo (fullt navn El Mundo del Siglo Veintiuno) er Spanias nest største dagsavis. Den har et opplag på opptil 330 000. Den ble grunnlagt av Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez, Balbino Fraga og Juan González, og den første utgaven kom ut 23. oktober 1989. El Mundo eies av RCS MediaGroup. |
| lexicalization | nor: El Mundo |
| Polish |
| has gloss | pol: El Mundo (hiszp. "świat") - to wydawany od 1989 roku w Madrycie drugi co do wielkości hiszpański dziennik o charakterze liberalnym. Dziennikarze gazety zasłynęli krytyką działań socjalistów i wsparciem dla Partii Ludowej. Dziś gazeta jest znana ze swojej niezależności. Nakład dziennika sięga 330 634 egzemplarzy. |
| lexicalization | pol: El Mundo |
| Portuguese |
| has gloss | por: El Mundo del Siglo XXI, mais conhecido apenas como El Mundo, é, em tiragem, o segundo maior jornal da Espanha. Foi fundado em 23 de Outubro de 1989 , por Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez, Balbino Fraga e Juan González. |
| lexicalization | por: El Mundo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: El Mundo este un ziar, al doilea ca mărime din Spania. |
| lexicalization | ron: El mundo |
| Russian |
| has gloss | rus: «El Mundo», «Эль Мундо» («Мир», полное название «El Mundo del Siglo XXI», «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных газет Испании. Разовый тираж газеты составляет 330 000 экземпляров и по этому показателю она занимает второе место в Испании после «El Pais». Первый выпуск «El Mundo» вышел в свет 23 октября 1989 года. Газета была основана Альфонсо де Саласом, Педро Рамиресом (который до сих пор служит её издателем и главным редактором), Бальбино Фрага и Хуаном Гонсалесом. Издание поддерживает либеральную и правоцентристскую редакторскую политику. |
| lexicalization | rus: El Mundo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mundo del Siglo XXI, más conocido como El Mundo, es un periódico español. Tiene su sede en Madrid y cuenta con ediciones regionales en Cataluña, País Vasco, Andalucía, Almería, Huelva, Valencia, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Islas Baleares, Canarias (en colaboración con La Gaceta de Canarias), Alicante, Cantabria, etcétera. También cuenta con edición abierta en Internet llamada Elmundo.es. Su director es Pedro J. Ramírez. |
| lexicalization | spa: El Mundo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ель-Мундо — часопис (Іспанія). Рік заснування — 1989 р. Головним редактором є Педро Рамірес . Належить групі «Unidad Editorial S.A.». |
| lexicalization | ukr: Ель-Мундо |
