| Czech |
| has gloss | ces: Elán je slovenská hudební skupina, v čele s Jožo Rážem, založená roku 1968. V první polovině osmdesátých let se vypracovala na jednu z předních skupin Československa. |
| lexicalization | ces: Elán |
| German |
| has gloss | deu: Elán ist eine 1969 gegründete slowakische Rock-Band, die in den 1980ern zu den erfolgreichsten Bands in der Slowakei gehörte. Elán nahm 1993 beim osteuropäischen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest teil und erreichte den vierten Platz, was ein Ausscheiden zur Folge hatte. |
| lexicalization | deu: Elán |
| French |
| has gloss | fra: Elán est un groupe de pop-rock Slovaque, crée en 1969 par Jozef(Jožo) Ráž, Juraj Farkaš, Vašo Patejdl et Zdeno Baláž. Il est devenu un des groupes Tchécoslovaques les plus populaires durant les années 80. En 1993, le groupe a représenté la Slovaquie lors de la pré-qualification au concours de lEurovision, mais en finissant à la 4ème place, na pas réussi à se qualifier pour la finale en Irlande. |
| lexicalization | fra: Elán |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Elán egy szlovák zenekar, amely 1968-ban alakult, frontemberük Jožo Ráž. 1993-ban részt vettek az Eurovíziós Dalfesztivál előválogatásán Amnestia na neveru c. számukkal. |
| lexicalization | hun: Elán |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elán is een Slowaakse poprockband, begonnen in 1969 in Bratislava. De band is opgericht door Jožo Ráž en Ján Baláž. De populariteit kwam pas echt in de jaren '80. In 1993 deed Elán mee als Slowaakse inzending op het Eurovisie Song Festival. Het was het eerste jaar dat er landen deelnamen uit Oost-Europa. De zeven nieuwe landen die zich inschreven mochten echter niet allemaal deelnemen en er kwam een voorselectie, waarvan enkel de top drie zou mogen deelnemen. Elán werd vierde en miste dus net het ticket voor het Songfestival in Ierland. Elán staat bekend als de grootste band van de vorige eeuw uit Slowakije. |
| lexicalization | nld: Elán |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elán é uma banda pop-rock eslovaca fundada em 1969 por Jožo Ráž, Juraj Farkaš, Vašo Patejdl e Zdeno Baláž. tornou-se umas das populares bandas checoslovacas dos anos 80. Em 1993, após a dissolução daquele país, a banda participou pela Eslováquia na qualificação (na Kvalifikacija za Millstreet) para a final do Festival Eurovisão da Canção 1993, em Millstreet, na Irlanda , mas o quarto lugar eliminou-a da final, porque só foram apuradas as três canções melhor classificadas. |
| lexicalization | por: Elán |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elán je slovenská hudobná skupina, ktorú v roku 1968 založili vtedajší spolužiaci zo základnej školy spevák Jožo Ráž, hráč na klávesové nástroje Vašo Patejdl, gitarista Juraj Farkaš a bubeník Zdeno Baláž. |
| lexicalization | slk: Elán |
