| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Yuğ - qədim türklərin musiqi, mahnı, rəqs, ağı parçaları ilə müşayiət olunan ölübasdırma mərasimi olub. Qədim Azərbaycanda yuğ (yuğlamaq - ağlamaq sözündəndir) adlanan ayın olmuşdur ki, sonralar onun tərkib hissələrinin çoxu matəm mərasiminə keçmişdir. Yaş - matəm nəğmələri ağılar və mərsiyələr bizim dövrlərdə də qalmışdır. Mərsiyələr adətən matəm ayi olan məhərrəmlikdə çox ifa olumurdu. |
| lexicalization | aze: yuğ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Elegija je u grčkoj književnosti bila svaka pjesma pisana u elegijskom distihu. Kasnije postaje pjesma tužnih osjećaja u kojoj pjesnik žali za nečime što je nepovratno prošlo. |
| lexicalization | bos: Elegija |
| Breton |
| has gloss | bre: Klemmgan a vez graet eus ur varzhoneg pe ur chan a gont poanioù ha glachar unan bennak, peurvuiañ goude ur c'holl, hini ur garantez pe ur mignon. |
| lexicalization | bre: Klemmgan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елегията (от старогр. élegos) е жанр в лириката и произведение в този жанр, написано по повод скръбно събитие или спомен. Това е съвременното разбиране за елегията, което напълно се различава от смисъла, който се е влагал в Древна Гърция. |
| lexicalization | bul: елегия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lelegia és un tipus de poema líric destinat a lamentar-se per una pèrdua que pot ser la mort dalgú estimat, el pas del temps des d'una etapa feliç, la constatació de la vellesa o el mal o la desaparició de qualsevol idea positiva. La mètrica clàssica alterna pentàmetres i hexàmetres en dístics. |
| lexicalization | cat: elegia |
| lexicalization | cat: Elegía |
| lexicalization | cat: Poetes elegíacs |
| Czech |
| has gloss | ces: Elegie (z řeckého ελεγεια), žalozpěv, je skladba charakteristicky zádumčivého až smutného rázu, proto často bývá použita jako hudební nekrolog. Může být básnická nebo hudební. |
| lexicalization | ces: Elegie |
| Danish |
| has gloss | dan: Elegi (græsk ἐλεγεῖα, elegeia, egtl. "klagesang") er en form for lyrisk digtning i den græske og romerske litteratur. Der er kendetegnet ved det elegiske distikon. |
| lexicalization | dan: Elegi |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Elegie (Aussprache: ) oder Klagegedicht bezeichnet ein oft in Distichen verfasstes Gedicht, das nach heutigem Verständnis meist traurige, klagende Themen zum Inhalt hat. Seit den römischen Elegikern Tibull, Properz und Ovid wurde ein Trauer- und Klagecharakter sowie eine sehnsuchtsvolle, schwermütige Grundstimmung zum dominierenden Inhalt. |
| lexicalization | deu: Elegie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elegio en la klasika Helena kaj Latina estis poemo, kiun karakterizas la alternado de heksametroj kaj pentametroj; la t.n. elegiaj versoj. |
| lexicalization | epo: Elegio |
| Estonian |
| has gloss | est: Eleegia on itk ehk nutulaul, ka ülekantud tähenduses - kurb lugu, jutt. |
| lexicalization | est: Eleegia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elegia (muinaiskreikkaa) on antiikkinen runoelma, joka on rakennettu kaksoissäkeistä (katso myös: distikon) eli elegiseen runomittaan. Elegioita esitettiin aatelisten miesten pitojuhlissa ja säestettiin auloksella. Elegiat olivat Antiikin Kreikassa aiheeltaan yleensä rakkauslauluja, joskus myös valtiollisia ja filosofisia. Sana eleginen tarkoittaa suruvoittoista tai kaihomielistä. Elegialla ei antiikin Kreikassa kuitenkaan viitattu runon tunneviritykseen, vaan kyseessä oli oma runouden alalajinsa. |
| lexicalization | fin: elegia |
| French |
| has gloss | fra: L’élégie (du mot grec elegeia, ) est une forme de poème. |
| lexicalization | fra: Elegie |
| lexicalization | fra: Elégie |
| lexicalization | fra: élégie |
| Galician |
| has gloss | glg: A elexía é un subxénero da lírica consistente nunha composición breve sen fixación temática, que pretende conmover o público, invitar a unha reflexión sosegada ou consolar persoas. |
| lexicalization | glg: elexía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלגיה (מלועזית: Elegy) הוא מונח שבמקורו ציון משקל שירי מסוים, ובהמשך קיבל שתי משמעויות נוספות. המובן הראשון הוא של סוג של פואמה, לרוב פואמת אבל, פואמה עם מחשבות על אדם שמת או על עצב בכלל, או על עניין מוזר או מסתורי למחבר. משמעות נוספת של המונח אלגיה היא יצירה מוזיקלית בעלת מקצב עצוב או רציני. |
| lexicalization | heb: אלגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Elegija je u grčkoj književnosti bila svaka pjesma pisana u elegijskom distihu. Kasnije postaje pjesma u kojoj pjesnik žali za nečime što je nepovratno prošlo. |
| lexicalization | hrv: Elegija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az elégia időmértékes versformában írt ókori görög eredetű lírai műfaj. Klasszikus zenei műfajt is jelent. |
| lexicalization | hun: elégia |
| Ido |
| has gloss | ido: Elegio esas mikra poemo di karaktero melankolioza e tenera. |
| lexicalization | ido: Elegio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Elegia |
| Italian |
| has gloss | ita: Lelegia è la denominazione del genere letterario che raggruppa i componimenti lirici della greca e romana accomunati da una forma metrica specifica, e da una diversità di argomenti in opposizione allepica. Il termine elegia, dopo un periodo di abbandono in età medievale ricompare nella poesia europea, ma la sua definizione fu collegata al contenuto e non più alla forma metrica. |
| lexicalization | ita: Elegia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エレジー（英語：elegy, elegíe）とは、悲しみを歌った詩などの文学、楽曲。日本語では悲歌（ひか）、哀歌（あいか）、挽歌（ばんか）などと訳される。元々は古代ギリシアのエレゲイア（elegeia）で、ある種の韻律、さらに死を哀悼する詩を指した。語源はギリシャ語のエレゴス（elegos）。 |
| lexicalization | jpn: エレジー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ელეგია: (ბერძნ. elegeios) – ლირიკული პოეზიის ჟანრი, სხვადასხვა გრძნობებისა და განწყობილების გამომხატველი. |
| lexicalization | kat: ელეგია |
| Latin |
| has gloss | lat: Poësis elegiaca sive Elegia est genus, cuius forma duas diversas partes habet: prima pars est hexametrum dactylicum, sicut in epico carmine; et altera pars pentametrum dactylicum est. |
| lexicalization | lat: Poesis elegiaca |
| lexicalization | lat: Poësis elegiaca |
| Latvian |
| has gloss | lav: Elēģija ir viens no galvenajiem lirikas žanriem. Jamba formā, skumja noskaņa, parasti mīlestības motīvi, personiskie iespaidi, intīmās izjūtas. |
| lexicalization | lav: Elēģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elegija ( – rauda) – poezijos žanras, eleginio disticho formos antikinės poezijos kūrinys ir iš jo susiformavęs vėlesnių laikų lyrinis eilėraštis, kuriame vyrauja graudulio, liūdesio, susimąstymo nuotaikos; elegijai būdingas poetinis intymumas. |
| lexicalization | lit: Elegija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip elegie heeft een betekenisontwikkeling ondergaan van “kort gedicht” via “meditatief, melancholisch gedicht” tot “klaagzang”. Deze ontwikkeling is niet volstrekt chronologisch. De klaagzangen zijn al ten minste vanaf de middeleeuwen bekend, en kunnen als “elegieën” in de moderne betekenis van het woord worden opgevat. Tegelijkertijd zijn meditatieve elegieën nog in de twintigste eeuw beschreven. Dit artikel biedt niet een historisch maar een formeel-thematisch overzicht. |
| lexicalization | nld: elegie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elegi (av gresk elegos, klagesang) er et dikt eller et musikkstykke som uttrykker sorg, klage eller vemod. |
| lexicalization | nor: elegi |
| Polish |
| has gloss | pol: Elegia (gr. elegeia – pieśń żałobna) – utwór liryczny o treści poważnej, refleksyjny, utrzymany w tonie smutnego rozpamiętywania, rozważania lub skargi, dotyczący spraw osobistych lub problemów egzystencjalnych (przemijanie, śmierć, miłość); wyróżnia się elegie miłosne i patriotyczne. Należy do najbardziej charakterystycznych form liryki bezpośredniej. |
| lexicalization | pol: elegia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Modernamente, elegia é um poema de tom terno e triste. Geralmente é uma lamentação pelo falecimento de um personagem público ou um ser querido. Vale ressaltar que na elegia também há digressões moralizantes destinadas a ajudar ouvintes ou leitores a suportar momentos difíceis. Por extensão, designa toda reflexão poética sobre a morte: a elegia, assim como a Ode, tem extensôes variadas. O que as difere é que a elegia trata de acontecimentos infelizes do próprio autor ou da sociedade. |
| lexicalization | por: elegia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Elegia este o specie a genului liric, în care sunt exprimate sentimente de melancolie, de tristeţe, de jale. |
| lexicalization | ron: Elegie |
| Russian |
| has gloss | rus: Эле́гия — жанр лирической поэзии; в ранней античной поэзии — стихотворение, написанное элегическим дистихом, независимо от содержания; позднее (Каллимах, Овидий) — стихотворение грустного содержания. В новоевропейской поэзии элегия сохраняет устойчивые черты: интимность, мотивы разочарования, несчастливой любви, одиночества, бренности земного бытия, определяет риторичность в изображении эмоций; классический жанр сентиментализма и романтизма («Признание» Е. Баратынского). |
| lexicalization | rus: элегия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elégia je lyrický žáner, žalospev. Má pochmúrny charakter, je smutná, melancholická. |
| lexicalization | slk: Elégia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Žalostinka ali elegija je v današnjem pomenu pesem otožne, žalostne vsebine. |
| lexicalization | slv: Žalostinka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Elegía es un subgénero de la poesía lírica que designa por lo general a todo poema de lamento, aunque en su origen no era necesariamente así, como demuestran las elegías de los poetas griegos arcaicos. La actitud elegíaca consiste en lamentar cualquier cosa que se pierde: la ilusión, la vida, el tiempo, un ser querido y un largo etcétera. La elegía funeral (también llamada endecha o planto, en la Edad Media) adopta la forma de un poema de duelo por la muerte de un personaje público o un ser querido, y no ha de confundirse con el epitafio o epicedio, que son inscripciones ingeniosas y lapidarias que se inscribían en los monumentos funerarios, más emparentados con el epigrama, otro género lírico. |
| lexicalization | spa: Elegia |
| lexicalization | spa: Elegía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Elegjia (nga greqishtja elegeia – këngë zije) është formë poetike dhe vargjet e saj quhen vargje elegjie. |
| lexicalization | sqi: elegjia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Елегијом су стари Грци називали песму различне садржине, али испевану у дистиху састављеном из хексаметра и пентаметра. У почетку певана уз пратњу фруле, ова песма је обуватала најразличитије теме: патриотске, моралне, филозофске, политичке, ратничке, митолошке (код Калина, Тиртеја, Архилоха, Теогнида, Фокилида, Ксенофана, Симонида, Солона). Код Теогнида имала је и тужбалачки тон, а код Архилоха је била и израз снажног осећања. У изразиту љубавну песму, у којој су присутни пролазност и смрт, први пут ју је претворио Мимнермо, грчки песник с краја 7. века пне. Као љубавну песму неговали су је и александријски песници (Калимах, између осталих). |
| lexicalization | srp: Елегија |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Elegi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ağıt, genellikle bir ölümün ya da acı, üzücü bir olayın ardından söylenen halk türküsüdür. Doğal afet'ler, ölüm, hastalık gibi çaresizlikler karşısında korku, heyecan, üzüntü, isyan gibi duyguları ifade eden ezgili sözlerdir. Ağıt söylemeye ağıt yakma, ağıt söyleyenlere ise ağıtçı denilmektedir.Ağıtın İslamiyet Öncesi edebiyattaki adı sagu, divan edebiyatındaki adı ise mersiyedir. |
| lexicalization | tur: ağıt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еле́гія — журлива пісня, скарга; хоч етимологічне значення може мати й інші джерела: фріг. elegn — очеретина, очеретяна сопілка) — один із жанрів лірики медитативного, меланхолійного, почасти журливого змісту. |
| lexicalization | ukr: Елегія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 挽歌，本來用於詩歌韻律，但也是寫給死者的诗歌，反射某人之死或哀痛。此外，挽歌可能是通常哀傷憂鬱態度的音樂作品。挽歌不同於悼詞。 |
| lexicalization | zho: 挽歌 |
