| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Елф" (на английски Elf) е блус-рок група сформирана през 1967 г, в състав вокал и басист Рони Джеймс Дио, клавишни Дог Тейлър, барабани Гари Дрискол и китари Ник Пантас и Дейвид Фейнщайн. Оригиналното име на групата е The Electric Elves, но за по-кратко се преименували на The Elves и най-накрая в средата на 70-те се спрели на "Елф". Групата се разпада след като издава три албума. |
| lexicalization | bul: Елф |
| Czech |
| has gloss | ces: Elf byla blues-rocková skupina, kterou v roce 1967 založili zpěvák a baskytarista Ronnie James Dio, klávesák Doug Thaler, bubeník Gary Driscoll, kytaristi Nick Pantas a David Feinstein. Skupina se původně nazývala The Electric Elves, později se její název zkrátil na The Elves a nakonec na Elf. Po vydaní třech alb se kapela v roce 1975 rozpadla. |
| lexicalization | ces: Elf |
| German |
| has gloss | deu: Die Bluesrock-Band Elf wurde 1967 von Ronnie James Dio unter dem Namen The Electric Elves gegründet. 1969 wurde der Name der Band auf The Elves abgekürzt und schließlich 1970 auf Elf geändert. Die Lieder sind eine Mischung aus Dixie, Blues und RocknRoll. 1975 löste sich die Band nach der Aufnahme von drei Alben auf. |
| lexicalization | deu: Elf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elf oli yhdysvaltalainen bluesrockyhtye. Sen perustivat vuonna 1967 laulaja Ronnie James Dio, kosketinsoittaja Doug Thaler, rumpali Gary Driscoll sekä kitaristit Nick Pantas ja David Feinstein. Yhtyeen nimi oli alun perin The Electric Elves, mutta myöhemmin se lyhennettiin The Elvesiksi ja lopulta Elfiksi 70-luvun puolivälissä. Kolme albumia levytettyään Elf hajosi vuonna 1975. |
| lexicalization | fin: Elf |
| French |
| has gloss | fra: Elf est un groupe de Blues rock / Hard rock américain du début des années '70. Son leader était Ronnie James Dio. |
| lexicalization | fra: Elf |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Elf sono un gruppo musicale hard & heavy fondato dal cantante statunitense Ronnie James Dio nel 1967. Incisero tre album. Nel 1975 il gruppo si sciolse, e i suoi membri andarono a formare il gruppo dei Rainbow, guidato da Ritchie Blackmore (ex Deep Purple). |
| lexicalization | ita: Elf |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルフ（ ELF ）は、アメリカ合衆国のハード・ロック・バンド。1967年、ニューヨーク州コートランド (Cortland)で結成。結成メンバーはボーカル/ベース にロニー・ジェイムズ・ディオ、キーボード のダグ・サーラー、ドラムスにゲイリー・ドリスコール、そしてギター にデヴィッド・フェィンスティンとニック・パンタス。当初はThe Electric Elvesというバンド名だったが、その後省略してThe Elvesとなり、最終的にElf になった。 |
| lexicalization | jpn: エルフ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ელფი (ELF) იყო ამერიკული ბლიუზ-როკ ჯგუფი ჩამოყალიბებული 1967 წელს მომღერალ რონი ჯეიმს დიოს მიერ. ჯგუფში მუსიკოსთა თვდაპირველი შემადგენლობა შემდეგი იყო: კლავიშებზე დუგ ტალერი (Doug Thaler), დასარტყამი ინსტრუმენტები გარი დრისქოლი (Gary Driscoll), გიტარებზე კი ნიკ პანტასი (Nick Pantas) და დევიდ ფაინსტაინი (David Feinstein) თავდაპირველად ჯგუფის სახელი იყო ელექტრონული ელფები, მაგრამ ჯერ შემოკლდა სახელამდე ელფები, ბოლოს კი უბრალოდ სახელი ელფი შემორჩა. ელფი დაიშალა 1975 წელს, ამ დროის განმავლობაში გუნდმა 3 ალბომის ჩაწერა მოახერხა. |
| lexicalization | kat: ელფი |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘프(Elf)는 로니 제임스 디오(Ronnie James Dio, 보컬), 도우 탈러(Doug Thaler, 기타) 미키 리 소울(Micky Lee Soule, 키보드), 게리 드리즈콜(Gary Driscoll, 드럼)이 1969년 결성한 블루스 록 밴드이다. 이름은 1960년대 중반 더 일렉트릭 엘브즈로 알려져 있다가 더 엘브즈를 거쳐 엘프로 바뀌었다. |
| lexicalization | kor: 엘프 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elf var et amerikansk blues / rock band opprettet i 1967. |
| lexicalization | nor: Elf |
| Polish |
| has gloss | pol: Elf był blues rockowym zespołem założonym w 1969 roku przez piosenkarza Ronniego Jamesa Dio. Grupa początkowo grała w koledżu, w barach i klubach wschodniego wybrzeża Ameryki. W latach 60. zespół pojawiał się pod nazwami The Electric Elves, następnie The Elves, nim przyjął ostateczne miano Elf, które zarazem stało się nazwą pierwszej płyty nagranej przez zespół. Nick Pantas zginął w wypadku samochodowym w roku 1970, a jego zastępcą był David Feinstein. Zespół zmieniał swój skład kilkakrotnie. Zespół przybierał na popularności i został również doceniony przez innych wykonawców. W 1972Ronnie James Dio dostał propozycję wspólnej pracy, od basisty i producenta zespołu Deep Purple - Rogera Glovera oraz Ian Paice w wytwórni Columbia Records, a w roku 1974 nad solowym albumem The Butterfly Ball and the Grasshoppers Feast. Zespół przyciągnął uwagę Ritchie Blackmorea, poszukującego muzyków do swojego pierwszego solowego albumu - Ritchie Blackmore's Rainbow, a zespół powołany został jeszcze następnego dnia (lecz na kolejnej już płycie, z zespołu Elf pojawił się już jedynie Dio). |
| lexicalization | pol: Elf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elf foi uma banda norte-americana de rock formada pelo lendário vocalista Ronnie James Dio (que também tocava baixo) ao lado de Doug Thaler (teclados), Gary Driscoll (bateria), Nick Pantas e David Feinstein em 1967 durando até 1975. A banda teve atenção do público em seu primeiro álbum por ser produzido por Ian Paice e Roger Glover, membros do Deep Purple, banda para a qual abriu diversos concertos. |
| lexicalization | por: Elf |
| Russian |
| has gloss | rus: Elf (в 1967—1968 годах Electric Elves, в 1968—1969 The Elves) — американская рок-группа. Группа известна в основном благодаря её основателю — Ронни Джеймсу Дио. Группа была создана в 1967 году и получила название «The Electric Elves». |
| lexicalization | rus: Elf |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elf bola blues-rocková skupina, ktorú v roku 1967 založili spevák a basgitarista Ronnie James Dio, klávesák Doug Thaler, bubeník Gary Driscoll, gitaristi Nick Pantas a David Feinstein. Skupina sa pôvodne nazývala The Electric Elves, neskôr sa názov skrátil na The Elves a nakoniec na Elf. Po vydaní troch albumov sa kapela v roku 1975 rozpadla. |
| lexicalization | slk: Elf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elf fue una banda de blues rock fundada en 1967 por el bajista y vocalista Ronnie James Dio, el teclista Doug Thaler, el batería Gary Driscoll y los guitarristas Nick Pantas y David Feinstein, primo de Dio. Su nombre original fue The Electric Elves, acortado posteriormente a The Elves y, por último, a Elf, denominación definitiva que se adoptó en 1970. El grupo se separó en 1975 habiendo grabado tres álbumes de estudio. |
| lexicalization | spa: Elf |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elf var ett rockband som existerade i slutet av 1960-talet och början av 1970-talet. Bandet är mest känt för frontfiguren Ronnie James Dio som senare i karriären skrev in sig i hårdrockshistorien som medlem i Black Sabbath och Dio. Det hette först Electric Elves, vilket syftade på att både Dio och hans kusin, som också var med i bandet, var väldigt korta. När bandet fick skivkontrakt 1972 kortade de ned namnet till Elf. |
| lexicalization | swe: Elf |
