| Danish |
| has gloss | dan: Elverfolket er en tegneserie skabt af Wendy og Richard Pini i 1978. Det er en fantasy historie om et samfund af elvere og andre magiske væsener, som kæmper for at overleve og leve sammen på en primitiv Jord-lignende planet med to måner. Igennem årene er Elverfolket blevet udgivet af Pinierne selv, så Marvel Comics, og så igen af Pinierne igennem deres eget selskab Warp Graphics og nu DC Comics. I Danmark udgives serien gennem Carlsen Comics. |
| lexicalization | dan: Elverfolket |
| German |
| has gloss | deu: Elfquest ist eine umfangreiche, in verschiedene Zyklen gegliederte Fantasy-Comicserie von Wendy Pini und Richard Pini, die seit 1978 erst im Selbstverlag bei WaRP Graphics, dann bei Marvel und DC Comics erschien. |
| lexicalization | deu: Elfquest |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elfquest - taru haltioista on Richard Pinin käsikirjoittama ja Wendy Pinin kuvittama fantasiasarjakuva. Elfquest kertoo haltioista, jotka asuvat Nimettömäksi kutsutulla planeetalla ihmisten, peikkojen ja toistensa kanssa. Tarinat keskittyvät pääasiassa yhden haltiaheimon, sudenratsastajien, seikkailuihin eri puolilla Nimetöntä (engl. World of two moons menneisyydessä ja "Abode" tulevaisuudessa.). ElfQuestin päähenkilöitä ovat Terä (engl. Cutter), Leetah ja Taivastieto (engl. Skywise). Elfquestia on tehty vuodesta 1978 lähtien. |
| lexicalization | fin: Elf quest |
| lexicalization | fin: Elfquest |
| French |
| has gloss | fra: Elfquest est un JDR de Steve Perrin, originellement publié chez Chaosium et basé sur les BD de Wendy et Richard Pini, utilisant le Basic Role playing System. Il met en scène des tribus delfes capable de communiquer télépathiquement, tentant de survivre sur une planète équivalente à une terre primitive. Le monde où se déroule laction est appelé le monde des Deux Lunes. Editeurs *Chaosium *Halloween Concept (Traduction Française) Parutions Régles *ElfQuest (1984) *ElfQuest Companion (1985) *ElfQuest (VF, 1994) Suppléments *Ecran ElfQuest (VF, 1995) *Sea Elves (1985) *Elf War (1986) |
| lexicalization | fra: Elfquest |
| Italian |
| lexicalization | ita: Elf Quest |
| lexicalization | ita: ElfQuest |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elfquest is een Amerikaanse stripreeks, die gaat over de wereld van de twee manen. De reeks is geschreven door Wendy en Richard Pini en is verschenen vanaf 1978. |
| lexicalization | nld: Elfquest |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elfquest (Alvefolket på norsk), er ei amerikansk teikneserie som vart påbyrja i 1978, og opphaveleg skapt av ekteparet Wendy Pini og Richard Pini. Serien kan reknast til fantasy-sjangeren, med ein dose science fiction blanda inn. |
| lexicalization | nno: Elfquest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alvefolket (Elfquest) er en amerikansk tegneserie skapt av Wendy og Richard Pini. Elfquest (navnet betyr noe slikt som alvesøken) er en fantasy-fortelling om et samfunn av alver og tilsvarende vesener som kjemper for å overleve på en primitiv planet lik Jorda, men med to måner. Et antall relaterte verker i prosa har også blitt utgitt med denne settingen. |
| lexicalization | nor: Alvefolket |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elfquest é uma história em quadrinhos criada por Wendy e Richard Pini em 1978. Seu enredo é uma história de fantasia sobre uma comunidade de elfos e espécies afins que lutam para sobreviver e coexistir num planeta primitivo semelhante à Terra com duas luas. Alguns trabalhos relacionados de ficção foram publicados também. Durante seus anos, Elfquest foi publicado pelos criadores, os Pini, depois a Marvel Comics, os Pinis de novo, através de sua própria companhia, a Warp Graphics. |
| lexicalization | por: Elfquest |
| Russian |
| has gloss | rus: ElfQuest (Эльфийские поиски) — культовый цикл комиксов, придуманный супружеской парой американских художников Ричардом и Уэнди Пини и выпускавшийся с 1978 года. Основывается на фэнтезийной истории о племени эльфов и множестве других фантастических созданий, борющихся за выживание на примитивной планете, похожей на Землю и называемой авторами «Миром Двух Лун» (World of Two Moons) или «Обиталищем» (Abode). Также были опубликованы несколько новелл. Годами авторы выпускали серию абсолютно самостоятельно, затем права на публикацию нескольких частей купила компания Marvel Comics, после Уэнди и Ричард Пини вернулись к самиздату, основавв собственную компанию Warp Graphics, а более поздними изданиями занималась уже компания DC Comics. |
| lexicalization | rus: Elf quest |
| lexicalization | rus: ElfQuest |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alverfolket (org. titel: Elfquest) är en tecknad serie skapad av Wendy och Richard Pini 1978. |
| lexicalization | swe: Alverfolket |
