| Bulgarian |
| has gloss | bul: Многоточието (…) е препинателен знак, представляващ три точки. |
| lexicalization | bul: многоточие |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els punts suspensius són un signe de puntuació que es col·loca al final de frase quan no es vol donar per acabada, per exemple en una enumeració de la qual només sesmenten uns quants elements o en un diàleg quan lemissor vol que linterlocutor completi mentalment el sentit del missatge. Susa com a eufemisme no lèxic, per evitar pronunciar mots no adequats al context i també quan no és necessari acabar la frase perquè la informació que conté és suficient per inferir la resta de continguts. Es posen a més a més quan lentonació deixa en suspens lenunciat o quan hi ha una interrupció de la conversa. |
| lexicalization | cat: punts suspensius |
| Czech |
| has gloss | ces: Výpustka (zast. výpustek, též trojtečka) je interpunkční znaménko, které se používá buď pro označení vypuštěného slova nebo slov v textu, často na konci věty. Zapisuje se jako tři tečky za sebou. V textu zpracovávaném počítači se používají buď tři jednotlivé tečky (kód ASCII v desítkové soustavě: 46) nebo zvláštní znak pro výpustku „…“(kód UNICODE 2026). Výpustku je možno v operačním systému Windows napsat podržením levé klávesy ALT a následným stiskem kláves 0, 1, 3 a 3 (ALT + 0133). |
| lexicalization | ces: Výpustka |
| Danish |
| has gloss | dan: Udeladelsesprikker (…) også kaldet ellipse (som tegn) bruges i grammatisk tegnsætning til at indikere udeladelser i citater og uddrag. Det bruges desuden i matematisk notation. Udeladelsesprikkerne er opfundet af inderne. |
| lexicalization | dan: udeladelsesprikker |
| German |
| has gloss | deu: Die Auslassungspunkte („…“) sind ein Satzzeichen. Sie können eine Auslassung zwischen zwei Ausdrücken (Ellipse) wie auch vor oder nach einem Ausdruck kennzeichnen. |
| lexicalization | deu: Auslassungspunkte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tripunkto estas marko de interpunkcio (…), montranta, |
| lexicalization | epo: tripunkto |
| Basque |
| has gloss | eus: Etenpuntuak puntuaren ordez perpaus bat amaitzeko erabil daitekeen puntuazio zeinua da. Horizontalean lerrokatuta eta idazketa lerroaren behealdean idazten diren hiru puntuk osatzen dute. |
| lexicalization | eus: Etenpuntuak |
| Persian |
| has gloss | fas: ایجاز (یونانی:Έλλειψις و انگلیسی:Ellipsis) در زبانشناسی اشاره به هر قسمتی از کلام دارد که حذف شدهاست و این حذف هم عمدی است. در نوشتار آن را با سه نقطه (...) نشان و گاهی سه ستاره (***) میدهند. |
| lexicalization | fas: سه نقطه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolme pistettä eli pistekolmikko (josta käytetään joskus myös nimitystä ellipsi) on typografinen välimerkki, jota käytetään useissa kirjoitetuissa kielissä. |
| lexicalization | fin: Kolme pistettä |
| French |
| has gloss | fra: Les points de suspension sont représentés par trois points alignés horizontalement au niveau de la ligne de base d'écriture : « … » . |
| lexicalization | fra: points de suspension |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trotočka, trotačka ili trotočje ( ... ) je znak interpunkcije kojim se označava da je tekst izostavljen, nenaveden ili nedovršen. |
| lexicalization | hbs: trotočka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלוש נקודות (…) הינו סימן פיסוק, המורכב משלוש נקודות בזו אחר זו. שימושו העיקרי הוא כציון מקומו של טקסט שלא נכתב מסיבות שונות. |
| lexicalization | heb: שלוש נקודות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trotočje ( ... ) razgodak je kojim se označava da je tekst izostavljen, nenaveden ili nedovršen. |
| lexicalization | hrv: trotočje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A három pont vagy hármaspont ( … ) egy írásjel. A magyar helyesírásban három pontot teszünk a gondolat befejezetlenségének jeléül: De tart a harc… a kard s az ágyú / Helyett most eszmék küzdenek. Meggondolni háborítlan, / Ami immár közelebb van… stb. Három pontot használunk akkor is, ha valamely szövegből kihagyunk egy részt: …s rendezni végre közös dolgainkat, / ez a mi munkánk… Respublika, szabadság gyermeke / …Köszöntelek a távolból előre! Stb. |
| lexicalization | hun: három pont |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elipsis adalah salah satu jenis majas dalam Bahasa Indonesia. Elipsis adalah majas yang menghilangkan sebagian kata-kata atau kalimatnya. Majas tersebut sering digunakan dalam karya sastra berbentuk puisi. Contoh: :Oh... |
| lexicalization | ind: Elipsis |
| Italian |
| has gloss | ita: I punti (o puntini, o puntolini) di sospensione, anche chiamati puntini sospensivi o (nel parlato) tre puntini, sono un segno di punteggiatura costituito graficamente da un gruppo di tre punti consecutivi scritti orizzontalmente. Si tratta di un segno di pausa e quindi nella lettura corrisponde a un intervallo fonetico paragonabile a quello di una virgola. |
| lexicalization | ita: punti di sospensione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リーダーは約物のひとつである。点々や点線などと呼ばれることもある。活字や写植・フォント等では二点リーダー（‥）と三点リーダー（…）などがある。JISでは二点リーダと三点リーダという。本来、英語では類似の記号は、省略を意味する場合はellipsisと呼び、leaderは目次の項目とページ数を結ぶ場合のように、視線を誘導する記号を指す。 |
| lexicalization | jpn: リーダー |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Көп нүкте (...) - жазуда пайдалынатын тыныс белгілерінің бірі. Көп нүкте белгілі бір себептермен ойдың аяқталмай қалғандығын немесе сол ойдың ар жағында айтылмай қалған тағы бір ойдың бар екендігін не болмаса, асығып-аптығып сөйлеуге байланысты айтылмақшы пікірдің толып айтылмағандығын білдіру үшін қойылады. |
| lexicalization | kaz: көп нүкте |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Daugtaškis (…) - skyrybos ženklas, paprastai žymintis sakinyje tyčiomis praleistą žodį ar frazę, kalbėjimo pauzę, dvejonę, neužbaigtą mintį, nutylėjimą ar nutilimą. Dažniausiai naudojamas sakinio pabaigoje (pvz., Aš ėjau ir staiga…), tačiau gali būti ir sakinio pradžioje, paprastai pratęsiant mintį. |
| lexicalization | lit: Daugtaškis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het beletselteken is een leesteken bestaand uit drie puntjes (…). Het beletselteken wordt ook wel doorlooppuntjes of ellips genoemd. Voor én na het beletselteken komt een spatie, behalve als het beletselteken op een afgebroken woord volgt, of wanneer het tussen ronde of vierkante haken staat. Als het beletselteken aan het einde van de zin staat, komt er niet nog een punt achter: En toen werd het stil ... |
| lexicalization | nld: beletselteken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den geometriske formen, se Ellipse. Ellipse (Έλλειψις, flertall: ellipser ελλείψεις, gresk for «utelatelse») i språk referer til hvilken som helst utelatt tale som er forstått, det vil si, markering om en bevisst utelatelse er foretatt. På samme måte refererer termen i skrift til rad med tre punkt (…) som indikerer en slik bevisst utelatelse. Dette tegnet er også kalt tre prikker eller utelatelsestegnet. |
| lexicalization | nor: ellipse |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielokropek – znak interpunkcyjny w postaci trzech umieszczonych obok siebie kropek (…) używany na końcu zdania, dla zaznaczenia fragmentów pominiętych: : Dawno, dawno temu… : Zaczął recytować: „Ruszyła maszyna…” ale dziecko mu przerwało. |
| lexicalization | pol: wielokropek |
| Portuguese |
| has gloss | por: As reticências são, na escrita, a sequência de três pontos (sinal gráfico: …) no fim, no início ou no meio de uma frase. A utilização deste género de pontuação indica um pensamento ou ideia que ficou por terminar e que transmite, por parte de quem exprime esse conteúdo, reticência, omissão de algo que podia ser escrito, mas que não o é. |
| lexicalization | por: Reticências |
| Russian |
| has gloss | rus: Многото́чие (…) — знак препинания в виде нескольких (в русском языке трёх) поставленных рядом точек. В большинстве случаев обозначает незаконченную мысль или паузу. |
| lexicalization | rus: многоточие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tri bodky (…) je interpunkčné znamienko. Používajú sa v texte na označenie elipsy (výpustky). Namiesto tohto symbolu je možné zapísať tri za sebou idúce bodky (...). |
| lexicalization | slk: Tri bodky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tri pike oziroma tripičje (…) je končno ali nekončno ločilo in se rabijo kot znamenje izpusta, vrinjenega stavka ali spremembe skladenjskega naklona. Kot sopomenka se v SSKJ pojavlja tudi tropičje, ki pa naj bi po zadnjem pravopisu pomenil tri pike, eno nad drugo. |
| lexicalization | slv: tripičje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los puntos suspensivos son un signo de puntuación que se utiliza al final de una frase, en lugar del punto. Se representan por tres puntos alineados horizontalmente al nivel de la línea base de escritura (…). |
| lexicalization | spa: puntos suspensivos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uteslutningstecken (aposiopesis , utelämningstecken, ellipsligatur, ellipsis eller ellips) består i svensk text oftast av tre på varandra tätt följande punkter: … (enskilt tecken) eller ... (enskilda punkter), för att ange att något avbryts, har uteslutits eller inte avslutats. |
| lexicalization | swe: Uteslutningstecken |
| Thai |
| has gloss | tha: จุดไข่ปลา (ellipsis) เป็นเครื่องหมายวรรคตอนสากลอย่างหนึ่ง โดยทั่วไปจะเขียนเพียงสามจุด หากเขียนเยอะกว่านั้นจะเรียกว่า เส้นประ, จุดประ, ประจุด มีการใช้ดังนี้ * ใช้ละประโยคหรือข้อความที่ยาวมากๆ ไม่สามารถแสดงทั้งหมดได้ในพื้นที่ที่จำกัด ** ความงดงาม และสีสันของพันธุ์พืชไม้ ต้นไม้ ดอกไม้ ช่วยให้ผู้ดูสบายตาสบายใจ ปัจจุบันมีผู้ปลูกไม้ดอกไม้ประดับเป็นงานอดิเรก รวมถึงเพื่อเป็นการประดับตกแต่ง ... * ใช้ละลำดับรายการ เหมือนการใช้ไปยาลใหญ่ ** อักษรในภาษาอังกฤษประกอบด้วย A B C ... Z ** จงหาผลรวมของตัวเลข 1 2 4 8 ... 1024 * ใช้อ้างถึงส่วนหนึ่งของข้อความที่ยกมาจากที่อื่น โดยใส่จุดไข่ปลาทั้งหน้าและหลัง อาจใช้ตัวเอนประกอบในการพิมพ์ ** ... ใครรานใครรุกด้าว แดนไทย ไทยรบจนสุดใจ ขาดดิ้น ... * สำหรับเส้นประ ใช้เพื่อเว้นที่ว่างให้เติมตัวอักษร ** ชื่อ .................. นามสกุล ................. |
| lexicalization | tha: จุดไข่ปลา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 省略号（……），又称刪節號，位置是占行中二格，用于省略原文的符号。文章內使用時機：“引文的省略，用省略號標明。”“列舉的省略，用省略號標明。”“說話斷斷續續，可以用省略號標示。” “用在表示节省原文或语句未完、意思未尽等。” |
| lexicalization | zho: 省略号 |
