| Arabic |
| has gloss | ara: إلوهيم (אֱלוֹהִים) كلمة عبرية لوصف الإله أو الآلهة، وهي متعلقة بكلمة إل (إله) السامية مع أنها تعتبر مشتقة من كلمة الوَه مع صيغة الجمع. إلوهيم ثالث كلمة في النص العبري لسفر التكوين وتظهر كثيرا في التناخ مع أن معناها الدقيق غير متفق عليه غالبا. |
| lexicalization | ara: إلوهيم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Elohim (אלהים), plural dEloah. Terme hebreu que significa Déu. Normalment saplica a Jehovà, però és també la paraula per referir-se als altres déus, com ara els de Canaan. En la Bíblia hi apareix més de 2.500 vegades, la qual cosa el converteix en un dels més usats. Elohim és un plural, però no sha dinterpretar en un sentit politeista, sinó més aviat majestàtic quan es referix a Jehovà. |
| lexicalization | cat: Elohim |
| German |
| has gloss | deu: Elohim (heb. אלהים ělohīm), in aschkenasischer Aussprache Elauhim, Eloihim, ist in der hebräischen Bibel – dem Tanach – der plurale Allgemeinbegriff für „Gott“. Er wird hier nahezu ausschließlich für JHWH, den Gott der Israeliten, gebraucht, besonders in seiner Eigenschaft als Schöpfer der Welt und in Polemiken gegen die Verehrung fremder Götter in Israel. |
| lexicalization | deu: Elohim |
| Estonian |
| has gloss | est: Elohim (אלהים) on üks Jumala Jumala nimedest heebrea Piiblis (Tanahis). |
| lexicalization | est: Elohim |
| Persian |
| has gloss | fas: الوهیم واژه‌ای عبری است که برای بیان مفاهیم مربوط به خداشناسی به کار می‌رود. الوهیم سومین کلمه‌ای است که در تورات آمده‌است. حییم آن را به معنی خدا، قاضی، فرشته و رسول دانسته است. این کلمه از جهت صرفی از کلمه عبری اِلُوَه با پسوند جمع تشکیل شده است. معنی واقعی این کلمه معمولا مورد مناقشه است. این کلمه گاهی به صورت یک اسم مفرد آمده است. و معمولا گمان می‌شود که به خدای واحد اسرائیل اشاره می‌کند. ولی در برخی موقعیتها این کلمه به عنوان جمع کلمه الوه و به معنی خدایان چندگانه آمده است. در برخی موقعیتها معنی کلمه از متن قابل استفاده نیست و به معنی موجودات قدرتمند، فرشتگان و حتی قضات نیز آمده است. که از متن چنین بر می‌آید که الوهیم به معنای قانونگذاران یا حاکمان انسانی آمده باشد. الوهیم در اساطیر سوریه باستان در اساطیر سوریه باستان، الوهیم فرزندان اِل بودند، که برترین و رئیس آنان،(اِل علیون)، حداد نام داشت، که توسط مردم به بعل(رئیس) شناخته می‌شد. دشمن الوهیم، "یَم"، اولین مخلوق اِل، بود که معادل مار یا ابلیس در ادیان ابراهیمی است. |
| lexicalization | fas: الوهیم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elohim on kollektiivimuoto heprean sanasta eloah (אלוה), "jumala", ja tarkoittaa "jumaluutta" tai "kaikkia jumalia yhdessä". Se on Vanhassa testamentissa (Toorassa) käytetty nimi heprealaisten jumalasta. Muita heprealaisten jumalasta käytettyjä nimiä ovat Jahve, ”Hän Joka On”, sekä Adonai, Herra. "Elohim" on kuitenkin appellatiivi eikä erisnimi. Koska heprea ja arabia ovat molemmat seemiläisiä kieliä ja sukulaiskieliä, sanan yksikkömuoto eloah on kielellisesti samaa alkuperää kuin arabian ilah, joka määräisen artikkelin kanssa on kehittynyt muodoksi Allah eli Jumala. |
| lexicalization | fin: Elohim |
| French |
| has gloss | fra: La métonymie Elohim (ou Éloïm) est un terme hébreu qui apparaît dans l'Ancien Testament de la Bible (אֱלֹהִים ʾElohīm) et qui se traduit généralement en français par Dieu en tant que nom commun. Le nom propre, selon quelques confessions chrétiennes, étant Yahvé, et YHWH étant le nom donné dans le texte massorétique. |
| lexicalization | fra: Elohim |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על פי האמונה היהודית, אלוהים הוא האל היחיד, בורא העולם כולו ושליטו, יוצר האדם בצלמו שבחר בעם ישראל להיות לו לעבדים ולהנחיל להם את מורשתו, נתן להם את התורה וציווה עליהם את המצוות. |
| lexicalization | heb: אלוהים |
| Italian |
| has gloss | ita: Elohim (in ebraico אֱלוֹהִים , אלהים ) è un plurale della parola "divinità" più correttamente significa in ebraico antico "coloro che sono venuti dal cielo" - Eloah (אלוה) - fra gli esegeti biblici a causa dell'evidente impianto monoteistico della Bibbia. |
| lexicalization | ita: Elohim |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘로힘은 신성을 나타내는 단어이다. 한국어 성경에서는 하느님/하나님으로 흔히 번역되며, 영어 성경에서는 흔히 God/god로 번역된다. 이는 과 관계가 있지만, 형태론적으로는 엘의 복수인 엘로아(אלוה)에서 나왔다. 엘로힘은 히브리어 창세기에서 세 번째로 나오는 단어이며, 히브리어 성경에 자주 나오는 단어이다. 이의 중요성은 논쟁의 대상이 되어 왔다. |
| lexicalization | kor: 엘로힘 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elohim (אֱלוֹהִים , אלהים) er eit gamalt hebraisk ord for Gud, som vert brukt i jødedommen og kristendommen. |
| lexicalization | nno: Elohim |
| Polish |
| has gloss | pol: Elohim (hebr. אלוהים ,אֱלֹהִים) – w Biblii Hebrajskiej jedno z określeń Boga, obok JHWH (według Wj 3,14 tłumaczonego jako "jestem, który jestem"). Jest to dłuższa forma słowa El (אל) i jego rozszerzenia Eloah (אלוה), również będących imionami Boga w Biblii. Samo słowo El być może pochodzi od najwyższego boga w mitologii ugaryckiej - Ela. W takim wypadku można by tłumaczyć jego znaczenie jako mocny, silny. Choć słowo Elohim występuje często na określanie bóstw (w znaczeniu bogowie), z przedimkiem ha- oznacza ono Jedynego Boga i w tej formie (jako haElohim) występuje w Tanachu ponad 2 tysiące razy. Izraelici używali terminu Elohim dla oddania majestatu osoby (podobnie król, mówiąc o sobie, używał liczby mnogiej). Teoria źródeł wyodrębnia fragmenty Pięcioksięgu, w którym używana jest ta forma imienia Boga, jako należące do redakcji (tradycji) elohistycznej, w przeciwieństwie do tradycji jahwistycznej, w której używane jest imię JHWH. |
| lexicalization | pol: Elohim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elohim (do hebraico אֱלוֹהִים , אלהים ) é a palavra hebraica utilizada designar divindades e poderes celestiais, em especial Deus no Tanakh e na Bíblia. Na Torá é o primeiro termo utilizado em relação a divindade, como consta no livro Bereshit/Gênesis: "No princípio criou Elohim aos céus e à terra". Consiste na palavra אלוה (Eloah), com o sufixo plural. |
| lexicalization | por: Elohim |
| Russian |
| has gloss | rus: Элохи́м (, Элоhи́м) в Танахе — одно из имён Бога, переводимое на русский язык словом «Бог». Это имя встречается на протяжении всего Танаха (Ветхого Завета), начиная с . |
| lexicalization | rus: Элохим |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elohim es una palabra hebrea (אֱלׂהִים) de la cual muchos eruditos judíos y eclesiásticos indican que sería el plural mayestático, o el superlativo de Dios (en hebreo El, אֵל, o Eloha, אֱלׂהַּ). Otros piensan que simplemente es el plural de El, o de Eloah, significando "dioses". |
| lexicalization | spa: Elohim |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elohim (אֱלוֹהִים , אלהים ) är ett hebreiskt ord som uttrycker gudomlighetens koncept. Det är uppenbarligen relaterat till det nyhebreiska ordet ēl, även om det morfologiskt består av det hebreiska ordet Eloah (אלוה) med en pluralböjning. Elohim är det tredje ordet i den nya hebreiska texten från Första Moseboken och förekommer ofta i den hebreiska bibeln. Dess exakta betydelse är omstridd. |
| lexicalization | swe: Elohim |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Elohim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耶洛因（），又譯埃洛希姆或埃洛希母，在希伯來語中表達「神」的概念。 |
| lexicalization | zho: 耶洛因 |
