| Czech |
| has gloss | ces: Emanace je vyvěrování či vyzařování a používá se především ve filosofii. Pojem zavedl římský filosof Plotinos, jenž prosazoval myšlenku dokonale transcedentálního Boha, jenž nemůže svět stvořit, jelikož se nachází v zcela jiné rovině a mimo jakoukoliv vůli a myšlenku. Vymyslel proto pojem emanace, jenž popisuje vyzáření či vyvěrání světa z Boha. Tato myšlenka ovlivnila do značné míry další filosofy, kupříkladu Georg Wilhelm Friedrich Hegela. |
| lexicalization | ces: emanace |
| German |
| has gloss | deu: Emanation (von lat. emanare, herausfließen, entspringen) ist ein Begriff aus der Philosophie und bezeichnet das Hervorgehen der Dinge aus einem höherem (göttlichen) Ursprung. Die Ansicht, dass das Universum ein notwendiger Ausfluss aus der göttlichen Fülle ist, stammt aus dem Orient, ist in die neuplatonische Philosophie eingegangen und wurde auch von den Gnostikern vertreten. Auch die kabbalistische Philosophie hat sich das Emanationssystem angeeignet. |
| lexicalization | deu: Emanation |
| Estonian |
| has gloss | est: Emanatsioon (ladina sõnast emanatio väljavoolamine) on teatud usundite ja filosoofiate järgi madalama iseeneslik tekkimine kõrgemast, mis jätab kõrgema puutumata. See tekkimine ei pruugi omada ajalist iseloomu. Maailma tekkimine emanatsiooni teel on alternatiivne maailma loomisele. |
| lexicalization | est: emanatsioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emanaatioiksi kutsutaan joidenkin tiettyjen uskomusjärjestelmien kosmologiassa tai kosmogoniassa Korkeimmasta Olennosta emanoituneita eli alkunsa saaneita tai "virranneita" alempia olentoja. Näiden uskomusten mukaan Korkein Olento ei luonut fyysistä maailmankaikkeutta itse suoraan, vaan näiden alempien emanaatioiden kautta. |
| lexicalization | fin: emanaatio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Emanacija (lat. emanare, istjecati), u filozofiji proistjecanje nečega nižega iz nečega višega. |
| lexicalization | hbs: Emanacija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Emanacija (lat. emanare, istjecati), u filozofiji proistjecanje nečega nižega iz nečega višega. |
| lexicalization | hrv: Emanacija |
| Italian |
| has gloss | ita: Lemanatismo, è una dottrina filosofica che asserisce lorigine delle cose e degli esseri da un principio originario da cui tutto si irradia. Di origine orientale, lemanatismo ha ricevuto la sua sistemazione nel neoplatonismo, per il quale tutti gli esseri precedono, per emanazione necessaria, dallUno. |
| lexicalization | ita: emanatismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 流出説（りゅうしゅつせつ、英語：Emanationism）は、ネオプラトニズム（新プラトン主義）のプロティノスが唱えた神秘思想。 |
| lexicalization | jpn: 流出説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유출설(流出說)은 샘에서 물이 흐르듯이 정신적인 세계의 본원에서 만물이 나타난다고 하는 주장으로 정신을 본원으로 하는 관념론의 세계관으로 현실의 존재를 밝혀내는 하나의 방법이다. |
| lexicalization | kor: 유출설 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emanationisme is een filosofische leerstelling, toegeschreven aan Plotinus en andere Neoplatonisten, over het ontstaan en de ontologische structuur van de wereld die uitgaat van een evolutie door emanatie, uitstorting. Het is een filosofie over het ontstaan van alles: zowel de kosmos, als ook het leven, eigenlijk over alles wat bestaat. Deze filosofie onderscheidt zich van bijvoorbeeld het creationisme en het evolutionisme. |
| lexicalization | nld: emanationisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Emanacja - w kosmogonii egipskiej i fenickiej sposób powstania i rozwoju wszechświata. |
| lexicalization | pol: Emanacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмана́ция ( — истечение, распространение), понятие античной философии, онтологический вектор перехода от [семантически и аксиологически] высшей сферы Универсума к низшим, менее совершенным сферам; т.е. распространение избыточной полноты абсолютного Бытия [за пределы собственно своего бытия]. |
| lexicalization | rus: эманация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Emanácia je výron, vyžarovanie, vychádzanie nižšieho, menej dokonalého bytia z vyššieho, dokonalejšieho princípu, ktorý tým však sám zostáva nezmenený, nezmenšený, neprechádza do emnovaného (na rozdiel od evolúcie). Učenie o emanácii rozpracúval najmä novoplatonizmus a naň nadväzujúce učenia (napríklad v arabskej filozofii učenie al-Kindího, al-Fárábího a i.). |
| lexicalization | slk: Emanácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El emanatismo (del latín: emanatio), emanantismo o emanacionismo (del castellano: emanación) es la doctrina según la cual todo el mundo entero, incluso el alma de cada ser humano, proviene por emanación o flujo de la totalidad divina o Uno primordial, mediata o inmediatamente. |
| lexicalization | spa: Emanatismo. |
| lexicalization | spa: emanatismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Еманација (лат: emanatio - истицање, извирање, изливање; од emanare - истицати) је филозофски појам који означава истицање нечег нижег из нечег вишег, коначно извирање свих ствари из једног највишег извора. Еманација најчешће подразумева и еманатизам. |
| lexicalization | srp: еманација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emanation är ett utflöde eller utströmning ur det gudomliga, en tolkning av de himmelska väsendenas och världarnas tillkomst hos gnostiska, nyplatonska och senare arabiska filosofer som menade att tingen utgör en del av Guds väsen. Det antas således att det finns ett överflöd i Gud så att allt det övriga varande framkommer som en följd av en ”utströmning” (emanation) från Gud. Genom denna utströmning framkommer en mångfald av varanden: ändliga, begränsade, underordnade tid och rum, ofullkomliga, skilda och med split mellan dem. |
| lexicalization | swe: Emanation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еманація — у філософії концептуальний термін, що означає виникнення Універсуму (Всесвіту) шляхом витікання (появи) його з першопочатку, Єдиного Божества. |
| lexicalization | ukr: Еманація |
