| Danish |
| has gloss | dan: En skadestue er en specialafdeling på et sygehus, der tager sig af akut opståede skader og sygdomme. I skadestuen findes læger fra flere specialer samt sygeplejersker og evt. specialuddannede social- og sundhedsassistenter. Skadestuerne hører i stigende grad til enheden akutmodtagelsen og bemandes i stigende grad med akutlæger. |
| lexicalization | dan: skadestue |
| German |
| has gloss | deu: Die Notaufnahme (auch Rettungsstelle, Notfallaufnahme, Notfallambulanz oder Notfallstation) ist eine Anlaufstelle im Krankenhaus zur Akutversorgung und ist Teil der Notfallmedizin. Jedes Krankenhaus (Ausnahme: Privatkliniken, Rehabilitations-Krankenhäuser) verfügt über eine Notaufnahme, die rund um die Uhr geöffnet ist und in der medizinische Hilfe geleistet wird. |
| lexicalization | deu: Notaufnahme |
| French |
| has gloss | fra: Laccueil et le traitement des urgences (ATU) est une des fonctions des centres hospitaliers, publics ou privés ; il concerne laccueil des malades et de blessés se présentant spontanément ou amenés par des ambulances ou véhicules de prompt-secours des sapeurs-pompiers (voir larticle aide médicale urgente). Le rôle dune structure durgences est accueillir sans sélection vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tous les jours de lannée, toute personne se présentant en situation durgence, y compris psychiatrique, et la prendre en charge, notamment en cas de détresse et durgence vitales. |
| lexicalization | fra: Accueil Et Traitement Des Urgences |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Urgentni centar, hitni prijem ili hitna služba su nazivi za koji se koriste za bolnicu, zdravstvenu ustanovu ili njen dio specijaliziran za primarno liječenje pacijenata sa širokim spektrom bolesti i ozljeda, od kojih su većina u pravilu opasne po život. |
| lexicalization | hbs: Urgentni centar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חדר מיון, או בשם המקובל בישראל בשנים האחרונות המחלקה לרפואה דחופה (ובר"ת: מלר"ד) הוא מחלקה בבית חולים המעניקה טיפול רפואי ראשוני לחולים עקב מחלה או תסמינים הדורשים טיפול מיידי. לחלק מהחולים עלולה להיות בעיה מסכנת חיים הדורשת טיפול דחוף. חדרי מיון הוקמו במהלך המאה ה-20 בשל העלייה בצורך באיבחון וטיפול רפואיים במצבים קריטיים. במדינות מסוימות חדרי המיון הפכו לנותני שירות רפואי כללי לחולים מעוטי יכולת כלכלית, שאינם יכולים לקבל טיפול רפואי במקום אחר. |
| lexicalization | heb: חדר מיון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Unit Gawat Darurat (UGD) adalah salah satu bagian di rumah sakit yang menyediakan penanganan awal bagi pasien yang menderita sakit dan cedera, yang dapat mengancam kelangsungan hidupnya. Di UGD dapat ditemukan dokter dari berbagai spesialisasi bersama sejumlah perawat dan juga asisten dokter. |
| lexicalization | ind: UGD |
| lexicalization | ind: Unit Gawat Darurat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pronto soccorso è ununità operativa dellospedale dedicata ai casi di emergenza e con spazi dedicati alla breve osservazione (medicina d'urgenza). Qui vengono prestate le prime cure in tutti i casi di urgenza ed emergenza (traumi, infarti, ...) e si accede quindi in modalità di "ricovero urgente". |
| lexicalization | ita: pronto soccorso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ERとは（Emergency Room）の略である。直訳すると救急救命室という診療スペースを意味する言葉だが、一般的には北米型のERシステムのことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 救急救命室 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spoedeisende hulp, vaak afgekort als SEH, is een relatief makkelijk toegankelijke afdeling van een ziekenhuis waar men op eigen initiatief, na doorverwijzen van een arts of via de ambulance terecht kan voor dringende medische hulp. Deze afdeling fungeert als poort voor het ziekenhuis voor analyse en soms behandeling van spoedeisende aandoeningen, zoals een verwonding of een appendicitis. |
| lexicalization | nld: spoedeisende hulp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Legevakt er en legetjeneste som tilbys til en kommunes befolkning, først og fremst utenom vanlig kontoråpningstid. Alle norske kommuner er pålagt å ha en legevaktordning, jf. Lov om helsetjenesten i kommunene. |
| lexicalization | nor: legevakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpitalny oddział ratunkowy – jednostka organizacyjna szpitala i systemu Państwowego Ratownictwa Medycznego, utworzona w celu udzielania świadczeń opieki zdrowotnej osobie w stanie nagłego zagrożenia zdrowotnego. |
| lexicalization | pol: Szpitalny oddział ratunkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O departamento, serviço ou setor de emergência ou urgência é a zona num hospital ou unidade de cuidados primários que presta o tratamento inicial de um largo espectro de doenças, algumas das quais podem ser ameaçadoras à vida, requerendo intervenção imediata. |
| lexicalization | por: Departamento de emergência |
| Russian |
| has gloss | rus: Отделение реанимации и интенсивной терапии (ОРИТ), иногда просто отделение реанимации — стационарное отделение в крупном медицинском учреждении (больнице, госпитале), при медицинском университете, предназначенное для оказания неотложной медицинской помощи, проведения реанимации и интенсивной терапии больных. Может иметь специализацию: лечение больных с определёнными заболеваниями, новорожденных. |
| lexicalization | rus: Отделение реанимации и интенсивной терапии |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Departamento de Emergencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akutmottagning, den mottagning på sjukhus som man kan besöka om man behöver akut vård utan att i förväg ha beställt tid. Akuten ska dock oftast endast besökas först efter att ha pratat med sjukvårdsupplysningen eller varit i kontakt med vårdcentralen. På akutmottagningen prioriteras patienterna när de kommer in med triage och behandlas enligt ABCDE-konceptet. personalen på akuten arbetar ofta som ett team och vid ett trauma så har all personal en specifik roll. En akutmottagnings huvudsakliga syfte är inte alltid att ställa en diagnos istället så är dess syfte att behandla patienter så att de är stabila och kan flyttas till en annan avdelning för specialistvård och vidare rehabilitering. |
| lexicalization | swe: akutmottagning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Acil servis, hastane ve diğer sağlık kuruluşlarının ulaşımı kolay ve girişi ambulansların yanaşabileceği bir bölgesinde bulunan acil sağlık yardımı gerektiren hastalara bu hizmeti veren birimleridir. |
| lexicalization | tur: Acil servis |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עמערגענץ צימער אָדער גװאַלד טיר (ענגליש: Emergency Room אדער ווי מען רופט דאס אױף ענגליש אין קורצן אי.אר.), איז א ספעציעלע אפטיילונג אין אלע שפיטעלער ווי דאקטוירים שטעלן צו באהאנדלונג פאר פאציענטן וואס דארפן באלדיגע הילף. |
| lexicalization | yid: עמוירדזשענסי צימער |
| lexicalization | yid: עמערגענץ צימער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 急症室 (英文名: accident & emergency (A&E) 或者 Emergency department 等)，是綜合急症醫院主要接收求醫服務的客人的其中一個部門。相對於有預約的門診部，使用急症室的病人，他們的求診需要多數是突發的，例如交通意外、孕婦早產等。 |
| lexicalization | zho: A&E |
| lexicalization | zho: 急症室 |
