| Catalan |
| has gloss | cat: La panada és una pasta cuita normalment de farina, en forma d'una capsa rodona o triangular, farcida de carn, de peix o de verdura. |
| lexicalization | cat: panada |
| Czech |
| has gloss | ces: Empanada je pokrm rozšířený ve Španělsku a některých zemích Jižní Ameriky. Jedná se o zpravidla pšeničnou kapsu plněnou nejčastěji masem (šunkou, tuňákem apod.). Připravuje se v troubě nebo peci. |
| lexicalization | ces: empanada |
| German |
| has gloss | deu: Eine Empanada ist eine gefüllte Teigtasche, die in Spanien, in Mittelamerika (Mexiko) den Philippinen und Südamerika (dort vor allem in Chile, Argentinien, Paraguay, Uruguay, Peru, Bolivien, Kolumbien, Ecuador, und Venezuela) zubereitet und verzehrt wird. In Bolivien gibt es neben Empanadas auch Salteñas, welche man an ihrem schwarzem Teigrand erkennen kann. Vermutlich wurden sie nach der argentinischen Stadt Salta benannt, aus der sie stammen soll. |
| lexicalization | deu: Empanada |
| French |
| has gloss | fra: Lempanada est un petit chausson (ou feuilleté) farci de viande, de poisson, dœuf, de pomme de terre ou d'autres ingrédients selon les coutumes de chaque région. On les retrouve dans la cuisine espagnole traditionnelle et aussi en Amérique du Sud. |
| lexicalization | fra: empanada |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha empanada é unha preparación culinaria consistente nunha masa e un recheo que se frixe ou coce no forno. |
| lexicalization | glg: empanada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמפנדה (מספרדית: Empanada וברבים Empanadas) היא מאכל בצק ממולא ואפוי שמקורו בגליסיה, ספרד. בגליסיה מכינים אמפנדאס מבצק הממולא בדג בקלה או בבשר עוף. מקור השם הוא בפועל הספרדי Empanadar, שפירושו "לעטוף בלחם" או "לכרוך". בשל ריבוי של מהגרים ספרדים מחבל גליסיה המאכל נהיה פופולרי מאוד באמריקה הלטינית, בעיקר בארגנטינה שם הוא נפוץ במיוחד. |
| lexicalization | heb: אמפנדה |
| Italian |
| has gloss | ita: Le empanadas sono dei fagottini di pasta ripieni di carne, tipici dellAmerica Latina. Tradizionalmente vengono servite alle jaranas criollas, ovvero alle feste creole, così chiamate in Perù. Si tratta non solo di feste ma anche di incontri musicali tipicamente peruviani, in accompagnamento alla tradizionale grigliata di carne, lasado. |
| lexicalization | ita: empanada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンパナーダ（）とは、具入りのパンまたはペイストリーである。この名前は、パンで覆うまたは包むという意味のスペイン語およびポルトガル語の動詞「empanar」から派生した。エンパナーダは、生地またはパン生地を折りたたんで具を包んで作る。スペインでは、エンパナーダは通常大きく丸い形で、食べるとき小さく切り分けるが、ポルトガルおよび南アメリカのエンパナーダは通常小さく半円形である（この種類のエンパナーダは、スペインのカディス県でも一般的である）。エンパナーダは、各国で独自の名で知られている。（各国の節を参照） |
| lexicalization | jpn: エンパナーダ |
| Korean |
| has gloss | kor: 엠파나다는 밀가루 반죽 속에 고기나 야채를 넣고 구운 아르헨티나의 전통요리이다. |
| lexicalization | kor: 엠파나다 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Empanada - Lotynų Amerikoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Filipinuose paplitęs patiekalas. Tai sulenktas tešlos blynas, užpildytas įdaru. Lotynų Amerikoje dažnai parduodamos greito maisto restoranuose. |
| lexicalization | lit: empanada |
| Polish |
| has gloss | pol: Empanadas (l.p. empanada) – rogalik, pierożek. Nadziewane najczęściej mięsnym farszem z warzywami lub serem. Smażone w oleju lub pieczone na blasze. Do ich zrobienia można wykorzystywać ciasto podobne do ciasta francuskiego, pierogowego lub chlebowego. Występują w różnych odmianach, zależnie od kraju i regionu (istnieje np. kilkanaście ich odmian w Argentynie). Są popularnym daniem w Ameryce Południowej, szczególnie w Argentynie i Chile. |
| lexicalization | pol: Empanadas |
| Portuguese |
| has gloss | por: As empanadas são um prato tradicional da Espanha, Argentina, do Chile, do Peru. |
| lexicalization | por: empanada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una empanada es un preparado compuesto por una fina masa de pan, masa quebrada o de hojaldre, rellena de cualquier alimento salado o dulce. Generalmente se hacen con trigo, pero pueden estar hechas con maíz y otros cereales, y a veces con la adición de alguna grasa (aceite o manteca). Las empanadas se elaboran en muchos países del mundo, pero sobre todo en los países de América y de la cuenca mediterránea. |
| lexicalization | spa: empanada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Empanada är ett bröd eller en deg fylld med en fyllning. Namnet kommer från det spanska och portugisiska verbet empanar som betyder att vira runt något. Empanada görs genom att slå en deg runt en fyllning. I Spanien är dessa ofta stora och runda, och skurna i mindre bitar vid förtäringen, medan den i Portugal och Sydamerika ofta är små och halvrunda. Namnet varierar stort beroende på land och område. |
| lexicalization | swe: Empanada |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang empanada o panada (Ingles: mga meat turnover o meat pie , meat pastry turnover )ay isang uri ng pagkaing pinalamanan ng karne katulad ng mula sa manok, alimasag, hipon, halaya. Tinatawag na mga empanadita o empanaditas (Ingles: mga mini-meat pie) ang mga maliliit na empanada, para makain ng isang subo lamang, at karaniwang tinimplahan ng pulot-pukyutan at mani. |
| lexicalization | tgl: empanada |
| Turkish |
| has gloss | tur: Empanada, İspanya, Orta Amerika (Meksika), Filipinler ve başta Şili, Arjantin, Paraguay, Uruguay, Peru, Bolivya, Kolombiya, Ekvador ve Venezuela olmak üzere Güney Amerikada içi doldurularak yapılan ve yenen bir börektir. Bolivyada Empanadaya Salteña denir ki adını, kökeninin geldiği yer olarak tahmin edilen Arjantin şehri Saltadan alır. |
| lexicalization | tur: empanada |
