| Arabic |
| has gloss | ara: الإمز باللاتينية:Amisia هو نهر في شمال غرب ألمانيا. ينبع بالقرب من قصر هولته - شتوكنبروك في وستفاليا، ويسيل خلال ولاية سكسونيا السفلى ويصب في بحر الشمال عند مدينة إمدن. |
| lexicalization | ara: إمس |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar stêr Ems zo ur stêr en hanternoz Alamagn (e stadoù Nordrhein-Westfalen ha ), 371 km dezhi, hag a ra an disparti, etre Alamagn hag an Izelvroioù war-hed un nebeud kilometroù hepken a-raok en em deurel e Mor an Hanternoz. |
| lexicalization | bre: Ems |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Емс (на немски Ems, латински Amisia; холандски Eems oder Iems) е река в северозападната част на Германия. Извира близо до гората Шлос-Холте-Щукенброт във Вестфалия, преминава през федералната провинция Долна Саксония. Влива се при град Емден в Северно море. |
| lexicalization | bul: Емс |
| Czech |
| has gloss | ces: Emže je řeka na severozápadě Německa. Protéká spolkovými zeměmi Severní Porýní-Vestfálsko a Dolní Sasko. Délka jejího toku je 371 km. Plocha jejího povodí měří 17 934 km². |
| lexicalization | ces: Emže |
| Danish |
| has gloss | dan: Ems (hollandsk: Eems) er en flod i det nordvestlige Tyskland og nordøst i Holland. Den løber gennem de tyske delstater Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen og danner grænse mellem området Østfrisland i Tyskland og provinsen Groningen i Holland.har en samlet længde på 371 km. |
| lexicalization | dan: Ems |
| German |
| has gloss | deu: Die Ems (lateinisch Amisia; westfälisch iems, nordniedersächsisch Eems, saterfriesisch: Oamse) ist ein Fluss im Nordwesten der Bundesrepublik Deutschland und im Nordosten der Niederlande. Er entspringt bei Schloß Holte-Stukenbrock in Westfalen und fließt weiter durch das Bundesland Niedersachsen. Ab dem Dollart bildet die Ems die teilweise umstrittene Grenze zur niederländischen Provinz Groningen. Sie mündet zwischen Emden und Eemshaven in die Nordsee. |
| lexicalization | deu: Ems |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Emso (germane: Ems nederlande: Eems) estas rivero en la okcidenta parto de Germanio. Ĝi fluas tra la federaciaj landoj Nord-Rejno-Vestfalio kaj Malsupra Saksio (Emslando). Ĝi elteriĝas en la pejzaĝo Senne ĉe la Teŭtoburga Arbaro en Germanio (apud Bielefeld) kaj enfluas tra la Dolardo kaj la Vadomaro al la Norda Maro. |
| lexicalization | epo: Emso |
| Estonian |
| has gloss | est: Ems on jõgi Euroopas, voolab läbi Saksamaa. |
| lexicalization | est: Ems |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ems (, ) on joki luoteisessa Saksassa. Se saa alkunsa Nordrhein-Westfalenin osavaltion Schloß Holte-Stukenbrockista, virtaa läpi Ala-Saksin ja laskee Pohjanmereen Emdenin kaupungin alueella. Sen pituus on 371 kilometriä. Suurimpia kaupunkeja joen varrella ovat Emden, Rheine ja Gütersloh. |
| lexicalization | fin: Ems |
| French |
| has gloss | fra: LEms est un fleuve du nord-ouest de lAllemagne. |
| lexicalization | fra: Ems |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Iems (ek wol Ems of Eems) is in rivier yn it noardwesten fan Dútslân troch East-Fryslân. De rivier rint troch de dielsteaten Noardryn-Westfalen en Nedersaksen. De rivier begjint yn de Senne en einiget oer de Dollard en de Waadsee yn e Noardsee. De Iems rivier hat in lingte fan 371 kilometer, dêrt 238 kilometer fan befarber binne. It Iems-Jadekanaal, dat by Emden begjint, ferbynt de Iems mei rivier de Jade. It Dortmund-Iemskanaal rint foar in grut part parallel by de Iems lâns. |
| lexicalization | fry: Iems |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האמס (בגרמנית: Ems, בהולנדית: Eems) הוא נהר בצפון-מערב גרמניה, וצפון-מזרח הולנד. נהר אמס זורם דרך מדינת נורדריין-וסטפאליה ומדינת סקסוניה התחתונה. אורכו של הנהר הוא 371 ק"מ. |
| lexicalization | heb: אמס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ems (ejtsd: emsz, latinul Amisia, hollandul Eems) Északnyugat-Németország és Északkelet-Hollandia egyik legjelentősebb folyója és nemzetközi víziútja. Vesztfáliában ered és Alsó-Szászországon keresztül éri el az Északi-tengert a Dollart öbölnél. |
| lexicalization | hun: Ems |
| Italian |
| lexicalization | ita: Ems |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エムス川（独:Ems、蘭:Eems）は、ドイツ北西部のオランダとの国境付近を流れる川である。古来はアミシア川（Amisia）と称された。 |
| lexicalization | jpn: エムス川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 엠스 강(라틴어로는 Amisia)은 독일의 북서부에 있는 하천으로서, 노르트라인베스트팔렌 주와 니더작센 주에 걸쳐서 흐른다. |
| lexicalization | kor: 엠스 강 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Ems, shprech Ëmß, weed och Eems un Iämse oder Ähmse jenannt. Se ess_ene Floß em Noordweste vun de Bundsrepubliek Düütschland. |
| lexicalization | ksh: Ems |
| Latin |
| has gloss | lat: Amisia (Germanice Ems) est flumen Germaniae borealis. |
| lexicalization | lat: Amisia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Emsa (vācu - Ems, nīderlandiešu - Eems - upe Vācijas ziemeļrietumos. Sākas netālu no Pāderbornas, ietek Ziemeļjūrā, veidojot estuāru. |
| lexicalization | lav: Emsa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Emsas (, ) - upė Vokietijos šiaurės vakaruose ir Nyderlanduose. Prasideda Teutoburgo miške, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, 134 m aukštyje virš jūros lygio. Teka Vokietijos Šiaurės Reino-Vestfalijos ir Žemutinės Saksonijos žemėmis. Žymi Vokietijos-Nyderlandų sieną. Vadeno jūroje esančią Borkumo salą iš rytų ir vakarų ribojantys sąsiauriai vadinami Rytų ir Vakarų Emsu (Westere(e)ms ir Osterems). Vakariniu eina siena tarp Vokietijos ir Nyderlandų. |
| lexicalization | lit: Emsas |
| Low German |
| has gloss | nds: De Eems (ok Iämse oder Ähmse) is en Stroom in’n Noordwesten vun de Bundsrepubliek Düütschland. De Eems geiht in de Noordsee bi de Stadt Emden in Ostfreesland un kummt vun’n Süüden her. De Eems flütt dicht bi de hollandsch Grenz na Düütschland. |
| has gloss | nds: De Ems is n revier in t noordwesten van Duutslaand. Hai ontspringt bie Senne in t Teutobörgerwold (Noordrhain-Westfele) en mondt bie Pogum uut in de Dollart. In de Dollart gaait e wieder laanks t Oostfraise kust en gaait via Emden en Delfziel de Noordzee in mit as noam Westerems. Vandoar de noam Emsmond veur de noordelijkste gemainte van Grunnen en t Nederlaandse vastelaand. |
| lexicalization | nds: Eems |
| lexicalization | nds: Ems |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Eems (Duits: Ems) is een rivier die stroomt door het noordwesten van Duitsland en via de Dollard en Westereems aan het noordoosten van Nederland grenst. Hij loopt door de deelstaten Noord-Rijnland-Westfalen en Nedersaksen (Eemsland). Hij ontspringt in de Senne (bij het Teutoburger Wald in Duitsland, nabij Bielefeld) en mondt via de Dollard en de Waddenzee uit in de Noordzee. In de Waddenzee loopt de Eems over het wad als Westereems tussen de eilanden Rottumeroog en Borkum door; het zeegat aan de andere zijde van Borkum, tussen dit eiland en Juist heet Oostereems. |
| lexicalization | nld: Eems |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ems (nederlandsk: Eems) er ei elv nordvest i Tyskland og nordaust i Nederland. Ho renn gjennom dei tyske delstatane Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen og dannar grensa mellom området Aust-Friesland i Tyskland og provinsen Groningen i Nederland. Den totale lengda hennar er 371 km. |
| lexicalization | nno: Elva Ems |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ems (nederlandsk: Eems) er en elv nordvest i Tyskland og nordøst i Nederland. Den renner gjennom de tyske delstatene Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen, og danner grensen mellom området Østfrisland i Tyskland og provinsen Groningen i Nederland. Den totale lengden av elven er på 371 kilometer. |
| lexicalization | nor: Ems |
| Polish |
| has gloss | pol: Ems, rzeka w północno-zachodnich Niemczech, w Westfalii i Dolnej Saksonii, o długości 371 km i powierzchni dorzecza ok. 18 000 km². |
| lexicalization | pol: Ems |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ems (lat. Amisia) este un râu situat în partea de nord-vest a Germaniei, are izvorul lângă Schloß Holte-Stukenbrock şi o lungime de 371 km, traversând Westfalen şi Niedersachsen, vărsându-se la Emden în golful „Dollart” Marea Nordului. |
| lexicalization | ron: Ems |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмс — река на северо-западе Германии. Берёт начало на юго-западных склонах гор Тевтобургский лес, протекает по Северо-Германской низменности (по землям Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония), впадает в бухту Долларт Северного моря, образуя эстуарий длиной 20 км. Общая длина 371 км. |
| lexicalization | rus: Эмс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Ems (en alemán: Ems, en bajo alemán: Eems o Iems, en Latín: Amisia) es un río situado en la esquina noroccidental de Alemania. Corre de sur a norte a través de los estados de Renania del Norte-Westfalia (donde nace al sur del bosque de Teutoburgo) y de Baja Sajonia, donde su amplio estuario forma la frontera entre la región de Frisia oriental (Alemania) y la provincia de Groninga (Países Bajos). Su longitud total es 371 kilómetros. |
| lexicalization | spa: Rio ems |
| lexicalization | spa: Río ems |
| Serbian |
| has gloss | srp: Емс (, , вестфалски -iems}-) је река на северозападу Немачке дуга 371 километар. Изворе на југозападним падинама Тевтонбуршке шуме, тече кроз Севернонемачку низију (савезне државе Северна Рајна-Вестфалија и Доња Саксонија). Улива се у Северно море где образује естуар дужине 20 километара. |
| lexicalization | srp: Емс |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Oamse is ne Äi in dät Noudwääste fon Düütsklound un fljut truch Aast-Fräislound. Ju Äi fljut truch do Deelstoate Noudrhien-Wäästfoalen un Läichsaksen. Ju Äi begint in Senne un fljut truch dän Dullert un dät Wattenmeer ätter ju Noudsee wai. Ju Oamse is 371 km loang, 238 km deerfon is Foarwoater. Die Oamse-Jade-Kanoal, die bie Oamde begint, ferbient ju Oamse mäd ju Jade. N groot Deel fon dän Dortmund-Oamskanoal fljut deer an loangs. |
| lexicalization | stq: Oamse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ems är en flod i nordvästra Tyskland. Floden är 371 km lång och har ett avrinningsområde på 17 934 km². Ems mynnar vid Emden i viken Dollart (Nordsjön). Medelvattenföringen är där 80 m3/s. |
| lexicalization | swe: Ems |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Ems là một con sông chảy ở tây bắc Đức và đông bắc Hà Lan. Sông này chảy qua các bang Bắc Rhine-Westphalia và Lower Saxony và tạo thành biên giới bang giữa Lower Saxon của Đông Friesland (Đức) và tỉnh Groningen (Hà Lan. Sông này dài 371 km. |
| lexicalization | vie: Ems |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃姆斯河（德語：；荷蘭語：）是一條發源於德國北部的河流，流經北萊茵-威斯特法倫與下薩克森，而且也是德國下薩克森與荷蘭格羅寧根省之間的國界。埃姆斯河總長371公里。 |
| lexicalization | zho: 埃姆斯河 |
