e/En svensk tiger

Information
has gloss	eng: En svensk tiger was a slogan that became part of a propaganda campaign in Sweden during World War II, aiming to prevent espionage by encouraging secrecy towards foreigners. In Swedish, svensk can mean both the adjective "Swedish" and the noun "Swede" while tiger can mean either the noun for the animal or the present tense of the verb tiga ("to keep silent"), giving the poster the double meaning "a Swedish tiger" and "a Swede keeps silent". The phrase is comparable in use to "loose lips sink ships" in English.
lexicalization	eng: En Svensk Tiger
instance of	c/Fictional tigers

Meaning
German
has gloss	deu: En svensk tiger war ein Slogan in Schweden, der während des Zweiten Weltkrieges schwedische Staatsbürger aufforderte, Geheimnisse gegenüber dem Ausland zu bewahren.
lexicalization	deu: En svensk tiger
Swedish
has gloss	swe: En Svensk Tiger skapades av Bertil Almqvist på uppdrag av Statens Informationsstyrelse, SIS, hösten 1941. Bilden blev en samlande symbol för Vaksamhetskampanjen, som startade 21 november 1941, av SIS. Kampanjens syfte var att mana allmänheten till tystnad om allt som kunde skada det neutrala Sverige, som vid tiden för kampanjen var omgivet av krigförande och ockuperade länder i andra världskrigets Europa.
lexicalization	swe: En svensk tiger

Media
media:img	En svensk tiger.svg
media:img	Ensvensktigerskylt2 djuramossa.jpg