| German |
| has gloss | deu: Endzeit ist im Rahmen der Eschatologie der christlichen Religionen die Zeit, die der zweiten Gegenwart oder Wiederkunft Christi vorhergeht. Im Anschluss an die Wiederkunft Christi kommt nach christlicher, biblischer Verheißung das Weltgericht (Jüngstes Gericht), das mit der Auferstehung von den Toten erfolgen soll (Buch Daniel, Offenbarung des Johannes). Die Endzeit ist begleitet von Naturkatastrophen (siehe die Sieben Plagen der Endzeit) wie Erdbeben, Überschwemmungen, Blitz und Donner, Geschwüre, Trockenheit, Seuchen, dem 10-Staatenbund mit dem Antichristen sowie Ungerechtigkeit, politischer und sozialer Unordnung bis hin zum End-Krieg, der in der Bibel als Schlacht von Harmagedon beschrieben wird. |
| lexicalization | deu: End-Zeit |
| lexicalization | deu: Endzeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tempofiniĝo aŭ tempofino aŭ tempo de la fino aŭ ankaŭ fino de la tagoj, estas esprimo indikanta la finon de la mondo laŭ mitoj kaj precipe laŭ la Biblio. La kristana tieldirita apostola kredo recitas: «mi kredas je la vivo kiu venos» kaj la samo estas ripetita en la kredo nicea-konstantinopola. Ĉu tiaj esprimo, kaj aliaj similaj, implicas ke la mondo finiĝos, kaj kun la mondo ankaŭ la kreita tempo? Inter kristanoj estas libera debato. En la kredo estas promesita vivo nova ĉe Dio por la savitoj. |
| lexicalization | epo: tempofiniĝo |
| Persian |
| has gloss | fas: آخرالزمان عبارتی ست عربی به معنای "زمانهای بعد"(به فتح خ) و "پایان زمان"(به کسر خ). برخی آخر الزمان را با قیامت یکی دانسته اند. اما آخرالزّمان در اصطلاح یعنی سالیان پایانی یک دوره از حیات بشری و سپس ظهور یک منجی موعود که انتظار او کشیده می‌شود تا تحولی همه جانبه در زندگی یک قوم یا تمام پشریت ایجاد کند و بشریت را وارد دوره جدیدی کند. |
| lexicalization | fas: آخر الزمان |
| lexicalization | fas: آخرالزمان |
| French |
| has gloss | fra: Fin des temps ou temps de la fin est une expression désignant la Fin du monde dans la Bible. Le mythe eschatologique est traité ici. |
| lexicalization | fra: Fin Des Temps |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אחרית הימים הוא שם כולל לנבואות אודות סוף ימי האנושות בדתות השונות. בין נבואות אחרית הימים ניתן למצוא את האפוקליפסה (בנצרות), חזון הנביא ישעיהו, מלחמת גוג ומגוג, ביאת המשיח. |
| lexicalization | heb: אחרית הימים |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Ultime dies |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Akhir zaman, Zaman akhir, atau Kiamat biasanya merujuk kepada tulisan eskatologis dalam ketiga agama Abrahamik: Yudaisme, Kristen, dan Islam. Akhir zaman seringkali digambarkan sebagai suatu masa yang diwarnai oleh kesusahan yang mendahului kedatangan kembali dari Mesias yang telah diramalkan. Mesias adalah tokoh yang akan mengantarkan datangnya Kerajaan Allah dan mengakhiri penderitaan dan kejahatan. Namun demikian, gambaran-gambaran terinci tentang kejadian ini tergantung pada keyakinan masing-masing yang dipelajari. |
| lexicalization | ind: akhir zaman |
| Italian |
| has gloss | ita: Escatologia (dal Greco antico ἔσχατος, éskatos=ultimo; lett. "scienza delle cose ultime o finali"). Nella tradizione cattolica, e nell'uso corrente dei protestanti, viene denominata più colloquialmente la "fine dei giorni". |
| lexicalization | ita: escatologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 終わりの時（おわりのとき）とは、キリスト教の終末論の概念で、イエス・キリストの再臨に先立つ苦難の時間である。 |
| lexicalization | jpn: 終わりの時 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laika beigas, laiku beigas vai dienu beigas ir eshatoloģiskie raksti trijās Ābrama reliģijās: jūdaismā, kristietībā un islāmā. Laika beigas bieži apraksta kā lielu nelaimi, kura piemeklēs cilvēci līdz ar mesijas - persona, kura ielaiž grēciniekus Dieva karaļvalstī un pārtrauc to ciešanas un nelaimes, - Otro atnākšanu. Katrā no šīm trim ticībām laika beigu pienākšana ir savādāka. |
| lexicalization | lav: laika beigas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De eindtijd, het einde der tijden en armageddon zijn begrippen die met wisselende betekenissen in vele (al dan niet gestructureerde) religies voorkomen. |
| lexicalization | nld: Eindtijd |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sfârşitul lumii, Sfârşitul vremurilor, ori Sfârşitul Zilelor sunt termeni escatologici în cele trei religii avraamice (iudaism, creştinism şi islam) şi în scenarii ale judecăţii de apoi din diverse alte religii neavraamice. În religiile avraamice Sfârşitul lumii adesea este descris ca un moment care precede marele necaz înainte de apariţia (în iudaism) sau reîntoarcerea lui Mesia (în creştinism şi islam), o persoană care va conduce Împărăţia lui Dumnezeu şi care va pune capăt suferinţei şi răului. Diferite alte religii, de asemenea, au convingeri escatologice asociate cu sfârşitul şi răscumpărarea. |
| lexicalization | ron: sfârşitul lumii |
| lexicalization | ron: Sfârșitul lumii |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ahir zaman (Farsça: آخرالزمان) (Türkçe karşılığı : Son devir), çeşitli dinlerde kıyamet öncesinde alametlerle kendisini belli edeceği belirtilen zaman dilimi, dünyanın son günleri. |
| lexicalization | tur: Ahir Zaman |
