| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܡܟܝܪܘܬܐ ܗܝ ܘܥܕܐ ܒܙܘܘܓܐ ܕܝܗܒ ܠܗ ܡܟܝܪܐ ܠܡܟܝܪܬܗ ܐܘ ܡܬܚܐ ܕܙܒܢܐ ܩܕܡ ܙܘܘܓܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܟܝܪܘܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الخطبة أو الخطوبة وهي فترة تسبق الزواج للتعارف بين الطرفين, ومحاولة فهم كل طرف للأخر واكتشاف الأخلاقه وطباعه |
| lexicalization | ara: خطوبة |
| Danish |
| has gloss | dan: Forlovelse betegner et gensidigt løfte mellem en mand og en kvinde om at indgå ægteskab. Dette løfte er i dag temmelig letopløseligt og der er ingen juridiske forpligtelser forbundet med det. Historisk har det dog forholdt sig noget anderledes. |
| lexicalization | dan: forlovelse |
| German |
| has gloss | deu: Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe oder Lebenspartnerschaft eingehen. |
| lexicalization | deu: Verlöbnis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fianĉiĝo estas la reciproka promeso de du personoj iam poste geedziĝi. Se temas pri aliseksa paro, vira (fianĉo) kaj ina (fianĉino). Se estas samseksa paro, tiam du fianĉoj au du fianĉinoj. Kutime tiu solena promeso fariĝas dum festo. |
| lexicalization | epo: fianĉiĝo |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای نامزدی انتخاباتی به این مقاله مراجعه کنید نامزدی دورانی است که پس از توافق دو نفر برای ازدواج در آینده آغاز می‌شود. قرارداد نامزدی موجب پیدایش یک تعهد اخلاقی، نوعی نسبت خویشاوندی و آثار حقوقی می‌شود. |
| lexicalization | fas: نامزدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kihlaus on sopimus (lain mukaan) ja lupaus vastaisesta avioliiton solmimisesta. Sopimuksen syntymiselle ja kihlauksen pätevyydelle ei ole merkitystä onko kihlaus julkistettu vai onko sopimus vain kahdenkeskeinen. Kihlaparin miestä sanotaan sulhaseksi, naista morsiameksi ja heidän sanotaan olevan kihloissa. Samaa sukupuolta olevien rekisteröityjen parisuhteiden mahdollistuttua, on kihlaus-sanaa toisinaan käytetty myös lupautumisesta rekisteröidyn parisuhteen solmimiseen. |
| lexicalization | fin: kihlaus |
| French |
| has gloss | fra: Tiré du latin confiare qui signifie confier à, les fiançailles sont pour un couple une déclaration dintention de mariage. Le terme de fiançailles désigne le jour de cette déclaration, ainsi que le temps qui sépare ledit jour de celui du mariage. Ce nest pas forcément un acte religieux, et une bague de fiançailles matérialise souvent cette décision. |
| lexicalization | fra: Fiancailles |
| lexicalization | fra: fiançailles |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אירוסים או לחלופין אירוסין, הם הסכמה לחתונה, והתקופה שבין הצעת הנישואים לחתונה. |
| lexicalization | heb: אירוסים |
| Hindi |
| has gloss | hin: वाग्दान (अर्थात सगाई) विवाह के पूर्व होता है। *वाग्दत्त fiance *वाग्दत्ता fiancee |
| lexicalization | hin: वाग्दान |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pertunangan merupakan masa peralihan antara lamaran dengan pernikahan. Biasanya dalam pertunangan terdapat tradisi saling memberikan hadiah. Tradisi pertunangan berbeda menurut suku, agama, dll, misalnya di India Barat pasangan itu saling tukar anak angsa, sementara wanita Tiongkok pada awal abad ke-20 dituntut memberikan hadiah yang pas bagi calon suaminya dalam waktu seminggu setelah pertunangan, kalau tidak mau pernikahannya kandas. |
| lexicalization | ind: pertunangan |
| Italian |
| has gloss | ita: La promessa di matrimonio (nel linguaggio comune, il fidanzamento) è disciplinata dal codice civile agli artt. 79-81. |
| lexicalization | ita: promessa di matrimonio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 婚約（こんやく）とは、男女が結婚の約束をすること。 |
| lexicalization | jpn: 婚約 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნიშნობა, დანიშვნა, დაწინდვა, დაბელგვა, ვაჟის მიერ ქალის საცოლედ დაბევება. გავრცელებული იყო მსოფლიოს მრავალ ხალხში და ქორწინების ერთ-ერთ სავალდებულო წინაპირობას წარმოადგენდა. ნიშნობამ დროთა ვითარებაში ქართველებშიც და სხვა ხალხებშიც მნიშვნელოვანი ცვლილებები განიცადა, მაგრამ ბოლომდე მაინც წესად დარჩა ვაჟის მიერ საცოლისათვის რაიმე ნივთიერი ნიშნის (ძველი ქართული წინდი, ნიშანი, ბელგა) მიტანა. |
| lexicalization | kat: ნიშნობა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ពិធីបញ្ជាប់ពាក្យ |
| Korean |
| has gloss | kor: 약혼(約婚)은 결혼을 약속하는 것이며 청혼과 결혼 사이의 시간을 일컫는다. 이 기간 동안 연인을 약혼자라고 부른다. 약혼은 혼약(婚約)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 약혼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De verloving is het wederzijds geven van een trouwbelofte. De verloving geeft geen rechtsvordering tot het aangaan van het huwelijk, noch tot schadevergoeding wegens niet-vervulling van de belofte. De verloving zelf is dan ook een informele gebeurtenis, waarvoor geen officiële handelingen zijn vereist. |
| lexicalization | nld: verloving |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En forlovelse (gammel form: trolovelse) inngås av et par for å kunngjøre for slekt og venner at man har til hensikt å gifte seg i nær fremtid, normalt innenfor ett års tid. Et forlovelsesløfte var tidligere ansett for bindende nok til at det ved brudd i enkelte tilfeller kunne utløse erstatningsplikt. I mange land tar paret på seg ringer, eller hun mottar en forlovelsesring som gjerne er utstyrt med en diamant eller flere. I Norge har ofte paret brukt de samme ringene som senere blir kalt gifteringer allerede fra forlovelsen av. |
| lexicalization | nor: forlovelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaręczyny - wyrażenie chęci bycia razem i w przyszłości małżeństwa składane zwykle przez mężczyznę - kobiecie. |
| lexicalization | pol: Zaręczyny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Noivado é o período de tempo transcorrido entre a promessa de casamento (matrimônio) feita entre duas pessoas e a celebração da boda. O noivado é uma relação que supõe um maior comprometimento que o namoro, pois estabelece a promessa de futuro casamento. |
| lexicalization | por: noivado |
| Russian |
| has gloss | rus: Обручение (сговор, помолвка) — предварительный договор о заключении брака ( — определение римского юриста Флорентина), имевший раньше и сохранивший отчасти до сих пор не только бытовое, но и юридическое значение. |
| lexicalization | rus: Обручение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los esponsales son la promesa de matrimonio mutuamente aceptada. Quienes contraen esponsales son los esposos. Jurídicamente, los esponsales son un contrato, de naturaleza preparatoria, ya que conducen al contrato definitivo del matrimonio. |
| lexicalization | spa: esponsales |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fejesa është lidhja ndërmjet djalit e vajzës, që i premtojnë njëri-tjetrit se do të martohen e që e shpallin këtë edhe në familjet e tyre e për të njohurit; ceremonia që bëhet kur shpallet kjo lidhje. |
| lexicalization | sqi: Fejesa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förlovning är ett tillkännagivande av att en parrelation avser att leda till äktenskap eller registrerat partnerskap. Efter att ena partnern friat till den andre, och denne svarat ja, är paret förlovade fram till dess att vigseln eller registreringen har fullbordats. Av tradition växlar man vid förlovning förlovningsringar. Förlovning kan firas som en familjehögtid. |
| lexicalization | swe: förlovning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nişan, evlenme yaşına gelmiş kız ve erkeklerin aileleri ve yakın dostları tarafından yörenin örf ve adetleri doğrultusunda evleneceklerine ilişkin bir çeşit söz vermedir. Evliliğe giden yol nişan diğer bir ifade ile "söz kesme" ile başlar, kına ve düğün ile son bulur. |
| lexicalization | tur: Nişan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 订婚是社会仪式的一种，有訂婚典禮，告知大众此对情侣双方已心有所属，并准备步入结婚阶段。中國的訂婚儀式稱為下文定。 |
| lexicalization | zho: 訂婚 |
