| German |
| has gloss | deu: Der Maschinentelegraf wurde in der Schifffahrt eingesetzt, um Maschinenkommandos von der Kommandobrücke in den Maschinenraum zu übertragen. Mit ihm wurde nicht der Antrieb direkt gesteuert, sondern lediglich der gewünschte Geschwindigkeitsbereich und die Drehrichtung der Maschine dem Personal im Maschinenraum oder Leitstand übermittelt. |
| lexicalization | deu: Maschinentelegraf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konetelegrammi eli konekäskynvälitin on aiemmin laivoissa käytetty sisäinen viestintäväline. |
| lexicalization | fin: konetelegrammi |
| French |
| lexicalization | fra: Transmetteur d'ordres |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mašīnas telegrāfs ir sakaru ierīce starp stūres māju un mašīntelpu. Ar to mehāniķim mašīntelpā tiek dotas mašīnas komandas. Ar mašīnas komandām kuģa vadītājs panāk vajadzīgo apgriezienu skaitu un kuģa kustību uz priekšu vai atpakaļ. Ja kaut kādu iemeslu dēļ mehāniķis pats ir izmainījis apgriezienus vai kuģa kustības virzienu, viņš var lietot mašīnas telegrāfu, lai par to ziņotu uz stūres māju. No 19.gs. līdz 20. gs. piecdesmitajiem gadiem, šī iekārta sastāvēja no apaļas skalas ar diametru apmēram 9 collas. Skalas centrā ir piestiprināts vadības kloķis ar vienu vai vairākiem rokturiem. Bez tam uz skalas ir indikatora rādītājs. Moderni mašīnas telegrāfi izmanto elektroniskus gaismas un skaņas signālus. Dažreiz mašīnas telegrāfus neuzstāda vispār. Ja ir vairāki galvenie dzinēji, katram dzinējam ir savs mašīnas telegrāfs. |
| lexicalization | lav: Mašīnas telegrāfs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een telegraaf aan boord van een zeeschip wordt een instrument bedoeld, waarmee de gezagvoerder aan de machinekamer kan laten weten welke draairichting en toerental de schroef moet hebben. Het instrument heeft een identieke dochter in de machinekamer, waarmee het verbonden is. Als de telegraaf wordt bediend gaat in de machinekamer een bel en kan de machinist aan de wijzer van de telegraaf zien wat van hem verwacht wordt. Hij wordt geacht dat te bevestigen door de hendel van zijn instrument beneden in hetzelfde vak te zetten. Op de brug kan men die bevestiging zien aan de kleine wijzer op de telegraaf. |
| lexicalization | nld: telegraaf |
| Polish |
| has gloss | pol: Telegraf maszynowy - urządzenie do wydawania poleceń sterujących do maszynowni statku z mostku kapitańskiego. Sygnały są przekazywane mechanicznie lub elektrycznie. Za pomocą dźwigni na tarczy ustawia się odpowiednią skalę szybkości: *stop *bardzo wolno naprzód (wstecz) *wolno naprzód (wstecz) *pół naprzód (wstecz) *cała naprzód (wstecz) Nadany sygnał jest odbierany i pokazywany na podobnej tarczy w maszynowni. Następnie mechanicy obsługujący maszynę potwierdzają odebranie sygnału. |
| lexicalization | pol: Telegraf maszynowy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por otras acepciones de la palabra véase Telégrafo Telégrafo: Es un dispositivo instalado en el puente de mando de un buque con una réplica en sala de máquinas, por medio del cual se transmiten las órdenes de grados de marcha deseados. Tiene por objeto ser un medio eficaz e indubitable de comunicación. El piloto acciona el mecanismo seleccionando una posición o grado de marcha, esto hace sonar una alarma en la sala de máquinas y en el puente y solo cuando el oficial maquinista responde igualando en su telégrafo la posición de la aguja selectora la alarma cesa, informando a ambos extremos que la orden fue recibida e interpretada correctamente. |
| lexicalization | spa: Telegrafo nautico |
| lexicalization | spa: Telegrafo |
| lexicalization | spa: Telegráfo |
| lexicalization | spa: Telégrafo náutico |
| lexicalization | spa: telégrafo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En maskintelegraf är en mekanisk anordning vanligen förekommande på ett större fartygs kommandobrygga. Från 1800-talet fram till 1950-talet användes i hög grad manuella maskintelegrafer. De bestod av en rund tavla med val för hastighet, samt fram och back, med hjälp av en spak, fästad i en stolpe på däcket. Från stolpen var telegrafen mekaniskt kopplad till fartygets maskinrum. När befälhavaren på fartyget ändrade hastighet visades den önskade hastigheten på maskintelegrafen i maskinrummet, och en maskinist ändrar till befälhavarens beordrade hastighet. Maskintelegrafen var också kopplad till en klocka för att uppmärksamma maskinisten. Kommunikationen mellan brygga och maskinrum var därmed mycket viktig för att fartyget skulle föras säkert fram. På modernare fartyg behöver ingen maskinist längre manuellt ändra fart, och maskintelegrafer där fungerar mer endast som en indikator. |
| lexicalization | swe: maskintelegraf |
