| German |
| has gloss | deu: Die Toleranz bezeichnet den Zustand eines Systems, in dem eine von einer störenden Einwirkung verursachte Abweichung vom Normalzustand (noch) keine Gegenregulierung oder Gegenmaßnahme notwendig macht oder zur Folge hat. Im engeren Sinn ist Toleranz das Ausmaß der Abweichung einer Größe vom Normzustand oder Normmaß, das die Funktion eines Systems eben noch nicht gefährdet. |
| lexicalization | deu: Toleranz |
| Estonian |
| lexicalization | est: Tolerants |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toleranssi määrää sallitut rajat jollekin tuotteen tekniselle ominaisuudelle. Ominaisuudet voivat olla esimerkiksi elektronisen komponentin sähköisiä ominaisuuksia tai koneen osan mittoja ja muotoja. Toleranssi siis kuvaa esim. tuotteen tai työstön hyväksyttyä epätarkkuutta. |
| lexicalization | fin: toleranssi |
| French |
| has gloss | fra: En dessin technique, les tolérances géométriques, aussi appelés tolérances de forme et de position, ont pour objet la maîtrise de la géométrie de l'objet à fabriquer. |
| lexicalization | fra: Tolerance geometrique |
| lexicalization | fra: Tolérance géométrique |
| Hindi |
| has gloss | hin: सहन-सीमा (Tolerance) अभियांत्रिकी का महत्वपूर्ण अवधारणा (कांसेप्ट) है। यह बताता है कि किसी तन्त्र या उत्पाद के किसी भौतिक राशि (पैरामीटर) के निर्धारित मान से कितना घट-बढ या विचलन अपेक्षित/स्वीकार्य है। ज्ञातव्य है कि किसी भी उत्पादन प्रक्रिया में कोई किसी पैरामीटर का निरपेक्ष मान प्राप्त नही किया जा सकता बल्कि इसमें कुछ विचलन सम्भव है। जैसे यह कहना कि अमुक छेद का व्यास २ सेमी होना चाहिये - अपने आप में अपूर्ण विशिष्टि है क्योंकि किसी भी तरीके से ठीक-ठीक २ सेमी व्यास का छेद नहीं बन सकता या कई छेद बनाने पर उनमें आपस में पूर्णतः समानता नहीं हो सकती। उसमें कुछ न कुछ त्रुटि या परस्पर विचलन अवश्य रहेगी चाहे वह कितना ही कम क्यों न हो। विचलन की मात्रा इस बात पर निर्भर करती है कि कितने सही औजार प्रयोग किये गये; कौन सी विधि प्रयुक्त हुई; बाहरी व्यवधानों (डिस्टर्बन्सेस्) पर कितना नियन्त्रण रखा गया; कितनी कार्यकुशलता वाले श्रमिक ने इसे बनाया... |
| lexicalization | hin: सहन-सीमा |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tolleranza |
| lexicalization | ita: Tolleranze e accoppiamenti dimensionali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公差（こうさ、tolerance）とは、機械工学に代表される工学において許容される差のこと。 |
| lexicalization | jpn: 公差 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tolerantie (Latijn: tolere, verdragen) is de mate waarin een gemeten eigenschap van een technische component van de specificatie (de voorgeschreven waarde) mag afwijken. |
| lexicalization | nld: tolerantie |
| Polish |
| has gloss | pol: Tolerancja w sensie technologicznym to maksymalne, dopuszczalne odstępstwo od określonych technologicznych parametrów, w trakcie produkcji danego urządzenia. |
| lexicalization | pol: Tolerancja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tolerância em engenharia é uma concessão que é feita para as imperfeições no fabrico de um objecto. |
| lexicalization | por: tolerância |
| Russian |
| has gloss | rus: До́пуск — разность между наибольшим и наименьшим предельными значениями (размеров, массовой доли, массы), задаётся на геометрические размеры деталей, механические, физические и химические свойства. Назначается (выбирается) исходя из технологической точности или требований к изделию (продукту). Любое значение параметра, оказывающееся в заданном интервале, является допустимым. |
| lexicalization | rus: Допуск |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Toleranca v tehniki je običajno izražena v odstotkih nominalne vrednosti in se imenuje tudi stopnja zaupanja, ker določa mero, do katere je različna dejanska vrednost sprejemljiva kot nominalna vrednost. Na primer, za naročeno meter dolgo cev (nominalna vrednost), je pri toleranci 10% proizvajalec upravičen dobaviti bodisi 90 cm kot 110 cm dolgo cev (dejanska vrednost). |
| lexicalization | slv: Toleranca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tolerancia es un concepto propio de la metrología industrial, que se aplica a la fabricación de piezas en serie. Dada una magnitud significativa y cuantificable propia de un producto industrial (sea alguna de sus dimensiones, resistencia, peso o cualquier otra), el margen de tolerancia es el intervalo de valores en el que debe encontrarse dicha magnitud para que se acepte como válida, lo que determina la aceptación o el rechazo de los componentes fabricados, según sus valores queden dentro o fuera de ese intervalo. |
| lexicalization | spa: Tolerancia de fabricacion |
| lexicalization | spa: Tolerancia de fabricación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tolerans betecknar inom teknik storleken hos en avvikelse eller variation av något mått från ett givet värde. Toleransens storlek anges ofta som x±y, där ±y är toleransen från värdet x. |
| lexicalization | swe: tolerans |
