| Arabic |
| has gloss | ara: آلة إنجما وكلمة إنجما كلمة إنجليزية تعني (لغز) وهي آلة تستخدم لتعمية وفك تعمية الرسائل السرية. ويُطلق اسم آلة إنجما تحديداً على أي آلة من عائلة الآلات الكهروميكانيكية الدوارة التي تستخدم لإنتاج الشيفرة السرية، حيث أن هذه العائلة تشمل أنواعًا متعددة ومختلفة من الطرازات. |
| lexicalization | ara: آلة إنجما |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Za druga značenja pogledajte članak: Enigma Enigma je ime njemačkih mašina koje su se koristile za šifriranje i dešifriranje poruka za vojne i diplomatske svrhe u Drugom svjetskom ratu. |
| lexicalization | bos: Enigma |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енѝгма е тип преносима шифровъчна машина, използвана за шифриране и дешифриране на секретни съобщения през 20-те години на XX век. |
| lexicalization | bul: Енигма |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la història de la criptografia, lEnigma era una màquina de xifrar portàtil usada per xifrar i desxifrar missatges. Precisant més "Enigma" era una família de màquines electromecàniques de rotor, la primera de les quals va ser desenvolupada per Arthur Scherbius, on va haver-hi diferents models. LEnigma es va fer servir comercialment des de primers dels anys vint 1920, i va ser adoptada també pels exèrcits i els serveis governamentals alemanys ; la versió més famosa és la usada per la Wehrmacht abans i durant la Segona Guerra Mundial. Aquesta màquina va guanyar la seva notorietat degut a que contra la creença alemanya de la seva inviolabilitat els aliats van aconseguir trencar la clau i desxifrar regularment els missatges xifrats en ella. |
| lexicalization | cat: Màquina Enigma |
| Czech |
| has gloss | ces: Enigma byl přenosný šifrovací stroj (mechanismus), používaný k šifrování a dešifrování tajných údajů. |
| lexicalization | ces: Enigma |
| Danish |
| has gloss | dan: Enigma var en elektro-mekanisk chiffermaskine, som i stort omfang blev brugt af de fleste tyske militærstyrker til både kryptering og dekryptering af meddelelser. Den var let anvendelig, og koden blev anset for at være umulig at knække, hvilket var hovedårsagen til dens udbredelse. Koden blev imidlertid brudt, og fortolkning af den information, som kodemeddelelserne indeholdt, antages at have medvirket til at afslutte 2. verdenskrig tidligere, end det ellers ville være sket. Et eksemplar af Enigma (3 hjulet), findes i Frihedsmuseets forhal i København. |
| lexicalization | dan: Enigma |
| German |
| has gloss | deu: Die ENIGMA ist eine Rotor-Schlüsselmaschine, die im Zweiten Weltkrieg im Nachrichtenverkehr des deutschen Militärs verwendet wurde. Auch andere Dienststellen, wie Polizei, Geheimdienste, diplomatische Dienste, SD, SS, Reichspost und Reichsbahn, setzten sie zur geheimen Kommunikation ein. Das Wort „Enigma“ (αίνιγμα) kommt aus dem Griechischen und bedeutet Rätsel . |
| lexicalization | deu: ENIGMA |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Enigma estas germana elektra, rotora ĉifrilo kaj deĉifrilo, evoluigita inter la du mondmilitoj kaj uzata fare de la germana armeo dum la mondmilito. La deĉifrigo de la ĉifritaj germanaj mesaĝoj helpis la aliancanojn pri decidoj, trafaj, precizaj armeaj agadoj. |
| lexicalization | epo: Enigma |
| Estonian |
| has gloss | est: Enigma on 1928. aastal patenteeritud portatiivne masin sõnumite šifreerimiseks. |
| lexicalization | est: Enigma |
| Basque |
| has gloss | eus: Enigma zifratu errotatibozko makina bat da, zifratzeko nahiz deszifratzeko balio du. Alexander Koch holandarra asmatu zuen, geroago Arthur Scherbius Germaniarra patentea lortu eta hainbat aurrerapen egiteko. |
| lexicalization | eus: Enigma |
| Persian |
| has gloss | fas: انیگما نام دسته‌ای از ماشین های الکترومکانیکی مبتنی بر روتور است که برای رمزنگاری و رمزگشایی پیامهای محرمانه بکار می‌رفته. ماشین انیگما در سالهای ۱۹۲۰ میلادی به عنوان یک محصول تجاری عرضه شد. ارتش آلمان نازی مدل خاصی از این ماشین به نام انیگمای ورماخت را تولید نمود و به منظور رمزنگاری و رمزگشایی پیامهای نظامی در طول جنگ جهانی دوم بکار برد. متفقین با بکارگیری اطلاعات بدست آمدن از جاسوسان، بررسی تجهیزات به غنیمت گرفته شده و تلاش دانشمندان و ریاضی‌دانان، از جمله آلن تورینگ، موفق به گشودن رمز پیامهای ارتش آلمان شدند. |
| lexicalization | fas: ماشین انیگما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enigma oli saksalaisten toisen maailmansodan aikana käyttämä sähkömekaaninen salauslaite, jonka toiminta perustui pyöriviin salauskiekkoihin. Tarkkaan ottaen kyse on kokonaisesta salauslaitteiden perheestä, sillä ajan myötä laitteesta kehitettiin useita eri malleja. |
| lexicalization | fin: Enigma |
| French |
| has gloss | fra: Enigma est une machine électromécanique portable dorigine allemande, faisant appel à des rotors montés sur cylindres pour le chiffrement et le déchiffrement de linformation. Plus précisément, Enigma est une famille de machines, car il en a existé de nombreuses et subtiles variantes. Enigma fut commercialisée en Europe et dans le reste du monde dès le début des années 1920. Elle fut aussi adaptée pour une utilisation par les services militaires et diplomatiques de nombreuses nations. |
| lexicalization | fra: Enigma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האניגמה (מיוונית: αἴνιγμα - תעלומה, חידה) היא משפחה של מכונות להצפנה ולפענוח של מסרים טקסטואליים, ששימשו את הכוחות הגרמנים והאיטלקים במלחמת העולם השנייה. בזכות התקשורת המוצפנת שאפשרה האניגמה, הצליח הקריגסמרינה (הצי הגרמני), ובמיוחד צי הצוללות, להטיל מצור אפקטיבי על בריטניה, מצור שמנע הובלת מזון ואמצעי לחימה לאי הבריטי. |
| lexicalization | heb: אניגמה |
| Hindi |
| has gloss | hin: एनिग्मा (Enigma) विद्युत-यांत्रिक रोटर मशीनों के एक परिवार का नाम है जो जर्मन सेना द्वारा द्वितीय विश्वयुद्ध के समय गुप्त सन्देशों के कूटलेखन या कूटलेखों के पठन के लिये प्रयुक्त हुई थी। प्रथम एनिग्मा मशीन जर्मनी के इंजीनियर आर्थर सर्बिअस (Arthur Scherbius) द्वारा प्रथम विश्वयुद्ध के समय विकसित की गयी थी। एनिग्मा, यूनानी भाषा का शब्द है जिसका अर्थ पहेली (रिडिल) होता है। |
| lexicalization | hin: एनिग्मा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Enigma je ime porodice njemačkih strojeva iz Drugog svjetskog rata koji su se rabile za šifriranje/dešifriranje poruka za poslovne, vojne i diplomatske svrhe. Enigma je elektromehanički stroj koji je rabio principe spojenih rotora i razvodne ploče. Oblikom je izgledao kao oveći pisaći stroj. Prvi primjerci su se pojavili u 1920-im godinama kao stroj za šifriranje poslovih poruka koje su se prenosile preko telegrafa. Nedugo poslje Enigma je našla primjenu u njemačkoj vojsci i diplomaciji, a izbijanjem Drugog svjetskog rata Enigma je postala standardna oprema svih vojnih jedinica za vezu. |
| lexicalization | hrv: Enigma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Enigma titkos üzenetek sifrírozására (titkosítására, kriptográfiai eljárás kódolására, rejtjelezésére) és desifrírozására (visszafejtésére) használt, német gyártmányú, forgótárcsás, elektromechanikus berendezés. Az első Enigmát Arthur Scherbius német mérnök fejlesztette ki az első világháború végén. Ezt a modellt illetve variánsait az 1920-as évektől kereskedelmi céllal kezdték el használni, majd a második világháború kitörése előtt számos ország kormánya és katonasága is szolgálatba állította - így többek között a náci Németország is. Az Enigmának számos változata készült, a leggyakrabban azonban a Wehrmacht által használt változatot ismerik. |
| lexicalization | hun: Enigma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mesin Enigma adalah sebuah mesin penyandi yang digunakan untuk mengenkripsikan dan mendekripsikan pesan rahasia. Enigma dipatenkan oleh insinyur Jerman Arthur Scherbius, dan awalnya digunakan untuk tujuan komersial, namun nantinya terkenal karena digunakan oleh tentara dan pemerintah Jerman Nazi sebelum dan selama Perang Dunia II. Secara teknis, mesin Enigma termasuk keluarga mesin rotor elektromekanik, yang memiliki berbagai model. Nama Enigma diambil dari kata Latin aenigma, yang artinya teka-teki. |
| lexicalization | ind: Mesin enigma |
| Italian |
| has gloss | ita: Enigma fu una macchina per cifrare (e decifrare) elettro-meccanica, al servizio delle forze armate tedesche. La sua facilità duso e la sua presunta indecifrabilità furono le maggiori ragioni per il suo ampio utilizzo. Nonostante fosse stata modificata e potenziata nellarco del suo periodo di utilizzo, persone come Marian Rejewski prima e Alan Turing poi riuscirono a violare la cifratura tedesca fornendo importantissime informazioni alle forze alleate. |
| lexicalization | ita: Enigma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エニグマ（Enigma）とは、第二次世界大戦のときにナチス・ドイツが用いていたことで有名なロータ式暗号機のこと。幾つかの型がある。 |
| lexicalization | jpn: エニグマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ენიგმა — გერმანული წარმოების პორტატიული ელექტრომექანიკური მანქანა, ის იყენებს როტორებს, უხმობს მათ ავიდნენ ცილინდრებზე ინფორმაციის კოდირებისათვის და\ან დეკოდირებისათვის. უფრო სწორედ, „ენიგმა“ — მანქანების მთელი ოჯახია, ვინაიდან არსებობდა მრავალი სხვადასხვა ვარიანტი. ის იქნა გამოშვებული გაყიდვაში ევროპასა და მთელს დანარჩენ მსოფლიოში 1920 წლიდან. ის ასევე იყო გამოყენებული სამხედრო და დიპლომატიური დანიშნულებით არაერთ ნაციაში. ყველაზე მეტად მას იყენებდნენ გერმანელები და მათი მოკავშირეები, მეორე მსოფლიო ომში და მის დაწყებამდე. |
| lexicalization | kat: ენიგმა |
| Korean |
| has gloss | kor: 에니그마(Enigma)는 암호의 작성과 해독을 할 수 있는 암호 기계의 한 종류이다. 보안성에 차이가 나는 여러 가지 모델이 있었다. |
| lexicalization | kor: 에니그마 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Enigma ir portatīva šifrēšanas mašīna, kura tika izmantota slepenu ziņu šifrēšanā. Vēl precīzāk, Enigmas bija vesela šifrēšanas mašīnu paaudze, kuras sāka izmanto 20. gadsimta 20-tajos gados. Enigma visā pasaulē tika izmantota ne tikai militārajās operācijās, bet arī komerciāliem mērķiem, lai gan Otrā pasaules kara laikā tā visvairāk bija izplatīta nacistiskajā Vācijā. Tieši Vērmahta Enigma ir visbiežāk apspriestais modelis. 1932. gadā poļu matemātiķis Marians Rejevskis kopā ar kolēģiem uzlauza Enigmas kodu. Redzot Otrā pasaules kara sākuma neizbēgamību, poļu ģenerālštābs 1939.gada 25.jūlijā nodeva atšifrēšanas algoritmu angļu un franču izlūkdienestiem. Tāpēc antihitleriskā koalīcija spēja atšifrēt daudzas slepenas ziņas, kuras bija šifrētas ar šo mašīnu. |
| lexicalization | lav: Enigma |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Schlüsselmaschine E, ook wel bekend als de Cypher Machine E, is vooral bekend als de Enigma. De Enigma is zowel een naam als een soortnaam van elektromechanische codeermachines van het type rotormachines. Hiermee kunnen berichten gecodeerd worden in andere lettercombinaties dan het origineel, die vervolgens weer terugvertaald kunnen worden. Enigma is Grieks voor raadsel. |
| lexicalization | nld: Enigma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Enigma (fra gr: «gåte») var en elektromekanisk krypteringsmaskin, som i stort omfang ble brukt av de fleste tyske militærstyrker til både kryptering og dekryptering av informasjon under andre verdenskrig. Den var enkel å bruke, og koden ble antatt å være umulig å knekke, noe som var hovedårsaken til dens utbredelse. Koden ble imidlertid brutt, og tolkning av informasjonen som var i kodemeldingene antas å ha vært medvirkende til at krigen sluttet ett år tidligere enn den ellers ville ha gjort. |
| lexicalization | nor: Enigma |
| Polish |
| has gloss | pol: Enigma (z gr. αινιγμα, wym. enigma, pl. zagadka) – niemiecka przenośna, elektromechaniczna maszyna szyfrująca oparta na zasadzie obracających się wirników, opracowana przez Artura Scherbiusa, a następnie produkowana przez wytwórnię Scherbius & Ritter. Wytwórnia ta została założona w 1918 z inicjatywy Scherbiusa oraz innego niemieckiego inżyniera Richarda Rittera i zajmowała się konstrukcją i produkcją urządzeń elektrotechnicznych między innymi silników asynchronicznych. Scherbius odkupił prawa patentowe do innej wirnikowej maszyny szyfrującej opracowanej przez holenderskiego inżyniera Hugo Kocha. |
| lexicalization | pol: Enigma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enigma é o nome por que é conhecida uma máquina electro-mecânica de criptografia com rotores, utilizada tanto para criptografar como para descriptografar mensagens secretas, usada em várias formas na Europa a partir dos anos 1920. A sua fama vem de ter sido adaptada pela maior parte das forças militares alemãs a partir de cerca de 1930. A facilidade de uso e a suposta indecifrabilidade do código foram as principais razões para a sua popularidade. O código foi, no entanto, decifrado, e a informação contida nas mensagens que ele não protegeu é geralmente tida como responsável pelo fim da Segunda Guerra Mundial pelo menos um ano antes do que seria de prever. |
| lexicalization | por: Enigma |
| lexicalization | por: Máquina enigma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maşina Enigma este numele unei familii de maşini electromecanice criptografice cu rotoare utilizate pentru a genera cifruri pentru criptarea şi decriptarea de mesaje secrete. Enigma a fost folosită comercial de la începutul anilor 1920, fiind adoptată şi de armatele şi serviciile guvernamentale ale mai multor ţări–cel mai celebru caz fiind cel al Germaniei naziste înainte de şi în timpul celui de-al doilea război mondial. Au fost produse, de-a lungul timpului, o varietate de modele diferite de Enigma, dar modelul armatei germane, Wehrmacht Enigma, este versiunea cel mai adesea studiată. |
| lexicalization | ron: maşina Enigma |
| lexicalization | ron: Maşină Enigma |
| lexicalization | ron: Mașina Enigma |
| Russian |
| has gloss | rus: Эни́гма (Enigma) — портативная шифровальная машина, использовавшаяся для шифрования и дешифрования секретных сообщений. Более точно, Энигма — целое семейство электромеханических роторных машин, применявшихся с 20-х годов XX века. |
| lexicalization | rus: Энигма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Enigma bola prenosným elektromechanickým šifrovacím strojom pracujúcim na princípe otáčajúcich sa rotorov. Používala sa v niekoľkých modifikovaných verziách najmä nemeckými ozbrojenými silami pred vypuknutím a počas druhej svetovej vojny. Šifra Enigmy bola Nemcami považovaná za neprelomiteľnú a absolútne bezpečnú, no už v roku 1932 ju prelomili poľskí kryptológovia, ktorých poznatky využili po vypuknutí vojny spojenecké vojská. Informácia o prelomení kódu bola jednou z najtajnejších. O údele Poliakov sa otvorene začalo hovoriť až v roku 1973. |
| lexicalization | slk: Enigma |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Enígma je električna naprava za šifriranje sporočil. Uporabljale so jo nemške oborožene sile med 2. svetovno vojno. Beseda enigma izhaja iz grščine (Αίνιγμα: aínigma) in pomeni uganka. |
| lexicalization | slv: Enigma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enigma era el nombre de una máquina que disponía de un mecanismo de cifrado rotatorio, que permitía usarla tanto para cifrar como para descifrar mensajes. Varios de sus modelos fueron muy utilizados en Europa desde inicios de los años 1920. |
| lexicalization | spa: Enigma |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Në historinë e kriptografisë "Enigma" ishte një makineri shifrore (numerike) që përdorej për të shifruar (koduar) dhe deshifruar (dekoduar) mesazhet sekrete (e fshehta). Më saktë Enigma është një makineri elektro-mekanike me rrotëza. Ky aparat hyri në treg në vitet 1920, u përvetësua dhe u përdor në ushtri dhe shërbimet e fshehta shtetërore nga shumë kombe, por më tepër nga Gjermania naziste para dhe gjatë Luftës së Dytë Botëore. Shpikësi i makinës "Einigma" është elektroinxhinieri gjerman Artur Sherbius (1878-1929). Fjala enigma (αίνιγμα) rrjedh nga greqishtja dhe do të thotë gjëegjëzë. Historia Parimi Ndërtimi Punimi Përdorimi Shiko edhe * Kriptografia Lidhje të jashtme |
| lexicalization | sqi: Enigma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Енигма је била машина за шифровање радио-телеграфских порука, употребљавана за вријеме Другог свјетског рата од стране њемачког вермахта. Ријеч Енигма долази из грчког језика и значи загонетка. |
| lexicalization | srp: Енигма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enigma var namnet på en tysk krypteringsmaskin under andra världskriget. Enigma var en portabel maskin, använd för att kryptera och dekryptera kodade meddelanden. Mer specifikt avser Enigma en serie elektromekaniska apparater, samtliga baserade på kodskivor. |
| lexicalization | swe: Enigma |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องอินิกมา เป็นเครื่องเข้ารหัสและถอดรหัส ที่ใช้ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ในกองทัพนาซีเยอรมนี ในการทำสงคราม ปัจจัยสำคัญอย่างหนึ่งคือ การได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง รวดเร็ว และเป็นความลับ การทำงานของเครื่องอินิกมา มีความซับซ้อนสูงมาก ยากแก่การถอดรหัส จนนาซีเยอรมนีมั่นใจว่าไม่มีใครสามารถเข้าใจข้อความที่ถูกเข้ารหัสโดยเครื่องอินิกมาได้ การที่อังกฤษสามารถถอดรหัสอินิกมาได้ ถือเป็นจุดเปลี่ยนของโฉมหน้าของสงครามเลยทีเดียว |
| lexicalization | tha: เครื่องอินิกมา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Enigma; II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası tarafından gizli mesajların şifrelenmesi ve tekrar çözülmesi amacı ile kullanılan bir şifre makinesi. Daha açık bir ifade ile Rotor makineleri ailesi ile ilişkili bir Elektro-Mekanik aygıttı ve birçok değişik türü vardı. |
| lexicalization | tur: Enigma Makinesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ені́гма - шифрувальна машина часів Другої Світової Війни. Енігма - типовий представник класу так званих дискових шифрувальних машин, оскільки основою її механізму є диски з 26-ма перепайками. Перші згадки про Енігму відносяться до 1918 року. |
| lexicalization | ukr: Енігма |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Máy Enigma là một loại máy có hệ thống đĩa quay dùng để tạo mật mã và giải mã các thông tin cơ mật. Máy Enigma đầu tiên do kỹ sư Đức Arthur Scherbius phát minh vào giai đoạn cuối của Thế chiến thứ nhất . Trong thập niên 1920 máy Enigme được sử dụng trong lĩnh vực thương mại nhưng sau đó được quân đội của nhiều quốc gia sử dụng, nhiều nhất là quân đội Đức Quốc Xã trước và trong Thế chiến thứ nhì . |
| lexicalization | vie: máy Enigma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在密码学史中，恩尼格玛密码机（德语：Enigma，又译哑谜机，或谜）是一种用于加密与解密文件的密码机。确切地说，恩尼格玛是一系列相似的转子机械的统称，它包括了许多不同的型号。 |
| lexicalization | zho: 恩尼格玛密码机 |
