| Arabic |
| has gloss | ara: السطح المعمد (entablature) يتكون من العناصر المعمارية الأفقية للنظام الكلاسيكي (Classical order) في العمارة اليونانية-رومانية القديمة. |
| lexicalization | ara: سطح معمد |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Антаблемэнт ( ад table — стол, дошка) — бэлечнае перакрыцьцё пралёту альбо завяршэньне сьцяны. Зьяўляецца гарызантальнай часткаю антычнага ордэра. |
| lexicalization | bel: Антаблемэнт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena entaulamental conjunt de peces que graviten immediatament sobre les columnes a larquitectura arquitravada. Es divideixen en tres seccions: *arquitrau *fris *cornisa Lorigen daquests elements sembla estar el que els antics constructors van imitar en pedra les formes amb les que construïen en fusta. Així larquitrau seria la transposició en pedra duna biga de fusta. Els tríglifs del fris serien els caps de les bigues secundàries que recolzen sobre l'anterior, i la cornisa seria el cantell de fusta. |
| lexicalization | cat: Entaulament |
| German |
| has gloss | deu: Gebälk bezeichnet in der Architektur allgemein die zu einer Decken- oder Dachkonstruktion gehörenden Balken. Gemeint sind beispielsweise die Bestandteile einer hölzernen Balkenlage oder einer Dachkonstruktion. Im engeren Sinne kann auch ein Gefüge angesprochen sein, das Auflager von Balken auf einer Wand, insofern der Übergang von Geschoss zu Geschoss oder von einem Geschoss zum Dach. |
| lexicalization | deu: Gebälk |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Entablemento |
| Estonian |
| has gloss | est: Talastik ehk antablemaan on sammastele toetuv horisontaalne kandev element. |
| lexicalization | est: Talastik |
| Basque |
| has gloss | eus: Taulamendua zutabeen gainean doan arkitektura klasikoko elementu horizontala da. Hiru zati nagusitan banatzen da: * Arkitrabea * Frisoa * Erlaitza |
| lexicalization | eus: Taulamendu |
| French |
| has gloss | fra: On appelle entablement : |
| lexicalization | fra: entablement |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase entaboamento ou cornixamento ao conxunto de pezas que gravitan inmediatamente sobre as columnas na arquitectura arquitrabada. Divídense en tres seccións: |
| lexicalization | glg: Entaboamento |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trabeacija je jedan od glavnih elemenata klasične arhitekture. To je horizontalni element kojeg nose stupovi, a stoji na kapitelima. Pojavljuje se na pročeljima hramova. |
| lexicalization | hbs: Trabeacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנטבלטורה היא האלמנט האדריכלי העיקרי במבנים בסגנון קלאסי. האנטבלטורה היא כל החלק העליון הנראה בחזית המבנה הנמצא מעל לכותרות העמודים. |
| lexicalization | heb: אנטבלטורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trabeacija je jedan od glavnih elemenata klasične arhitekture. To je horizontalni element kojeg nose stupovi, a stoji na kapitelima. Pojavljuje se na pročeljima hramova. |
| lexicalization | hrv: Trabeacija |
| Ido |
| has gloss | ido: Entablamento es horizontala detaloza sura klasika kolono e sub frontono, konsistanta di kornico, friso ed arkitravo. |
| lexicalization | ido: Entablamento |
| Italian |
| has gloss | ita: La trabeazione comprende gli elementi orizzontali del sistema trilitico degli ordini architettonici greco-romani. |
| lexicalization | ita: trabeazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンタブラチュアとは、柱頭の上部へ水平に構築される部分で、モールディングや帯状装飾で飾られる。 エンタブラチュアは古代建築の重要な要素であり、一般的にはアーキトレーブ、フリーズ、コーニスの部分に分かれる。 アーキトレーブは、円柱と、円柱や各柱、壁との間に渡されたすぐ上の部分であり、フリーズとは装飾される場合もされない場合もある細長い部分、コーニスとは破風の下に張り出した部分である。 |
| lexicalization | jpn: エンタブラチュア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანტაბლემენტი (ფრანგ. entablement წინდ. en, table - მაგიდა, ფიცარი), კლასიკური არქიტექტურული ორდერის სვეტებზე დაყრდნობილი ჰორიზონტალური ნაწილი. შედგება (ქვევიდან ზევით) მზიდავი ნაწილის - არქიტრავის, მასზე დაყრდნობილი ფრიზისა და დამაგვირგვინებელი ნაწილის - კარნიზისაგან. სხვადასხვა არქიტექტურულ ორდერში ანტაბლემენტის პროპორციები და პლასტიკურრი დამუშავება სხვადასხვანაირია. ანტაბლემენტი წარმოიშვა ხის კოჭოვანი გადახურვის საფუძველზე და შენარჩუნებული აქვს მისი სტრუქტურა. |
| lexicalization | kat: ანტაბლემენტი |
| Latin |
| has gloss | lat: Epistylium (Graece: , ) est trias frontalis aedificiorum columnatorum (epistylium, zophorus et corona). |
| lexicalization | lat: Epistylium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Antablements ir klasiskās arhitektūras elements – klasiskā ordera augšējā daļa, ko balsta kolonnas vai pilastri. Parasti antablements sastāv no arhitrāva, frīzes un dzegas (dažkārt frīzi mēdz izlaist – piemēram, Diānas templī Efesā). |
| lexicalization | lav: antablements |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Перваз е класичен архитектонски елемент, надградба од ѕидни украси и појаси кој лежи хоризонтално над столбовите, врз нивните капители. Первазот се дели на архитрав, потпорниот член кој оди од столб до столб или ѕид, делот веднаш над столбот; фризот, некалапен појас кој може, но немора да биде украсен; и корниз, издадениот заштитен член. |
| lexicalization | mkd: перваз |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een hoofdgestel wordt een breed, horizontaal lijstwerk met bepaalde verhoudingen bedoeld. De verhoudingen van het hoofdgestel zijn afhankelijk van de stijl waar het uit voortkomt, voornamelijk uit de Griekse en Romeinse Bouwkunst. |
| lexicalization | nld: hoofdgestel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Entablement (fra fransk, av latin in «på», og tabula «planke, bord») er i nordisk arkitekturterminologi samlebetegnelsen for alle de horisontale bygningsleddene som hviler på søylene i klassisk gresk arkitektur. I de klassiske søyleordener består entablementet av arkitrav nederst, frise i midten og gesims øverst. På gavlveggene i et tempel hviler den trekantede gavlen eller pedimentet på entablementet. |
| lexicalization | nor: entablement |
| Polish |
| has gloss | pol: Belkowanie (entablatura) – w architekturze klasycznej był to najwyższy, poziomy, spoczywający na kolumnach lub ścianach, trójdzielny człon budowli, składający się z architrawu,fryzu i gzymsu. |
| lexicalization | pol: Belkowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Entamblamento, presente nos templos gregos, constitui-se do conjunto de arquitrave, friso e cornija. |
| lexicalization | por: Entablamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Антаблеме́нт ( от table — стол, доска) — балочное перекрытие пролёта или завершение стены, состоящее из архитрава, фриза и карниза. |
| lexicalization | rus: антаблемент |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama entablamento o cornisamento al conjunto de piezas que gravitan inmediatamente sobre las columnas en la arquitectura arquitrabada. Se dividen en tres secciones: |
| lexicalization | spa: entablamento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Entablement (av franska entabler hopfoga) är ett element i klassisk arkitektur. Entablementet, oftast kallat bjälklag, består av kornisch, fris och arkitrav och bärs upp av kolonner, pelare eller pilastrar. |
| lexicalization | swe: Entablement |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антаблеме́нт (, від — стіл, дошка) — верхня горизонтальна частина споруди, звичайно спирається на колони, — складовий елемент класичного архітектурного ордеру. |
| lexicalization | ukr: антаблемент |
