| Catalan |
| has gloss | cat: Entre les murs és una pel·lícula francesa dirigida lany 2008 per Laurent Cantet, basada en la novel·la de François Bégaudeau. La pel·lícula va rebre la Palma dOr del Festival de Canes 2008, premi que no rebia una pel·lícula francesa des de 1987 amb Sous le soleil de Satan de Maurice Pialat, i fou candidata a l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa. |
| lexicalization | cat: Entre les murs |
| German |
| has gloss | deu: Die Klasse (Originaltitel: Entre les murs, dt. „Zwischen den Mauern“) ist ein französischer Kinofilm von Laurent Cantet, der auf dem gleichnamigen autobiografischen Roman von François Bégaudeau beruht. |
| lexicalization | deu: Die Klasse |
| lexicalization | deu: Entre les murs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luokka (Entre les murs) on ranskalainen 2008 valmistunut yhteiskunnallisesti tiedostava elokuva, jonka on ohjannut Laurent Cantet. |
| lexicalization | fin: Luokka |
| French |
| has gloss | fra: Entre les murs est un film français, réalisé en 2008 par Laurent Cantet d’après le roman de François Bégaudeau, Entre les murs. Ce film a reçu la Palme d'or du Festival de Cannes 2008, ce qui n’avait plus été le cas pour un film français depuis 1987 avec Sous le soleil de Satan de Maurice Pialat. |
| lexicalization | fra: Entre les murs |
| Galician |
| has gloss | glg: Entre les murs (Entre as paredes), é unha película francesa realizada en 2008 por Laurent Cantet e baseada na novela homónima de François Bégaudeau. Esta película recibiu a Palma de Ouro do Festival de Cannes 2008, algo que non ocorría cunha película francesa desde o 1987, ano no que Sous le soleil de Satan (Baixo o sol de Satanás) de Maurice Pialat recibía dito premio. |
| lexicalization | glg: Entre les murs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בין הקירות (בצרפתית: Entre les murs) הוא סרט קולנוע צרפתי שיצא לאקרנים בשנת 2008 בבימויו של לורן קאנטה בהתבסס על ספרו האוטוביוגרפי באותו שם מאת פרנסואה באגודו. |
| lexicalization | heb: בין הקירות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Entre les murs adalah film tahun 2008 yang disutradai oleh Laurent Cantet, berdasarkan novele Entre les murs tahun 2006 karya François Bégaudeau. Film ini memenangkan Palme d'Or dalam Festival Film Cannes 2008 , membuatnya film Perancis pertama dalam 21 tahun yang memenangkannya. |
| lexicalization | ind: Entre les murs |
| Italian |
| has gloss | ita: La classe - Entre les murs (Entre les murs) è un film francese del 2008 diretto da Laurent Cantet, vincitore della Palma d'oro come miglior film al Festival di Cannes 2008. Questo premio non veniva vinto da un film francese da 21 anni. È uscito nelle sale italiane il 10 ottobre 2008. Il titolo originale Entre les murs significa «Tra le mura». |
| lexicalization | ita: La classe - Entre les murs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Entre les murs is een Franse film uit 2008, geregisseerd door Laurent Cantet naar de gelijknamige roman van François Bégaudeau. De film won de Gouden Palm op het Festival van Cannes 2008. |
| lexicalization | nld: Entre les murs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassen (originaltittel: Entre les murs norsk: «mellom veggene») er en fransk prisbelønt dramafilm fra , regissert av Laurent Cantet, basert på boken Entre les murs av François Bégaudeau. Filmen ble tildelt den prestisjetunge prisen Gullpalmen ved filmfestivalen i Cannes i 2008. Dette var første gang på 21 år at en fransk film ble tildelt Gullpalmen. Forrige filmen som vant var Sous le soleil de Satan av Maurice Pialat. |
| lexicalization | nor: Klassen |
| Polish |
| has gloss | pol: Klasa (fr. Entre les murs, ang. The Class) – francuski dramat obyczajowy z 2008 r. w reżyserii Laurenta Canteta. Film otrzymał Złotą Palmę podczas LXI Festiwalu Filmowego w Cannes. |
| lexicalization | pol: Klasa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Entre les Murs (pt: A Turma / br: Entre os Muros da Escola) é um filme francês vencedor da Palma de Ouro do Festival de Cannes em 2008. A história baseia-se no livro homônimo escrito por François Bégaudeau, que além de escritor, é também professor. O diretor Laurent Cantet convidou-o a estrelar o filme juntamente com um elenco formado por não-atores. Durante sete semanas as filmagens aconteceram no interior de uma escola no subúrbio de Paris. O resultado desse trabalho foi um filme exibido nos cinemas de quarenta e quatro países entre maio de 2008 e agosto de 2009 e presente em quatorze festivais de cinema. |
| lexicalization | por: Entre les Murs |
| Russian |
| has gloss | rus: «Класс» — французский художественный фильм 2008 года, поставленный режиссёром Лораном Канте по роману Франсуа Бегодо «Между стен», причём автор сам написал сценарий и снялся в главной роли. Картина была удостоена «Золотой пальмовой ветви» на 61-м Каннском кинофестивале, став первым французским фильмом — лауреатом этого приза за 21 год. |
| lexicalization | rus: Класс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Entre les murs conocida en España como La clase y en Argentina como Entre los muros, es una película francesa de 2008, dirigida por Laurent Cantet, basada en la novela del mismo nombre, escrita por François Bégaudeau. La película recibió la Palma de Oro del Festival de Cannes. |
| lexicalization | spa: Entre les murs |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sınıf (Fransızca: Entre les murs, asıl anlamı "Duvarların arasında"), Fransız yazar François Bégaudeaunun 2006 tarihli romanından sinemaya uyarlanan bir film. Film 61. Cannes Film Festivalinde bütük ödül olan Altın Palmiye'yi kazanmıştır. , 21 yıldır bu ödülü kazanan ilk Fransız filmidir. |
| lexicalization | tur: Sınıf |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《围墙之间》（法語：Entre les murs）是一部根据法国作家弗朗索瓦·贝戈多的同名小说改编的电影，讲述巴黎普通中学裡一名年轻法语教师和一群叛逆少年之间的故事。影片并不具有很强的戏剧性，而是将关注焦点放在学校的日常生活上，通过师生之间妙趣横生的对话，反映了法国现行教育制度中的问题。作家贝戈多在片中扮演法语教师，而其他角色大多由非专业演员出演。 |
| lexicalization | zho: 围墙之间 |
| lexicalization | zho: 我和我的小鬼們 |
