| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шпагата е едно от трите оръжия за фехтовка, наред с рапирата и сабята. По устройство, оръжието е по-близко до рапирата, отколкото до сабята, но по-тежко, не толкова еластично и напречното сечение на острието му е във формата на буквата V. |
| lexicalization | bul: шпага |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespasa és una disciplina i un tipus darma usat en lesport de lesgrima. |
| lexicalization | cat: espasa |
| Czech |
| has gloss | ces: Kord je chladná poboční bodná zbraň, která se vyvinula z pozdních typů bodných mečů. V českém prostředí poprvé doložen počátkem 15. století. |
| lexicalization | ces: kord |
| Danish |
| has gloss | dan: Kården er et stikvåben, der benyttes i den moderne sportsgren fægtning. |
| lexicalization | dan: kårde |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Degen kann im Deutschen eine Reihe von unterschiedlichen Klingenwaffen bezeichnen, je nach historischem Kontext. Gemeinsam ist allen als "Degen" bezeichneten Waffen, dass sie vorwiegend auf den Stich ausgelegt sind, im Gegensatz zu den auf Hieb oder Schnitt ausgelegten Säbel oder Pallasch bzw. Messer. "Degen" kann bedeuten: |
| lexicalization | deu: Degen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spado estas glavo konsistanta el longa, rekta, mallarĝa, pinta kaj unutranĉa aŭ dutranĉa klingo kun tenilo. La spado evoluis ĉirkaŭ 1500 el la glavo de la kavaliroj kaj estis disvastigita ne nur inter militistoj, sed ankaŭ inter riĉaj burĝoj kaj nobeluloj. De la komenco oni uzis ĝin por skermado. |
| lexicalization | epo: spado |
| Persian |
| has gloss | fas: اپه گونهای شمشیر مورد استفاده در ورزش شمشیربازی است. واژهٔ اپه در فرانسوی به معنای شمشیر است. |
| lexicalization | fas: اپه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalpa on ennen vanhaan tarkoittanut erilaisia miekkoja, yleensä sapelia tai lyömämiekkaa. Nykyisin kalvaksi (ransk. Épée, miekka, synonyymina) kutsutaan varsinkin modernisoitua versiota kaksintaistelumiekasta, joka on pistomiekka kuten florettikin. |
| lexicalization | fin: Kalpa |
| French |
| has gloss | fra: Lépée est une des trois armes de lescrime (avec le fleuret et le sabre). C’est une arme d’estoc. Lépée est une arme tous publics, car les actions pendant les assauts sont relativement lentes par rapport aux autres armes et parce quil ny a pas de convention, ce qui permet au public de facilement suivre la phrase darmes. |
| lexicalization | fra: Epee |
| lexicalization | fra: épée |
| Italian |
| has gloss | ita: La spada nella scherma sportiva odierna è arma di sola punta, e non convenzionale. |
| lexicalization | ita: spada |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sportinė špaga - šiuolaikinis sportinis fechtavimo ginklas, sukurtas perdarius špagą ir rapyrą. |
| lexicalization | lit: sportinė špaga |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Deegen ass eng Waff mat enger schmueler, dräieckeger, flexibeler a riichter Kléng. |
| lexicalization | ltz: Deegen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een degen is een wapen dat wordt gebruikt bij schermen. |
| lexicalization | nld: degen |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpada - powstała w XVII wieku na zachodzie Europy w wyniku przekształcania ówczesnego rapiera (białej broni kłującej). |
| lexicalization | pol: Szpada |
| Russian |
| has gloss | rus: Шпа́га (от ) — холодное колюще-рубящее или колющее оружие, состоящее из длинного (до 1 метра и более), прямого одно-двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы. В спортивном фехтовании существуют также рапира и эспадрон. Но если рапира возникла как облегчённая шпага, то эспадрон имеет независимое происхождение. |
| lexicalization | rus: Шпага |
| Turkish |
| has gloss | tur: Epe (Fr. épée) Eskrim sporunun üç temel dalından biridir. Yeni çağ’da Avrupalı soyluların kullandığı Rapier adlı düello silahının modernize edilmiş halidir. |
| lexicalization | tur: Epe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шпа́га |
| lexicalization | ukr: Шпага |
| Chinese |
| has gloss | zho: 重劍是擊劍的項目之一，重劍劍身長90厘米，重量不超過770克，重劍的劍身較硬而不易彎曲，橫切面為三角形，鐘形的護手盤較大。 |
| lexicalization | zho: 重劍 |
