| Arabic |
| lexicalization | ara: إفرايم |
| Catalan |
| has gloss | cat: En l'Antic Testament, Efraïm (en hebreu אפרים בן-יוֹסֵף Epráyim ben Yôsēp) és el segon fill de Safenat-Panèah (el nom egipci de Josep, fill del patriarca Jacob) i la noble egípcia Assenat. |
| lexicalization | cat: Efraïm |
| Danish |
| has gloss | dan: Efraim var ifølge Bibelen en søn af Josef og sønnesøn af Jakob. Han og hans bror Manasse blev optaget sammen med Jakobs sønner som velsignede personer der skulle blive forfædre til Israels stammer. Der eksisterede derfor ingen Josef stamme. |
| lexicalization | dan: Efraim |
| German |
| has gloss | deu: Ephraim ist ein männlicher Vorname, der auf die Tradition des biblischen Stammes Ephraim zurückgeht. |
| lexicalization | deu: Ephraim |
| Persian |
| lexicalization | fas: افرایم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Efraim oli Raamatun Joosefin ja Onin papin Poti-Feran tyttären Asenatin toinen poika. Efraim ja hänen isoveljensä Manasse syntyivät Egyptissä seitsemän hyvän vuoden aikana (Moos. 41:50-52). Isoisä Jaakob kuitenkin siunauksessaan nosti Efraimin esikoisasemaan. |
| lexicalization | fin: Efraim |
| French |
| has gloss | fra: Éphraïm (en hébreu: אפרים, ce qui signifierait "double récompense") est, dans la Genèse, le second fils dAsnath et de Joseph alors que celui-ci est devenu vice-roi dÉgypte. Il est le frère de Manassé. |
| lexicalization | fra: Ephraim |
| lexicalization | fra: Ephraïm |
| lexicalization | fra: Éphraim |
| lexicalization | fra: Éphraïm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפרים, דמות מקראית, היה בנו השני של יוסף. הוא נולד במצרים במהלך "שבע השנים הטובות"; אמו הייתה אסנת בת פוטיפרע. צאצאיו היו שבט אפרים. |
| lexicalization | heb: אפרים |
| Italian |
| lexicalization | ita: Efraim |
| Latin |
| has gloss | lat: Ephraim est nomen masculinum. |
| lexicalization | lat: Ephraim |
| Dutch |
| has gloss | nld: Efraïm is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel. Hij was de tweede zoon van Jozef die geboren werd in Egypte (Genesis 41:52; 46:20). |
| lexicalization | nld: Efraïm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Efraim var ifølge Bibelen en sønn av Josef og bror til Manasse. Han og broren ble stamfedre til to av israels stammer, fordi Levi stamme vanligvis ikke regnes med blant de tolv. Efraim fikk et ganske stort område nord for Juda. Stammen spilte en stor rolle i tistammeriket etter delingen av landet. |
| lexicalization | nor: Efraim |
| Polish |
| has gloss | pol: Efraim - (hebr.:אֶפְרָיִם) postać biblijna ze Starego Testamentu. |
| lexicalization | pol: Efraim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ephraim (em hebraico: אֶפְרַיִם/אֶפְרָיִם, padrão Efráyim, tiberiano ʾEp̄ráyim/ʾEp̄rāyim) foi, de acordo com o Livro de Gênesis, o segundo filho de José e Asenet, uma mulher egípcia a quem o Faraó teria presenteado José como esposa, filha de Potífera, sacerdote de On. (Gen 41:50-52) Efraim nasceu no Egito, antes da chegada dos filhos de Israel, vindos de Canaã. (Gen 48:5) |
| lexicalization | por: Efraim |
| Russian |
| has gloss | rus: Ефрем (, Эфраим) — младший сын Иосифа, сына Иакова, родившийся в Египте до прихода сынов Израилевых из Ханаана и усыновленный престарелым Иаковом. |
| lexicalization | rus: Ефрем, сын Иосифа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Efraím (del hebreo אֶפְרַיִם/אֶפְרָיִם, Efráyim) fue el segundo hijo de José y hermano de Manasés. |
| lexicalization | spa: Efraim |
| lexicalization | spa: Efraím |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För andra betydelser av Efraim, se Efraim (olika betydelser). Efraim var en av Israels tolv stammar. Efraim var son till Josef och bror till Manasse, sonson till Jakob, som var son till Isak. |
| lexicalization | swe: Efraim |
| Thai |
| has gloss | tha: เอฟราอิม เป็นบุตรชายคนที่สอง ของโยเซฟ และนางอาเสนัท ก่อนที่ยาโคบ และครอบครัวของท่านจะย้ายเข้ามายังอียิปต์ ด้วยเหตุนี้ ยาโคบจึงยกให้บุตรชายทั้งสองคนของโยเซฟ เทียบเท่าบุตรชายคนอื่น ๆ ของตน ดังนั้นในอิสราเอลจึงมี 12 เผ่าตามจำนวนบุตรชายของยาโคบ แต่จะนับพงศ์พันธุ์ของโยเซฟ ออกเป็น 2 เผ่า คือ เอฟราอิม และมนัสเสห์ คำว่า เอฟราอิม มีรากศัพท์มาจากภาษาฮีบรู แปลว่า มีลูกดก ทั้งนี้เนื่องจากเมื่อมีบุตรคนที่สองนี้ โยเซฟ ได้กล่าวว่า "เพราะว่าพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้ามีพงศ์พันธุ์ทวีขึ้นในดินแดนที่ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ใจ" |
| lexicalization | tha: เผ่าเอฟราอิม |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以法莲 (אֶפְרַיִם / אֶפְרָיִם, 标准希伯来语 Efráyim, Tiberian 希伯来语 ʾEp̄ráyim / ʾEp̄rāyim) - . 约瑟的次子，生于埃及 (创世纪41:52; 46:20)，意思是"使之昌盛" 。他的后代是以色列十二支派之一的以法莲支派。 |
| lexicalization | zho: 以法莲 |
