| German |
| has gloss | deu: Eine Epigyne (gr. Epi, auf und Gyn, Frau) ist das äußere weibliche Geschlechtsorgan (Kopulationsorgan) bei entelegynen Echten Webspinnen. Sie besteht aus den sklerotisierten Teilen, einer Abdeckung und Einführöffnung für die Vulva und sitzt an der Bauchseite (ventral) des Hinterleibes (Opisthosoma). In dieses Schloss passt wie ein Schlüssel nur das männliche sekundäre Geschlechtsorgan, der Embolus am Pedipalpus derselben Art. Dies könnte einer Verhinderung der Hybridisierung dienen; jedoch spielen dabei auch Hemmmechanismen auf Verhaltensniveau eine Rolle. |
| lexicalization | deu: Epigyne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ivarlemez vagy petelemez (epigyne vagy epigynum) a nőstény pókok ivarnyílásánál kialakult külső nemi képlet. Formája fajonként eltérő, még közeli fajok esetében is, ezért az egyik legfontosabb határozó jelleg. A potroh alján, a hasi barázda előtt és a trachea- vagy redős tüdőket fedő lemezek között elhelyezkedő szklerotizált kültakaródarab alkotja. |
| lexicalization | hun: ivarlemez |
| Italian |
| has gloss | ita: Lepigino (pronuncia corretta epìgino) è la piastra che ricopre lorifizio genitale femminile nei ragni. Il termine deriva dal greco , epì, cioè sopra, e , gynè, cioè femmina, donna. |
| lexicalization | ita: epigino |
| Dutch |
| has gloss | nld: De epigyne van een spin is de uitwendige geslachtsopening van het vrouwtje, die zich bevindt aan de buikzijde van het achterlijf, dicht bij het kopborststuk. |
| lexicalization | nld: epigyne |
| Castilian |
| has gloss | spa: El epigino o epigynum es la abertura genital femenina en las arañas. |
| lexicalization | spa: epigino |
