| Arabic |
| has gloss | ara: إبفني (Epiphany) هو متصفح إنترنت لجنوم. |
| lexicalization | ara: إبفني |
| Asturian |
| has gloss | ast: Epiphany ye'l ñavegador web oficial del escritoriu GNOME. Ye un descendiente de Galeon. Hai versión en Llingua asturiana |
| lexicalization | ast: Epiphany |
| Catalan |
| has gloss | cat: Epiphany és el navegador web oficial del GNOME, tot i que també funciona a Mac OS. És el descendent de Galeon. Epiphany ha estat desenvolupat per Marco Pesenti Gritti (també l'iniciador de Galeon). |
| lexicalization | cat: Epiphany |
| Czech |
| has gloss | ces: Epiphany je prohlížeč WWW pro desktopové prostředí GNOME. Jedná se o nástupce internetového prohlížeče Galeon. Aplikace je založena na renderovacím (vykreslovacím) jádře Gecko, podobně jako Mozilla Firefox, ale poslední verze přinesla podporu i pro jádro WebKit. Obsahuje též podobné funkce, například prohlížení v panelech, správa cookies, blokování vyskakujících oken a systém na správu rozšíření. Epiphany je svobodný software vyvíjený pod licencní GNU/GPL. |
| lexicalization | ces: Epiphany |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Epiphany je wòlnym internetowim przezérnikã dlô desktopù GNOME, wëdónym pòd licencëją GPL. Do wëskrzëwaniégò internetowich starn brëkùje òn nëkù Gecko z ùdbë Mozilla. Równak graficzny interfejs tegò przezérnika je zrëchtowóny na spòdlém knégòwnicë GTK jakno ë jinszich elementów ze òkòlégò GNOME, w procëmnocé do Mozilli, chtërnej interfejs opiarti je na XUL. |
| lexicalization | csb: Epiphany |
| German |
| has gloss | deu: Epiphany ist ein freier Webbrowser. Er ist aus Galeon hervorgegangen und heute der offizielle Browser des Gnome-Projekts. |
| lexicalization | deu: Epiphany |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epiphany on avoimen lähdekoodin vapaa WWW-selain GNOME-työpöytäympäristölle. Epiphanyn kehityksen aloitti Marco Pesenti Gritti Galeon-selaimen pohjalta. |
| lexicalization | fin: Epiphany |
| French |
| has gloss | fra: Epiphany est un navigateur web libre qui se veut simple dutilisation et parfaitement intégré à lenvironnement de bureau GNOME qu'il équipe par défaut. |
| lexicalization | fra: Epiphany |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Epiphany הוא דפדפן קוד פתוח המיועד לסביבת לינוקס, ומגיע כרכיב אינטגרלי של הסביבה הגרפית GNOME. |
| lexicalization | heb: Epiphany |
| Hindi |
| has gloss | hin: एपिफेनी एक वेब ब्राउज़र है जो जीनोम डेस्कटॉप के लिए बनाई गई थी । इसकी अपनी कोई थीम (स्टाइल) नहीं है और यह जीनोम की थीम पर ही अपने विज़ेट दिखाती है । एपिफेनी में आरंभ में मोज़िला के गेको इंजन का इस्तेमाल करके वेब पृष्ठों को दिखाया जाता था । इसका अद्यतन संस्करण २.२६.३ है जो २९ जून, २००९ को प्रकाशित की गई थी । यह लिनक्स, मैक तथा बीएसडी पर चलती है । |
| lexicalization | hin: एपिफेनी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Epiphany a GNOME saját, alapértelmezett webböngészője, egy, a környezetbe integrált gyors böngésző-eszköz. |
| lexicalization | hun: Epiphany |
| Italian |
| has gloss | ita: Epiphany è il web browser ufficiale del desktop environment GNOME. È disponibile anche per Mac OS X . |
| lexicalization | ita: Epiphany |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Epiphany（エピファニー）は、レンダリングエンジンにWebKitを使ったGNOMEの標準ウェブブラウザ。シンプルで使いやすいことを念頭に設計されている。ツールキットにGTK+2を使いGNOMEとよく統合されており、XULを使ったMozillaやMozilla Firefoxよりも動作が軽快といわれている。逆にXULを使った拡張は使えず、独自の拡張機能を持っている（XULファイル自体を表示することは可能である）。 |
| lexicalization | jpn: Epiphany |
| Korean |
| has gloss | kor: 에피파니(Epiphany, ‘주현절’)는 그놈 컴퓨터 데스크톱상의 웹 브라우저이다. 갈레온의 자손격 되는 브라우저이기도 하다. 이것은 모질라 프로젝트에서 개발한 웹 페이지를 표시하는 데 사용하는 게코 레이아웃 엔진을 사용한다. 많은 게코 기반 브라우저들처럼, 에피파니는 탭 브라우징, 쿠키 관리, 팝업 차단 그리고 확장 기능 시스템을 제공한다. 에피파니는 에피파니-익스텐션 패키지를 이용해 확장할 수 있다. 다만 에피파니는 툴 킷에 GTK+2를 사용해 GNOME과 잘 통합되고 있어 모질라 XUL 인터페이스를 사용하는 모질라 파이어폭스와 달리 XUL를 사용한 확장 기능은 사용할 수 없으며, 독자적인 확장 기능을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 에피파니 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Epiphany is de standaard webbrowser voor de GNOME-werkomgeving voor de computer. |
| lexicalization | nld: Epiphany |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Epiphany er ein nettlesar. Den er standard nettlesar for skrivebordsmiljøet GNOME, men den er og tilgjengeleg for Mac OS. Epiphany er etterfølgjaren til Galeon. |
| lexicalization | nno: Epiphany |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Epiphany er en nettleser for skrivebordsmiljøet GNOME. Den er også tilgjengelig for Mac OS og er en etterfølger av Galeon. |
| lexicalization | nor: Epiphany |
| Polish |
| has gloss | pol: Epiphany to domyślna przeglądarka internetowa środowiska GNOME. |
| lexicalization | pol: Epiphany |
| Portuguese |
| has gloss | por: Epiphany é o navegador livre do projeto GNOME. O browser é descendente do Galeon. O renderizador/motor de layout do programa é o Gecko (Mozilla), o mesmo dos navegadores Mozilla. Sua licença é GPL e funciona em sistemas operacionais semelhantes ao Unix. |
| lexicalization | por: Epiphany |
| Russian |
| has gloss | rus: Epiphany (букв. «прозрение») — основной веб-браузер среды GNOME. |
| lexicalization | rus: Epiphany |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epiphany (doslovný preklad: Zjavenie) je webový prehliadač pre desktopové prostredie GNOME. Je to nástupca webového prehliadača Galeon. Je založený na renderocavom jadre Gecko, podobne ako Mozilla Firefox a mnohé iné prehliadače. Obsahuje funkcie ako prehliadanie v paneloch, správa cookies, blokovanie vyskakujúcich okien a systém na správu rozšírení. Je to slobodný softvér a patrí medzi najrýchlejšie prehliadače vôbec. |
| lexicalization | slk: Epiphany |
| Castilian |
| has gloss | spa: Epiphany es un navegador web libre que usa el motor de renderizado WebKit, para el entorno de escritorio GNOME. Es descendiente del navegador Galeon y también está disponible para Mac OS X. |
| lexicalization | spa: Epiphany |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epiphany (ungefär Upplysande upptäckt) är webbläsaren i Gnome. |
| lexicalization | swe: Epiphany |
| Thai |
| has gloss | tha: Epiphany เป็นเว็บเบราว์เซอร์ของระบบเดสก์ท็อป GNOME พัฒนาต่อจากเว็บเบราว์เซอร์ Galeon |
| lexicalization | tha: Epiphany |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Epiphany (, ) - основний веб-браузер середовища GNOME. Epiphany заснований на рушію Gecko, який також використовується у Firefox, SeaMonkey та інших браузерах (у версії 2.24 або 2.26 збираються повністю замінити рушій Gecko на рушій WebKit). Epiphany позиціюється як простий у використанні браузер, позбавлений сторонньої функціональності (поштового клієнта, редактора веб-сторінок і тому подібного). |
| lexicalization | ukr: Epiphany |
| Chinese |
| has gloss | zho: Epiphany是 GNOME 桌面下的主力浏览器。主要功能包括分页浏览、cookie管理、弹出广告控制等， |
| lexicalization | zho: Epiphany |
