| Catalan |
| has gloss | cat: LEpístola als Laodicencs, suposadament escrita per Pau de Tars a lesglésia de Laodicea, és, segons alguns, la que s'esmenta en la canònica Epístola als Colossencs. Diversos textos amb aquest títol se sap que han existit, però es creu que cap ha estat escrit per Pau. |
| lexicalization | cat: Epístola als Laodicencs |
| German |
| has gloss | deu: Der Laodizenerbrief oder Laodizäerbrief ist ein hypothetischer und – sofern er je existierte – verlorengegangener Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Laodizea. Der Brief ist nicht Bestandteil des neutestamentlichen Kanons, wird aber im Neuen Testament in erwähnt. Nach Meinung mancher Forscher ist er möglicherweise mit dem Epheserbrief identisch. Andere Übersetzer deuten Kol 4,16 als Brief aus Laodizea, womit Paulus nicht notwendig der Autor des gesuchten Briefes wäre. |
| lexicalization | deu: Laodizenerbrief |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paavalin kirje laodikealaisille on apostoli Paavalin kirjoittamaksi väitetty kirje Laodikean asukkaille. Mikäli tällainen kirje on joskus ollut olemassa, se on hävinnyt. Kirje ei ole osa Uuden testamentin kaanonia. |
| lexicalization | fin: Paavalin kirje laodikealaisille |
| French |
| has gloss | fra: LÉpître aux Laodicéens nest mentionnée quau par Théodore de Mopsueste, en grec puis traduite en latin. Elle se trouve dans la Vulgate , depuis 541 ap. J.-C. et semble-t-il dans de nombreuses bibles médiévales. Cette lettre de Paul aurait été rédigée pendant sa captivité à Césarée ou à Rome. |
| lexicalization | fra: Epitre aux Laodiceens |
| lexicalization | fra: Epître aux Laodicéens |
| lexicalization | fra: Épître aux Laodicéens |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האיגרת אל הלאודיקיאנים היא איגרת חיצונית, שאינה חלק מספרי הברית החדשה - כתבי הקודש של הנצרות. |
| lexicalization | heb: האיגרת אל הלאודיקיאנים |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lettera ai Laodicesi è un apocrifo del Nuovo Testamento al quale accenna Paolo nella Lettera ai Colossesi . Deve essere stata scritta in greco attorno al 60. Vi sono diverse possibilità sulla natura del testo: * andato perduto (opinione più accreditata); * coincidente con la Lettera agli Efesini: Laodicea si trovava vicino a Efeso, entrambe nella regione storica della Frigia (nellattuale Turchia); * coincidente con lomonima lettera presente in alcuni antichi manoscritti latini della Vulgata, p.es. il Codex Fuldensis (VI secolo). Questa breve lettera (20 linee) appare come un collage di passi paolini attinti dalle altre lettere canoniche ed è unanimamente considarata tarda e pseudoepigrafa. |
| lexicalization | ita: Lettera ai Laodicesi |
| Latin |
| has gloss | lat: Epistula ad Laodicenses est liber ut qui diceret apocryphus apostolo Paulo adscriptus. |
| lexicalization | lat: Epistula ad Laodicenses |
| Polish |
| has gloss | pol: List do Laodycejczyków - rzekomy list napisany przez św. Pawła do gminy chrześcijańskiej w Laodycei. Pismo apokryficzne z II-IV wieku powstałe prawdopodobnie w kręgu zwolenników Marcjona. |
| lexicalization | pol: List do Laodycejczyków |
| Russian |
| has gloss | rus: Послание к Лаодикийцам — гипотетический текст, о существовании которого известно из канонического послания к Колоссянам, написанного апостолом Павлом. |
| lexicalization | rus: Послание к Лаодикийцам |