| Czech |
| has gloss | ces: Voltiž je nejčastěji popisována jako gymnastika a tanec na koni. A stejně jako tyto disciplíny je považována spíše za umění než soutěživý sport. Je to jedna z deseti soutěžních jezdeckých disciplín uznávaných Mezinárodní jezdeckou federací. Voltižní ježdění může sloužit také jako terapie pro děti a dospělé s poruchami rovnováhy či pozornosti, pro jedince mající problémy s hrubou motorikou nebo v sociální oblasti. |
| lexicalization | ces: voltiž |
| German |
| has gloss | deu: Voltigieren ist Turnen auf einem an der Longe gehenden Pferd, das von einem Longenführer auf einem Kreis von mindestens 18 m Durchmesser (Turniermaß), dem Voltigierzirkel, longiert wird. Das Pferd läuft in den Gangarten Schritt, Trab oder Galopp. Es turnen ein bis drei Voltigierer gleichzeitig auf und an dem Pferd. Gerade für Kinder ist das Voltigieren oft der Einstieg in den Pferdesport. Auch im Schulsport ist das Voltigieren bereits vertreten und findet reges Interesse. Daneben gibt es das als Leistungssport betriebene Voltigieren. |
| lexicalization | deu: Voltigieren |
| Estonian |
| has gloss | est: Voltižeerimine on hobuse peal võimlemine. |
| lexicalization | est: Voltižeerimine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vikellys on akrobatiaa liikkuvan hevosen selässä. Hevonen laukkaa halkaisijaltaan vähintään 15-metrisellä ympyrällä vastapäivään, ja ympyrän keskellä oleva juoksuttaja antaa merkkejä hevoselle ääniapujen, juoksutusraipan sekä juoksutusliinan avulla. Vikeltäjät hyppäävät vauhdissa hevosen selkään ja suorittavat siellä erilaisia voimisteluliikkeitä. Hevosen rungon ympäri on kiinnitetty erityinen vikellysvyö, jonka tukevat kahvat ja kaksi jalkalenkkiä helpottavat olennaisesti liikkeiden suorittamista. Vikellystä voi harjoitella myös ilman hevosta niin kutsutulla vikellyspukilla. Vikeltämistä harjoitellaan laukan lisäksi myös käynnissä, harvoin ravissa. Vikellykseen liittyvät varsinaisten vikellysharjoitusten ohella kiinteänä osana voimistelu, jumppaaminen ja liikkuvuusharjoitukset. |
| lexicalization | fin: vikellys |
| French |
| has gloss | fra: La voltige en cercle est un sport équestre qui consiste à effectuer, individuellement ou en équipe, des figures acrobatiques et esthétiques sur un cheval longé au galop à un rythme constant sur un cercle. Ce nest pas un sport olympique, sauf aux Jeux olympiques dété de 1924 et peut-être le redeviendra-t-il, qui sait ? Aujourdhui encore, le terme voltige suscite souvent des idées de cascade et de cirque, quand ce nest pas assimilé à la voltige aérienne ou au cheval darçon dans les pays anglo-saxons. Pourtant ce sport équestre réintroduit en France depuis une vingtaine dannées donne plutôt au spectateur non initié une image d'osmose entre la prestation des voltigeurs, le mouvement du cheval et la musique. |
| lexicalization | fra: Voltige en Cercle |
| Italian |
| has gloss | ita: Il volteggio a cavallo consiste nelleseguire figure su un cavallo al passo o al galoppo a tempo di musica. È uno sport completo che unisce la ginnastica artistica allequitazione, conosciuto soprattutto nei paesi dell'Europa settentrionale, in Germania e Francia. Il volteggio a cavallo è una delle dieci specialità equestri riconosciute dalla Federazione Equestre Internazionale. A livello italiano invece non è molto popolare ma lo si può praticare in diversi maneggi (specialmente al nord). |
| lexicalization | ita: volteggio a cavallo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voltige is zoiets als turnen op een bewegend paard - dit in tegenstelling tot het paard voltige als turnonderdeel, waarbij op het turntoestel paard wordt geturnd. Het paard loopt voltes (rondjes) aan een lange lijn (longeerlijn) in stap, draf of in galop. Dit zijn de drie gangen van een paard. Een voltigeur is iemand die in een vloeiende beweging op het paard springt en turnoefeningen doet. Voltigeren kun je zowel individueel als met een team doen. Een team bestaat uit 4 of 6 voltigeurs, en ook duos en solos. Er mag maximaal met 3 man op 1 paard gevoltigeerd worden. |
| lexicalization | nld: Voltige |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Voltige er en sport som ofte beskrives som en blanding av turn og dans på en hest i bevegelse. Dette er en konkurransesport som er forholdsvis lite kjent i Norge, men mer utbredt i land som Tyskland, Sverige og Frankrike. I voltigekonkurranser konkurreres det individuelt, i lag og i par (pas-de-deux). Det meste foregår i gallopp (nybegynnerklasser er ofte i skritt), og hesten beveger seg i en volte (sirkel) imens den blir kontrollert av en longør. |
| lexicalization | nor: voltige |
| Polish |
| has gloss | pol: Woltyżerka - gimnastyka artystyczna na koniu wykonywana przez jednego zawodnika bądź drużynę, składającą się minimalnie z 6, a maksymalnie z 8 osób, na koniu poruszającym się w stępie lub galopie. Nie ma granicy wieku odkąd można trenować. Woltyżerkę można uprawiać nawet po ukończeniu 18. roku życia, następnie można zostać trenerem lub trenerką w zależności od płci. Popularność woltyżerka zawdzięcza skomplikowanym ewolucjom, a także radości dzieci z obcowania z koniem. Dzieci szybko zaprzyjaźniają się ze zwierzęciem i uczą się właściwie z nim postępować. |
| lexicalization | pol: Woltyżerka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Volteio é uma modalidade eqüestre definida como ginástica sobre um cavalo em movimento. Provas de volteio foram disputadas nos Jogos Olímpicos de Verão de 1920 |
| lexicalization | por: volteio |
| Russian |
| has gloss | rus: Вольтижировка — вид конного спорта, суть которого заключается в выполнении акробатических упражнений (в одиночку, парой и группой) на лошади, движущейся по кругу каким либо аллюром. Вольтижировка является одной из 7 основных дисциплин ФЕИ (Международной Федерации конного спорта). |
| lexicalization | rus: Вольтижировка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El volteo es una disciplina de la equitación. Está definido como gimnasia sobre un caballo al galope en círculo, guiado "a la cuerda" por un conductor. Es un arte y un deporte altamente competitivo; es uno de los acontecimientos ecuestres competitivos reconocidos por la Federación Ecuestre Internacional, junto con el salto, adiestramiento, concurso completo, enduro ecuestre, enganches, equinoterapia, salto alto, horseball y las demostraciones ecuestres. |
| lexicalization | spa: Volteo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Voltige är en ridsport där en eller flera voltigörer utför gymnastiska övningar på en galopperande häst till egenvald musik. Man kan tävla individuellt eller i lag på olika nivåer. Dels som svårklasslag om sex personer, som mellanklass med 3-7 lagmedlemmar eller som lättklasslag med 3-7 medlemmar. Det finns även parvoltige som också kallas för Pas-de-deux (denna tävlingsform är dock mycket ovanlig i Sverige). Deltagarna får vara vilken ålder som helst oftast 7-30 år om de tävlar i lag. Sedan några år tillbaka är 18-årsgränsen borttagen. Hästen galopperar moturs i en cirkel som är ca 15 m i diameter, en så kallad volt. Mitt i cirkeln står en linförare vars uppgift är att få hästen att galoppera i en jämn takt. Voltige härstammar från kavalleriet, men är relativt ny som publiksport. Vid de olympiska hästtävlingarna i Antwerpen 1920 var voltige en av grenarna och Sverige, Belgien och Frankrike hade deltagande lag. |
| lexicalization | swe: voltige |
